術語翻譯-語言的正確性(構詞規則)

術語翻譯

_____________________語言的正確性（構詞規則）linguisticallycorrect

語言的正確性Linguisticallycorrect:inaccordancewiththeword-formationinthesamelanguage.語言的正確性：符合同一語言的構詞法。KEYPOINT:word-formation

構詞法，構詞規則術語漢譯漢語的構詞法：SyntacticStructureofSomeCommonTechnicalTermsA.S+V(主謂式)B.V+O(動賓式)C.ADJ+N(偏正式)BasedonthecharacteristicsofChinesesyntactictechnicalterms,weshouldemploysometranslationtechniquessuchasliteraltranslation,freetranslation,combinationofliteraltranslationandfreetranslation,translationaccordingtoitsimage,ect.在翻譯術語時，我們應聯系漢語詞法上的特點，集合傳統的音譯，意譯，音譯與意譯相結合，形譯象譯等翻譯方法，適當地譯成主謂式，偏正式等結構。

術語漢譯piledriving打樁（V+O）

cutandcover明挖法（ADJ+N）flyover立交橋

（ADJ+N）U-steel槽鋼（ADJ+N）powersupply電力供應（S+V）

railreconditioning

鋼軌整修（S+V）up-and-downhumpyards

雙向駝峰編組場（ADJ+N）fireretardantpaint

防火漆（ADJ+N）

術語英譯英語中詞的構成：1.柴油機車---diesellocomotive(N+N)

壓力泵---forcepump(N+N)2.白熾燈---

incandescentlamp(ADJ+N)

遠距信號---distantsignal(ADJ+N)3.裝載臺---loadingplatform(V-ing+N)4.側加料、側面加載---side-loading(N+V-ing)5.立交橋---flyoverV+particle(小品詞)岔道，出席者---turnoutV+particle(小品詞)6.軸向柱塞泵---axialpistonpump(ADJ+N+headN)7.基本直接存取法---basicdirectaccessmethod(ADJ+ADJ+N+headN)8.功能分布式計算機系統---functionallydistributedcomputersystem(ADV+ADJ+N/N)

術語英譯術語英譯9.齒輪變速桿---gearchangelever(N+N+N)10.(1)U型鋼---U-steel；工字梁---I-beam：shape,featureandnature(CapitalLetter+N)(2)地震縱波---P-waves(P=primary)（abbreviation）11.γ衰變---gammadecay(Greekle