CC011-日本大巴中日合資公司協(xié)議-中日文

CC011-日本大巴中日合資公司協(xié)議-中日文序章：協(xié)議目的與背景本協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“本協(xié)議”）由以下雙方于【日期】在【地點(diǎn)】簽署：甲方（中方投資者）：名稱(chēng)：【中方公司全稱(chēng)】地址：【中方公司注冊(cè)地址】法定代表人/授權(quán)代表：【姓名及職務(wù)】乙方（日方投資者）：名稱(chēng)：【日方公司全稱(chēng)】（日本語(yǔ)：【日本語(yǔ)の會(huì)社名】）地址：【日方公司注冊(cè)地址】（日本語(yǔ)：【日本語(yǔ)の登録住所】）法定代表人/授權(quán)代表：【姓名及職務(wù)】（日本語(yǔ)：【氏名及び役職】）鑒于甲方在【中方相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)或資源，例如：國(guó)內(nèi)汽車(chē)銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)、政策理解等】方面擁有優(yōu)勢(shì)；乙方在【日方相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)或資源，例如：大巴車(chē)制造技術(shù)、國(guó)際運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)等】方面擁有優(yōu)勢(shì)。雙方本著平等互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商，決定在中國(guó)【目標(biāo)城市】共同投資設(shè)立一家中日合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“合資公司”），專(zhuān)門(mén)從事【例如：日本品牌大巴車(chē)的組裝、銷(xiāo)售、售后服務(wù)及相關(guān)技術(shù)咨詢(xún)】等業(yè)務(wù)。為明確雙方在合資公司設(shè)立及運(yùn)營(yíng)過(guò)程中的權(quán)利、義務(wù)與責(zé)任，特訂立本協(xié)議，以資共同遵守。第一章：定義與釋義1.1合資公司：指根據(jù)本協(xié)議及中國(guó)相關(guān)法律法規(guī)設(shè)立的，由甲乙雙方共同投資的有限責(zé)任公司。（日本語(yǔ)：1.1合資會(huì)社：本契約及び中華人民共和國(guó)の関連法令に基づいて設(shè)立され、甲乙雙方により共同投資される有限責(zé)任會(huì)社を指す。）1.2注冊(cè)資本：指合資公司在工商行政管理部門(mén)登記的資本總額。（日本語(yǔ)：1.2登録資本金：合資會(huì)社が工商行政管理部門(mén)に登録した資本総額を指す。）1.3投資總額：指合資公司為實(shí)現(xiàn)其經(jīng)營(yíng)目標(biāo)所需投入的全部資金總和，包括注冊(cè)資本及借貸資金。（日本語(yǔ)：1.3投資総額：合資會(huì)社がその経営目標(biāo)を達(dá)成するために必要な全資金の合計(jì)を指し、登録資本金及び借入資金を含む。）1.4董事會(huì)：指合資公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)。（日本語(yǔ)：1.4取締役會(huì)：合資會(huì)社の最高意思決定機(jī)関を指す。）1.5總經(jīng)理：指由董事會(huì)聘任，負(fù)責(zé)合資公司日常經(jīng)營(yíng)管理工作的高級(jí)管理人員。（日本語(yǔ)：1.5総経理：取締役會(huì)により任命され、合資會(huì)社の日常経営管理業(yè)務(wù)を擔(dān)當(dāng)する上級(jí)管理職員を指す。）1.6適用法律：指中華人民共和國(guó)現(xiàn)行有效的法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)、規(guī)章及其他具有法律效力的規(guī)范性文件。（日本語(yǔ)：1.6適用法律：中華人民共和國(guó)の現(xiàn)行有効な法律、行政法規(guī)、地方的法規(guī)、規(guī)則及びその他法的効力を有する規(guī)範(fàn)的文件を指す。）第二章：合資公司的設(shè)立2.1公司名稱(chēng)：中文名稱(chēng)：【中日合資XX大巴有限公司】（暫定，以工商登記為準(zhǔn)）日文名稱(chēng)：【中日合資XXバス有限會(huì)社】（仮稱(chēng)、工商登録を準(zhǔn)じる）英文名稱(chēng)（如適用）：【Sino-JapaneseJointVentureXXBusCo.,Ltd.】2.2注冊(cè)地址：【中國(guó)XX省XX市XX區(qū)XX路XX號(hào)】（日本語(yǔ)：2.2登録住所：【中華人民共和國(guó)XX省XX市XX區(qū)XX路XX號(hào)】）2.3經(jīng)營(yíng)范圍：許可經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目：【根據(jù)實(shí)際情況填寫(xiě)，例如：大巴車(chē)的組裝、生產(chǎn)、銷(xiāo)售】。一般經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目：【根據(jù)實(shí)際情況填寫(xiě)，例如：汽車(chē)零部件的銷(xiāo)售、汽車(chē)技術(shù)咨詢(xún)服務(wù)、貨物及技術(shù)進(jìn)出口（國(guó)家限定公司經(jīng)營(yíng)或禁止進(jìn)出口的商品及技術(shù)除外）】。（具體以工商行政管理部門(mén)核準(zhǔn)的范圍為準(zhǔn)）（日本語(yǔ)：2.3経営範(fàn)囲：許可経営項(xiàng)目：【実際の狀況に応じて記入、例えば：バスの組立て、生産、販売】。一般経営項(xiàng)目：【実際の狀況に応じて記入、例えば：自動(dòng)車(chē)部品の販売、自動(dòng)車(chē)技術(shù)コンサルティングサービス、貨物及び技術(shù)の輸出入（國(guó)が會(huì)社の経営を限定又は輸出入を禁止する商品及び技術(shù)を除く）】。（具體的には工商行政管理部門(mén)の認(rèn)可した範(fàn)囲を準(zhǔn)じる））2.4組織形式：有限責(zé)任公司。甲乙雙方以其認(rèn)繳的出資額為限對(duì)合資公司承擔(dān)責(zé)任，合資公司以其全部資產(chǎn)對(duì)其債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。（日本語(yǔ)：2.4組織形態(tài)：有限責(zé)任會(huì)社。甲乙雙方はその引き受けた出資額を限度として合資會(huì)社に対し責(zé)任を負(fù)い、合資會(huì)社はその全資産をもってその債務(wù)に対し責(zé)任を負(fù)う。）第三章：注冊(cè)資本與投資總額3.1注冊(cè)資本：合資公司的注冊(cè)資本為【金額】萬(wàn)元人民幣（RMB）。（日本語(yǔ)：3.1登録資本金：合資會(huì)社の登録資本金は【金額】萬(wàn)元人民元（RMB）とする。）3.2出資比例：甲方出資額為【金額】萬(wàn)元人民幣，占注冊(cè)資本的【百分比】%；乙方出資額為【金額】萬(wàn)元人民幣，占注冊(cè)資本的【百分比】%。（日本語(yǔ)：3.2出資比率：甲方の出資額は【金額】萬(wàn)元人民元で、登録資本金の【パーセンテージ】%を占める；乙方の出資額は【金額】萬(wàn)元人民元で、登録資本金の【パーセンテージ】%を占める。）3.3出資方式：甲方：以【現(xiàn)金/實(shí)物/無(wú)形資產(chǎn)等，例如：現(xiàn)金XX萬(wàn)元，土地使用權(quán)評(píng)估作價(jià)XX萬(wàn)元】方式出資。乙方：以【現(xiàn)金/實(shí)物/技術(shù)等，例如：現(xiàn)金XX萬(wàn)元（或等值外幣），專(zhuān)有技術(shù)評(píng)估作價(jià)XX萬(wàn)元】方式出資。（具體出資方式及作價(jià)依據(jù)需雙方另行協(xié)商并簽署補(bǔ)充文件，并符合中國(guó)法律法規(guī)要求。）（日本語(yǔ)：3.3出資方法：甲方：【現(xiàn)金/実物/無(wú)形資産等、例えば：現(xiàn)金XX萬(wàn)元、土地使用権の評(píng)価価格XX萬(wàn)元】の方法により出資する。乙方：【現(xiàn)金/実物/技術(shù)等、例えば：現(xiàn)金XX萬(wàn)元（又は同等額の外貨）、専有技術(shù)の評(píng)価価格XX萬(wàn)元】の方法により出資する。（具體的な出資方法及び価格決定の根拠については、雙方が別途協(xié)議して補(bǔ)足ファイルに署名し、中華人民共和國(guó)の法令に合致するものとする。））3.4出資期限：雙方應(yīng)在合資公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起【時(shí)間，例如：X個(gè)月內(nèi)】，按照各自出資比例足額繳付出資。出資完畢后，應(yīng)由中國(guó)注冊(cè)會(huì)計(jì)師事務(wù)所出具驗(yàn)資報(bào)告。（日本語(yǔ)：3.4出資期限：雙方は合資會(huì)社の営業(yè)許可証が交付された日から【期間、例えば：Xヶ月以?xún)?nèi)】に、それぞれの出資比率に従って全額出資しなければならない。出資完了後、中國(guó)の登録會(huì)計(jì)士事務(wù)所より検査証明書(shū)を出具しなければならない。）3.5投資總額：合資公司的投資總額為【金額】萬(wàn)元人民幣。投資總額與注冊(cè)資本之間的差額部分，由合資公司通過(guò)【銀行貸款/股東借款等】方式解決。（日本語(yǔ)：3.5投資総額：合資會(huì)社の投資総額は【金額】萬(wàn)元人民元とする。投資総額と登録資本金との差額部分は、合資會(huì)社が【銀行融資/株主融資等】の方式により解決する。）第四章：公司治理結(jié)構(gòu)4.1董事會(huì)：4.1.1董事會(huì)是合資公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，決定合資公司的一切重大事宜。4.1.2董事會(huì)由【人數(shù)】名董事組成，其中甲方委派【人數(shù)】名，乙方委派【人數(shù)】名。董事任期為【年限】年，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任。4.1.3董事長(zhǎng)由【甲方/乙方】委派的董事?lián)危倍麻L(zhǎng)由【另一方】委派的董事?lián)巍６麻L(zhǎng)是合資公司的法定代表人。4.1.4董事會(huì)會(huì)議每年至少召開(kāi)【次數(shù)】次。經(jīng)【數(shù)字】名以上董事提議，可以召開(kāi)臨時(shí)董事會(huì)會(huì)議。董事會(huì)會(huì)議應(yīng)有全體董事的【三分之二/半數(shù)以上】出席方能舉行。董事因故不能出席，可以書(shū)面委托其他董事代為出席。4.1.5董事會(huì)決議須經(jīng)出席董事的【三分之二以上/半數(shù)以上】通過(guò)方為有效。對(duì)合資公司的【章程修改、增減注冊(cè)資本、合并、分立、解散、變更公司形式等】重大事項(xiàng)，須經(jīng)全體董事一致通過(guò)。（日本語(yǔ)：4.1取締役會(huì)：4.1.1取締役會(huì)は合資會(huì)社の最高意思決定機(jī)関であり、合資會(huì)社の一切の重大事項(xiàng)を決定する。4.1.2取締役會(huì)は【人數(shù)】名の取締役から構(gòu)成され、そのうち甲方が【人數(shù)】名、乙方が【人數(shù)】名を派遣する。取締役の任期は【年限】年であり、派遣元が引き続き派遣することにより再任することができる。4.1.3取締役會(huì)長(zhǎng)は【甲方/乙方】が派遣する取締役が擔(dān)當(dāng)し、副會(huì)長(zhǎng)は【もう一方】が派遣する取締役が擔(dān)當(dāng)する。取締役會(huì)長(zhǎng)は合資會(huì)社の法定代表者である。4.1.4取締役會(huì)會(huì)議は毎年少なくとも【回?cái)?shù)】回開(kāi)催する。【數(shù)字】名以上の取締役の提案により、臨時(shí)取締役會(huì)會(huì)議を開(kāi)催することができる。取締役會(huì)會(huì)議は全取締役の【三分の二/過(guò)半數(shù)】の出席により開(kāi)催することができる。取締役が都合により出席できない場(chǎng)合は、書(shū)面により他の取締役に代理出席を委託することができる。4.1.5取締役會(huì)決議は出席取締役の【三分の二以上/過(guò)半數(shù)以上】の賛成により有効となる。合資會(huì)社の【定款の改正、登録資本金の増減、合併、分割、解散、會(huì)社形態(tài)の変更等】の重大事項(xiàng)については、全取締役の一致賛成を要する。）4.2經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)：4.2.1合資公司設(shè)經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營(yíng)管理工作。經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一名，由【甲方/乙方/雙方協(xié)商】推薦，董事會(huì)聘任或解聘。總經(jīng)理任期【年限】年，可以連任。4.2.2總經(jīng)理對(duì)董事會(huì)負(fù)責(zé)，組織領(lǐng)導(dǎo)合資公司的日常經(jīng)營(yíng)管理工作，行使董事會(huì)授予的職權(quán)。4.2.3根據(jù)經(jīng)營(yíng)需要，經(jīng)總經(jīng)理提名并報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn)，可設(shè)副總經(jīng)理【人數(shù)】名，協(xié)助總經(jīng)理工作。（日本語(yǔ)：4.2経営管理機(jī)構(gòu)：4.2.1合資會(huì)社は経営管理機(jī)構(gòu)を設(shè)置し、會(huì)社の日常的な経営管理業(yè)務(wù)を擔(dān)當(dāng)する。経営管理機(jī)構(gòu)は総経理を1名設(shè)置し、【甲方/乙方/雙方協(xié)議】により推薦し、取締役會(huì)が任命又は解任する。総経理の任期は【年限】年であり、再任することができる。4.2.2総経理は取締役會(huì)に対し責(zé)任を負(fù)い、合資會(huì)社の日常的な経営管理業(yè)務(wù)を組織?指導(dǎo)し、取締役會(huì)が授與した職権を行使する。4.2.3経営上の必要性に応じ、総経理の推薦に基づき取締役會(huì)の承認(rèn)を経て、副総経理【人數(shù)】名を設(shè)置することができ、総経理を補(bǔ)佐する。）4.3監(jiān)事（會(huì)）：（如適用，根據(jù)中國(guó)《公司法》及合資公司實(shí)際情況設(shè)立。）合資公司設(shè)監(jiān)事【人數(shù)】名，其中甲方委派【人數(shù)】名，乙方委派【人數(shù)】名。監(jiān)事任期每屆【年限】年。（日本語(yǔ)：4.3監(jiān)査役（會(huì)）：（適用する場(chǎng)合、中華人民共和國(guó)「會(huì)社法」及び合資會(huì)社の実際の狀況に基づいて設(shè)置する。）合資會(huì)社は監(jiān)査役【人數(shù)】名を設(shè)置し、そのうち甲方が【人數(shù)】名、乙方が【人數(shù)】名を派遣する。監(jiān)査役の任期は各期【年限】年である。）第五章：生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)計(jì)劃與銷(xiāo)售5.1合資公司應(yīng)根據(jù)市場(chǎng)需求和自身發(fā)展戰(zhàn)略，制定中長(zhǎng)期生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)計(jì)劃和年度生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)計(jì)劃，報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn)后執(zhí)行。（日本語(yǔ)：5.1合資會(huì)社は市場(chǎng)需要及び自身の発展戦略に基づき、中長(zhǎng)期の生産経営計(jì)畫(huà)及び年度生産経営計(jì)畫(huà)を作成し、取締役會(huì)の承認(rèn)を経た後に実行する。）5.2合資公司的產(chǎn)品銷(xiāo)售策略、銷(xiāo)售價(jià)格及銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)的建立與拓展，由總經(jīng)理提出方案，報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn)后實(shí)施。（日本語(yǔ)：5.2合資會(huì)社の製品販売戦略、販売価格及び販売ネットワークの構(gòu)築と拡大については、総経理が方案を提出し、取締役會(huì)の承認(rèn)を経た後に実施する。）5.3乙方應(yīng)利用其在國(guó)際市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)和渠道，協(xié)助合資公司拓展【例如：海外零部件采購(gòu)渠道或產(chǎn)品出口業(yè)務(wù)，如適用】。（日本語(yǔ)：5.3乙方はその國(guó)際市場(chǎng)における経験とチャネルを利用し、合資會(huì)社が【例えば：海外部品調(diào)達(dá)チャネル又は製品輸出業(yè)務(wù)、適用する場(chǎng)合】を拡大することを支援する。）5.4甲方應(yīng)利用其在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的資源和優(yōu)勢(shì)，協(xié)助合資公司建立和完善國(guó)內(nèi)銷(xiāo)售及售后服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。（日本語(yǔ)：5.4甲方はその國(guó)內(nèi)市場(chǎng)における資源と優(yōu)位性を利用し、合資會(huì)社が國(guó)內(nèi)販売及びアフターサービスネットワークを構(gòu)築?充実することを支援する。）第六章：技術(shù)轉(zhuǎn)讓與知識(shí)產(chǎn)權(quán)6.1（如