古文觀止-《吊古戰場文》全文及譯文注釋

古文觀止—《吊古戰場文》全文及譯文注釋浩浩乎，平沙無垠，夐不見人。【翻譯】：多么空曠遼闊啊！平坦的沙地無邊無際，深遠得看不見人影。【注釋】：浩浩乎：廣大無際的樣子。“乎”為形容詞詞尾。無垠（yín）：沒有邊際。垠，界限、邊際。夐（xiòng）：遠，深遠。【簡析】：開篇以“浩浩”起勢，極寫沙場之空曠荒涼，奠定全篇蒼茫悲壯的基調。“夐不見人”四字，為下文“古戰場”的荒廢與陰森埋下伏筆。河水縈帶，群山糾紛。【翻譯】：（遠處）黃河之水像飄帶一樣縈繞盤旋，連綿的山脈縱橫交錯。【注釋】：縈（yíng）帶：環繞如同帶子。縈，纏繞。糾紛：交錯雜亂的樣子，此處形容山勢錯落。【簡析】：由面到點，描繪戰場的地理環境。水如帶、山如簇，本是美景，但置于“平沙無垠”之后，更顯孤寂與蒼茫。黯兮慘悴，風悲日曛。【翻譯】：天色昏暗而慘淡，風聲凄厲，日光昏黃。【注釋】：黯兮慘悴：形容景色暗淡凄涼。悴（cuì），憂傷、憔悴。曛（xūn）：日落時的余光，此處指天色昏黃。【簡析】：從視覺與聽覺渲染氛圍。“風悲”移情于物，將自然之風擬人化，營造出天地同悲的肅殺之氣。蓬斷草枯，凜若霜晨。【翻譯】：蓬草折斷，野草枯黃，寒冷得像降霜的早晨。【注釋】：蓬：蓬草，秋枯根斷，隨風飄轉。凜（lǐn）：寒冷，也可指嚴峻、可畏。【簡析】：由大景轉入細節特寫，以“蓬斷草枯”點明時令為秋冬，強化了萬物凋零、生命消亡的肅殺意境。鳥飛不下，獸鋌亡群。【翻譯】：鳥兒在空中飛翔卻不敢落下，野獸驚慌地奔跑，失散了同伴。【注釋】：鋌（tǐng）：疾走、奔跑。亡群：失去群體。亡，失。【簡析】：飛禽走獸的異常反應，側面烘托出戰場的恐怖與殺氣，連動物都本能地感到危險與不安。亭長告余曰：“此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。”【翻譯】：守邊驛站的亭長告訴我說：“這是古代的戰場，曾經全軍覆沒過。時常有鬼魂哭泣，陰天的時候就能聽見。”【注釋】：亭長：秦漢時鄉官，此處指邊疆驛站的管理者。覆：覆滅，全軍被消滅。三軍：指全軍。古制天子六軍，諸侯三軍。聞：聽見。【簡析】：借亭長之口點題。語言平實，卻以“鬼哭”、“天陰則聞”引入神異色彩，將慘烈的歷史記憶化為可怖的現場氛圍，令“古戰場”變得真實而迫近。傷心哉！秦歟？漢歟？將近代歟？【翻譯】：真令人傷心啊！這是秦朝還是漢朝（的戰場）呢？亦或是近代的呢？【注釋】：歟（yú）：疑問語氣詞。將：還是，或者。【簡析】：三句連問，情感激動。并非真是發問，而是慨嘆戰事之頻仍，無代無之，將眼前的戰場與古今所有的戰爭聯系起來，深化了主題的普遍性。吾聞夫齊、魏徭戍，荊韓召募。【翻譯】：我聽說戰國時，齊國和魏國征發百姓戍守邊關，楚國和韓國招募兵勇。【注釋】：夫（fú）：發語詞。齊、魏：戰國七雄中的齊國和魏國。徭戍（yáoshù）：征調平民服役戍邊。荊韓：荊即楚國（因避秦諱改稱），韓即韓國。此處代指六國。召募：招募士兵。【簡析】：追溯歷史源頭，點明戰爭中的兵源問題：或被迫服役，或被利誘招募，百姓難逃征戰的命運。萬里奔走，連年暴露。【翻譯】：奔波于萬里之外，成年累月風餐露宿。【注釋】：奔走：奔波、行軍。連年：連續多年。暴露：指在野外日曬雨淋，不得休息。【簡析】：極言征戰之苦。“萬里”寫空間之遠，“連年”寫時間之長。沙草晨牧，河冰夜渡。【翻譯】：清晨在沙地草叢中放牧戰馬，寒夜里踏著河冰渡河。【注釋】：牧：放牧（戰馬）。河冰夜渡：夜晚趁著結冰過河，極言行軍艱險。【簡析】：以具體場景勾勒軍旅生活，“晨”“夜”二字寫出無時無刻的辛勞與危險。地闊天長，不知歸路。【翻譯】：大地遼闊，天空高遠，卻不知回家的路在何方。【簡析】：在無垠的天地間，征人感到的是迷失與絕望。“不知歸路”既是地理上的迷途，更是命運上的無依。寄身鋒刃，腷臆誰訴？【翻譯】：把生命寄托在刀鋒劍刃之上，滿腔悲憤向誰傾訴呢？【注釋】：鋒刃：指刀劍，喻戰場。腷（bì）臆：情緒郁結、憤懣不平的樣子。【簡析】：直寫征人內心。“寄身”二字寫出生命的脆弱，“誰訴”二字道盡孤獨無助。秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。【翻譯】：從秦漢以來，屢屢對四方異族用兵，中原地區因此損耗敗壞，沒有哪一代沒有（戰爭）。【注釋】：而還：以來、以后。四夷：指漢族以外的少數民族。中州：中原，指中國。耗斁（dù）：損耗敗壞。斁，敗壞。【簡析】：由戰國擴展至秦漢以降，將批判視野拉長到整個歷史。“無世無之”四字沉痛至極，揭露了戰爭無止無休的殘酷現實。古稱戎夏，不抗王師。【翻譯】：古語說，蠻夷之族不會對抗中原王朝的正規軍隊。【注釋】：戎夏：戎指蠻夷，夏指華夏（中原王朝）。王師：帝王的軍隊。【簡析】：此句為下文轉折作鋪墊。表面講古代夷夏力量懸殊，實則暗諷后世“王師”未必正義強大。文教失宣，武臣用奇。【翻譯】：因為文德教化未能廣為宣揚，所以武將們就動用了奇謀詭詐（或譯：武臣們專事詭詐的戰術）。【注釋】：文教：禮樂教化。失宣：未能廣泛傳播、推行。用奇：施用奇謀（兵法有“以正合，以奇勝”）。【簡析】：一針見血指出戰爭頻發的深層原因——王道不修、仁義不施，故而濫用武力。這是作者的史觀，也是批判的核心。奇兵有異于仁義，王道迂闊而莫為。【翻譯】：詭詐的用兵之道與仁義相違背，而王道（仁政）又太空泛不切實際，所以沒有人愿意去實行。【注釋】：迂闊：空泛、不切實際。莫為：沒有人去做。【簡析】：形成鮮明對比。“奇兵”貪一時之快，“仁義”求長治久安，但世人舍本逐末。此句是作者對歷史的深刻反思。嗚呼噫嘻！【翻譯】：唉！可嘆啊！【注釋】：噫嘻（yīxī）：感嘆詞，表示悲痛或嘆息。【簡析】：一聲長嘆，情感推向高潮，為下文具體描繪戰爭場面蓄足氣勢。吾想夫北風振漠，胡兵伺便。【翻譯】：我想象著當時：北風呼嘯，震動整個沙漠，胡人兵馬趁機（發起進攻）。【注釋】：夫（fú）：那。伺便：窺伺機會。【簡析】：以“北風”起興，渲染環境之惡劣，為胡兵的突襲營造氣氛。主將驕敵，期門受戰。【翻譯】：我方主將輕敵傲慢，（敵人）于是攻到了營門，戰斗突然爆發。【注釋】：驕敵：因輕敵而驕。期門：軍營之門。期，會合。【簡析】：點明敗因——“驕敵”二字切中要害。戰爭勝負常系于主帥一念之間。野豎旌旗，川回組練。【翻譯】：原野上豎滿了旗幟，河流旁蜿蜒著穿著鎧甲的戰陣。【注釋】：旌（jīng）旗：旗幟總稱。組練：組甲、練袍，借指軍隊。組，用絲帶編成的鎧甲；練，白色的熟絹制成的戰袍。【簡析】：畫面宏大，寫敵軍鋪天蓋地而來。“豎”“回”二字寫出其洶洶來勢。法重心駭，威尊命賤。【翻譯】：軍法嚴峻，令人心驚膽戰；主將威勢極重，而士兵的生命卻極其輕賤。【簡析】：揭露封建軍隊的本質——嚴刑峻法與等級壓迫。此句極精煉，直指軍中將帥與士卒之間的對立。利鏃穿骨，驚沙入面。【翻譯】：鋒利的箭鏃射穿骨頭，漫天飛沙撲打人臉。【注釋】：鏃（zú）：箭頭。驚沙：被狂風卷起的飛沙。【簡析】：以局部特寫寫戰斗慘烈，“穿骨”寫殺傷之重，“入面”寫環境之酷。主客相搏，山川震眩。【翻譯】：敵我雙方短兵相接，激烈拼殺，連山川都因之震動而令人目眩。【注釋】：主客：指守方（主）與攻方（客）。相搏：相互拼殺。震眩（xuàn）：震動而使人眼花。【簡析】：從全景寫戰斗場面之慘烈，“震眩”以夸張手法寫天地為之色變。聲析江河，勢崩雷電。【翻譯】：喊殺聲能使江河分裂，氣勢有如雷電崩裂。【注釋】：析：分、裂。崩：炸裂。【簡析】：夸張手法極寫聲音之巨、氣勢之猛，將戰場上的喧囂與恐怖推向極致。至若窮陰凝閉，凜冽海隅，積雪沒脛，堅冰在須。【翻譯】：至于那陰氣極盛、天地閉塞的嚴冬，寒氣凜冽直達海邊，積雪深得埋沒小腿，胡須上都結著堅冰。【注釋】：窮陰：極盛的陰氣，指深冬。凝閉：凝結封閉，形容天寒地凍。海隅（yú）：海濱，此處泛指邊遠之地。沒脛（jìng）：淹沒小腿。脛，小腿。在須：掛在胡須上。【簡析】：轉寫嚴寒之苦，以極端天氣寫戍邊之艱。“沒脛”“在須”細節真切，令人身臨其境。鷙鳥休巢，征馬踟躕。【翻譯】：猛禽都躲在巢里不飛，戰馬也徘徊不前。【注釋】：鷙（zhì）鳥：兇猛的鳥，如鷹、鷂等。踟躕（chíchú）：徘徊不進的樣子。【簡析】：猛禽與戰馬都耐不住嚴寒，反襯出征人仍在苦熬，以物襯人，加倍沉痛。繒纊無溫，墮指裂膚。【翻譯】：穿著絲綿衣物也覺不到溫暖，手指凍掉，皮膚凍裂。【注釋】：繒纊（zēngkuàng）：繒為絲織品，纊為棉絮，此指冬衣。墮指：凍掉手指。【簡析】：以極駭人的生理痛苦寫嚴寒之酷，“墮指裂膚”四字如刀刻，令人不寒而栗。當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相剪屠。【翻譯】：正當如此苦寒之時，上天卻助長了強悍的胡人，他們憑借凌厲的殺氣，前來屠殺（我軍民）。【注釋】：天假：上天給予、助長。憑陵：憑借、倚仗。剪屠：殺戮。【簡析】：寫胡人趁火打劫。“天假”二字暗含對天道的質疑，為何助敵而不佑我？徑截輜重，橫攻士卒。【翻譯】：（胡兵）徑直截取我軍的輜重糧草，橫沖直撞攻擊士卒。【注釋】：徑截：直接攔截、奪取。輜（zī）重：軍用物資。橫攻：橫向攻擊，指猛烈沖擊。【簡析】：寫敵軍戰術高效，而我軍陷入被動，敗局已定。都尉新降，將軍復沒。【翻譯】：都尉剛剛投降，將軍又陣亡了。【注釋】：都尉：漢代武官名，低于將軍。沒（mò）：陣亡、覆滅。【簡析】：連用兩個“新”“復”，寫出我軍將帥一個接一個失敗或投降，軍隊瓦解之速。尸踣巨港之岸，血滿長城之窟。【翻譯】：尸體仆倒在巨大的港灣之岸，鮮血灌滿了長城的洞穴。【注釋】：踣（bó）：向前倒地。窟（kū）：洞穴、孔洞。【簡析】：極盡慘烈之狀。“巨港”與“長城”這兩個極具象征意義的意象，被死亡與鮮血浸透，讀來震撼。無貴無賤，同為枯骨。【翻譯】：不分貴賤，死后同樣是枯骨一堆。【簡析】：沉痛之極。在死亡面前，一切等級、身份、功名都化為烏有，這是對戰爭最無情的否定。可勝言哉！【翻譯】：哪里能說得盡呢！【注釋】：勝（shēng）：盡。【簡析】：感嘆句收束，情感深沉，無法再言。鼓衰兮力盡，矢竭兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。【翻譯】：戰鼓聲衰微了，氣力也耗盡了；箭矢射完了，弓弦也斷了；刀劍相交，寶刀折斷；兩軍逼近，生死在此一決。【注釋】：蹙（cù）：逼近、壓縮。決：決定、了斷。【簡析】：以整齊的排比句式，急劇的節奏，寫出戰斗尾聲的慘烈與悲壯。每一句都是末路的象征。降矣哉，終身夷狄；戰矣哉，骨暴沙礫。【翻譯】：投降嗎？那就要終身淪為異族之奴；繼續戰斗嗎？那尸體將暴露在沙石之上。【注釋】：夷狄：古對少數民族的貶稱。暴（pù）：暴露。沙礫（lì）：沙石。【簡析】：征人面臨兩難絕境：投降則辱沒氣節，戰死則尸骨無存。此句將戰爭的殘酷推至人性的深淵。鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。【翻譯】：鳥兒無聲，山林寂靜；長夜漫漫，風聲淅瀝。【注釋】：淅淅（xīxī）：形容風聲細碎。【簡析】：從極嘈雜的戰斗轉寫極寂靜的戰后，以聲襯靜，更顯蒼涼。魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮云冪冪。【翻譯】：亡魂凝結不散，天空陰沉沉的；鬼神聚集，烏云密布。【注釋】：結：凝結、聚集。冪冪（mìmì）：濃密覆蓋的樣子。【簡析】：引入神話意境，寫亡魂的郁結與天地同悲。“天沉沉”“云冪冪”以自然景象烘托陰森氛圍。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。【翻譯】：日光是寒冷的，野草低矮；月色是凄苦的，白霜慘白。【簡析】：以冷色調意象收束，將戰爭的慘烈化為永恒的天地凄清。“寒”“苦”二字，移情于自然。傷心慘目，有如是耶！【翻譯】：令人傷心、慘不忍睹的景象，有像這樣的嗎！【簡析】：再次沉痛感嘆，結束對戰場實景的描繪，情感凝重無比。吾聞之：牧用趙卒，大破林胡，開地千里，遁逃匈奴。【翻譯】：我聽說：李牧統率趙國的士兵，大敗林胡，開拓疆土千里，使匈奴遠遁逃跑。【注釋】：牧：李牧，戰國時趙國名將。林胡：古代北方少數民族名。遁逃：逃跑。【簡析】：舉正面戰例，李牧以少勝多、以守為攻，是善用兵的典范。漢傾天下，財殫力痡。【翻譯】：漢朝傾盡全國之力（征伐匈奴），結果財力耗盡，民力疲敝。【注釋】：傾：傾盡、用盡。財殫（dān）：財富耗盡。殫，盡。力痡（pū）：人力疲憊。痡，病、勞苦。【簡析】：與李牧對比，諷刺漢朝用兵雖廣，卻得不償失，勞民傷財。任人而已，豈在多乎！【翻譯】：關鍵在于任用將帥是否得當，哪里在于兵多將廣呢！【簡析】：一針見血點明治國用兵之道在于知人善任，而非窮兵黷武。周逐獫狁，北至太原。既城朔方，全師而還。【翻譯】：周朝驅逐獫狁，北征到達太原。之后在朔方修筑城池，全軍班師而還。【注釋】：獫狁（xiǎnyǔn）：西周時北方少數民族，即后來之匈奴。太原：地名，在今寧夏一帶。朔方：北方，亦指地名，在今內蒙古一帶。城：筑城（動詞）。【簡析】：再舉周朝之例，說明成功的關鍵在于“全師而還”，即保存實力，不輕易損耗國力。飲至策勛，和樂且閑。穆穆棣棣，君臣之間。【翻譯】：回朝后在宗廟行“飲至”之禮，記錄功勞，君臣和樂且閑適。儀態端莊、和諧融洽，這是君臣之間應有的關系。【注釋】：飲至：古代凱旋后，在宗廟設宴告祭之禮。策勛：把功勛記錄在竹簡上。穆穆：形容容儀莊敬。棣棣（dàidài）：形容儀態閑雅和順。【簡析】：描繪理想的政治圖景：戰爭以保全為本，君臣以和睦為貴。這是作者心目中的“王道”。秦起長城，竟海為關。荼毒生靈，萬里朱殷。【翻譯】：秦朝修筑長城，一直修到海邊作為關口。殘害天下百姓，萬里之地都染上了血色（指修長城死傷慘重）。【注釋】：起：興建。竟：直到。荼毒：殘害、毒害。朱殷（yān）：朱紅色，指鮮血凝固后的暗紅色。殷，赤黑色。【簡析】：激烈批判秦之暴政。“荼毒生靈”四字沉痛，“萬里朱殷”以觸目驚心的血色，控訴了以民命換取邊防的罪惡。漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸遍野，功不補患。【翻譯】：漢朝攻打匈奴，雖然奪得陰山，但尸骨枕藉遍野，其功勞不足以彌補它所造成的禍患。【注釋】：陰山：山脈名，在今內蒙古中部，漢胡必爭之地。枕骸：尸骸枕藉，形容死尸極多。功不補患：功績抵消不了禍害。【簡析】：一錘定音之論。即便有開疆拓土之功，但若以萬千生命為代價，則得不償失。這是對功利主義戰爭觀的徹底否定。蒼蒼蒸民，誰無父母？【翻譯】：普天之下的黎民百姓，誰沒有父母呢？【注釋】：蒼蒼：廣大無邊之貌。蒸民：民眾、百姓。蒸，眾。【簡析】：由宏大的歷史批判突然轉向最普通的個體情感，以反詰問句拉近與讀者的距離。提攜捧負，畏其不壽。【翻譯】：父母提攜抱捧，將其養大，只擔心他們不能長壽。【注釋】：提攜：牽著、領著。捧負：抱著、背著。【簡析】：寫父母養育之艱辛與愛憐之深切。“畏其不壽”四字，為下文戰死之慘痛埋下巨大反襯。誰無兄弟？如足如手。【翻譯】：誰沒有兄弟呢？（兄弟之間）像手和腳一樣相互依賴。【簡析】：手足之情，天倫之樂，是人之常情。誰無夫婦？如賓如友。【翻譯】：誰沒有夫婦呢？（夫妻之間）相敬如賓，如朋友般親睦。【注釋】：如賓：像對待賓客一樣尊敬。典出《左傳》，“相待如賓”。如友：像朋友一樣和洽。【簡析】：接連三個“誰無”，層層遞進，將戰爭剝奪的不僅僅是個體生命，更是無數家庭之天倫、人倫之幸福。生也何恩，殺之何咎？【翻譯】：他們活著時對社會有何恩德呢？殺死他們又有什么過錯呢？【注釋】：何恩：有何恩惠。何咎：有什么罪過。【簡析】：此問極為沉重。意為普通百姓本就無辜，既無功亦無過，憑什么要被戰爭剝奪生命？這是對戰爭最根本的拷問。其存其沒，家莫聞知。【翻譯】：他們是活著還是死了，家里人都無從得知。【注釋】：存沒：存活與死亡。沒，通“歿”。【簡析】：戰爭造成的信息隔絕，使遠方的家人陷于無盡的憂思與猜疑中，比死亡本身更折磨人。人或有言，將信將疑。【翻譯】：偶爾聽人說起（消息），將信將疑，難以斷定。【簡析】：寫出家人內心的煎熬，懸而未決的痛苦。悁悁心目，寢寐見之。【翻譯】：心中憂愁，眼中含淚，連睡夢中都能看見（他們）。【注釋】：悁悁（yuānyuān）：憂愁、煩悶的樣子。寢寐（mèi）：睡覺。【簡析】：以夢境寫思念之深，情真意切。布奠傾觴，哭望天涯。【翻譯】：設好祭品，倒滿酒杯，面向天涯痛哭遙祭。【注釋】：奠：設酒食以祭。觴（shāng）：酒杯。天涯：極遠的地方，喻戰場。【簡析】：生者只能設空祭、望天涯，痛徹心扉。天地為愁，草木凄悲。【翻譯】：天地為之愁慘，草木也為之凄傷。【簡析】：以天地草木之無情而擬人，極寫人間哀痛之深重。吊祭不至，精魂何依。【翻譯】：無人前去（戰場）憑吊祭祀，那些孤魂野鬼又將依附于何處呢？【簡析】：再寫亡靈之孤苦，生不得歸，死不得祭，悲上加悲。必有兇年，人其流離。【翻譯】：戰爭之后必有大災荒（兇年），百姓將流離失所。【注釋】：兇年：荒年、災年。古人認為戰爭與天災相連。流離：漂泊離散。【簡析】：將戰爭的后果從死亡延伸至流亡，更見其禍之深遠。嗚呼噫嘻！時耶？命耶？從古如斯！【翻譯】：唉！可嘆啊！這是時運所致呢？還是命運使然呢？從古以來就是這樣！【簡析】：終極之問。但并非求答，而是悲慨之極的嘆息，對歷史循環的無奈。為之奈何？守在四夷。【翻譯】：對此該怎么辦呢？答案就是（施行仁政，使）四方夷族都歸順（從而無需戰爭），這才是真正的“守在四夷”。【注釋】：守在四夷：語出《左傳》，意為天子之德，能使四方歸服，以夷為守，不必勞師遠征。【簡析】：結穴之句。作者并未陷于絕望，而是提出了理想方案——修文德、行仁政，使四夷賓服。這是儒家政治的最高理想，也是全篇唯一的出路，以一句畫龍點睛之筆，收束全篇。【原文】浩浩乎，平沙無垠，夐不見人。河水縈帶，群山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡群。亭長告余曰：“此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。”傷心哉！秦歟？漢歟？將近代歟？吾聞夫齊、魏徭戍，荊韓召募。萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆誰訴？秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。古稱戎夏，不抗王師。文教失宣，武臣用奇。奇兵有異于仁義，王道迂闊而莫為。嗚呼噫嘻！吾想夫北風振漠，胡兵伺便。主將驕敵，期門受戰。野豎旌旗，川回組練。法重心駭，威尊命賤。利鏃穿骨，驚沙入面，主客相搏，山川震眩。聲析江河，勢崩雷電。至若窮陰凝閉，凜冽海隅，積雪沒脛，堅冰在須。鷙鳥休巢，征馬踟躕。繒纊無溫，墮指裂膚。當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相剪屠。徑截輜重，橫攻士卒。都尉新降，將軍復沒。尸踣巨港之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同為枯骨。可勝言哉！鼓衰兮力盡，矢竭兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。降矣哉，終身夷狄；戰矣哉，骨暴沙礫。鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮云冪冪。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是耶！吾聞之：牧用趙卒，大破林胡，開地千里，遁逃匈奴。漢傾天下，財殫力痡。任人而已，豈在多乎！周逐獫狁，北至太原。既城朔方，全師而還。飲至策勛，和樂且閑。穆穆棣棣，君臣之間。秦起長城，竟海為關。荼毒生靈，萬里朱殷。漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸遍野，功不補患。蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟？如足如手。誰無夫婦？如賓如友。生也何恩，殺之何咎？其存其沒，家莫聞知。人或有言，將信將疑。悁悁心目，寢寐見之。布奠傾觴，哭望天涯。天地為愁，草木凄悲。吊祭不至，精魂何依。必有兇年，人其流離。嗚呼噫嘻！時耶？命耶？從古如斯！為之奈何？守在四夷。【思維導圖】圖片【兒童故事版】小明是個小學生。一個冬天的晚上，他翻開了一本講古代戰爭的書，看著看著，就趴在桌上睡著了。迷迷糊糊中，他發現自己站在一片好大好