ABBXE系列電磁流量計操作手冊

年4月19日ABBXE系列電磁流量計操作手冊文檔僅供參考操作手冊D184B105U02FieldIT電磁流量計采用直流脈沖勵磁功能的FXE4000（COPA-XE/MAG-XE）適用于B.12版軟件適用于X.30版HART軟件型號為FXE4000-DE41/FXE4000-DE43FXE4000-DE21/FXE4000-DE23儀表類型FXE4000操作說明部件號：D184B105U02發布日期：04.04修訂：02制造商：上海ABB工程有限公司中國上海市外高橋保稅區富特東三路27號廠房一層31電話：+86（0）2150480101傳真：+86（0）2150483459ABB自動化產品公司（ABBAutomationProducts）權我們保留進行技術修改的權力。本文檔受到版權保護。本文檔中的信息僅用于協助用戶安全并高效的操作設備。在未事先得到版權所有人的書面批準時，不得復制任何文檔內容。

1 安全信息 71.1 基本安全要求 71.1.1 儀表安全標準 71.1.2 使用方法 71.1.3 規格限制 71.1.4 允許介質 81.1.5 安全標志，符號，類型，銘牌以及CE-標志 81.1.6 型號和銘牌 轉換器銘牌規格 傳感器銘牌規格 91.1.7 人員資質 101.1.8 人員職責 101.1.9 儀表運輸風險 101.1.10 機械安裝過程中風險 111.1.11 電氣安裝過程中風險 111.1.12 正常操作過程中風險 111.1.13 檢查和維護過程中風險 111.1.14 返回 122 操作原理，傳感器與轉換器 132.1 操作原理 132.2 測量原理 132.3 設計 132.4 傳感器和轉換器 143 裝配和安裝 153.1 檢查 153.2 運輸概述 153.2.1 尺寸≥DN350[14”]法蘭型儀表的運輸 153.2.2 尺寸≥DN350[14”]的基座及支撐 163.2.3 安裝要求 163.2.4 推薦的安裝條件 163.2.5 上、下游直管段 173.2.6 流量計傳感器安裝 193.2.7 扭矩數值 法蘭型儀表的扭矩規格 夾持型和多種工藝接頭儀表的扭矩規格 203.2.8 大口徑管道上的安裝 213.2.9 流量計口徑，壓力等級，流量量程 223.2.10 機構認證的電磁流量計 244 電氣連接，接地 264.1 流量計接地 264.1.1 接地型FXE4000-DE21_和FXE4000-DE23_ 294.1.2 襯里為硬（軟）橡膠的接地 294.1.3 為配有保護板的儀表接地 294.1.4 使用導電PTFE接地環接地 294.2 FXE4000（MAG-XE_）型的信號和勵磁電纜連接，保護等級IP68的特殊要求 304.2.1 信號和勵磁電纜結構 304.2.2 傳感器的連接區 3 使用彈簧連接端子 324.2.3 保護等級為IP68的裝配和安裝 3 軟管連接設計 3 無軟管連接設計 334.2.4 轉換器中的電氣連接區 3 FXE4000（MAG-XE） 3 FXE4000（COPA-XE） 35

4.3 接線圖 364.3.1 FXE4000（COPA-XE）接線圖，模擬通訊的連接選項（包括HART） 364.3.2 FXE4000（COPA-XE）接線圖，數字通訊的連接選擇方案（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII） 374.3.3 FXE4000（MAG-XE）接線圖，模擬通訊的連接選項（包括HART） 384.3.4 FXE4000（MAG-XE）接線圖，數字通訊的連接選項（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII） 394.3.5 使于模擬通訊的外圍設備接線示例（包括HART） 404.3.6 使用數字通訊的外圍設備接線示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII協議） 415 啟動 435.1 初始檢查/啟動流量計系統 435.1.1 流量計FXE4000（COPA-XE） 435.1.2 流量計FXE4000（MAG-XE） 435.2 系統零點調整 445.3 “空管道”檢測器 445.4 更換轉換器 445.5 內存模塊的插座位置（外部EEPROM） 455.6 旋轉顯示器/旋轉外殼 456 規格 466.1 法蘭型FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F，夾持型FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W 466.1.1 型號FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F的材料負載曲線（法蘭型） 466.1.2 型號FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W的材料負載曲線（夾持型） 486.1.3 FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F，FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W型號規格 486.2 不銹鋼流量計規格 496.2.1 型號FXE4000-DE21_或者FXE4000-DE23_（配有多種工藝接頭）的材料負載曲線，DN3-DN100[1/10”-4”] 506.2.2 型號FXE4000-DE21F/FXE4000-DE23F的材料負載曲線（法蘭型儀表） 516.2.3 型號FXE4000-DE21W/FXE4000-DE23W的材料負載曲線（夾持型儀表） 527 轉換器編程 557.1 顯示格式 557.2 數據輸入 567.3 壓縮格式的數據輸入 577.4 壓縮格式的參數和數據輸入 588 參數輸入 688.1 量程/數字輸入 698.2 脈沖系數正向和反向流量方向/數字輸入 698.3 脈沖寬度/數字輸入 708.4 濾波器（抑制噪聲）/表格中輸入 718.5 密度/數字輸入 728.6 系統零點調節/數字輸入 728.7 子菜單單位 728.7.1 量程單位/從表格中的輸入 738.7.2 單位累積值/從表格中輸入 738.7.3 用戶可編程單位 7 單位系數/數字輸入 7 單位名稱/從表格中的輸入 7 可編程單位/從表格中的輸入 74

8.8 子菜單“可編程輸入/輸出”/表格中輸入 748.8.1 功能端子P7，G2（Ux，P7用于PROFIBUSDP） 7 一般報警（錯誤0至9，A，B）/從表格輸入 7 空管道/從表格輸入 7 F/R-信號/從表格中輸入 無功能 7 最高報警/從表格中輸入 7 最低報警/從表格中輸入 7 最高/最低報警/從表格中輸入 768.8.2 端子X1/G2（在PROFIBUSPA/DP以及FOUNDATION現場總線中不提供） 7 外部歸零/從表格中輸入 7 外部累加器復位/從表格中輸入 7 外部累加器停止 7 無功能/表格中中輸入 768.9 子菜單功能測試/僅用于Iout的數字輸入 769 通訊 789.1 PROFIBUSPA（Profile3.0） 789.2 通訊FOUNDATION現場總線 829.3 HART通訊 859.3.1 一般說明 859.3.2 SMARTVISION軟件 8510 錯誤信息 8611 維護和修理 8711.1 一般信息 8711.1.1 流量計傳感器 8711.1.2 轉換器 8812 可替換部件清單 8912.1 一體型儀表的可替換部件清單 8912.2 用于流量計傳感器的可替換部件 9012.3 轉換器E4的可替換部件清單 9112.3.1 現場安裝外殼 9112.3.2 19“插件可替換部件清單 9212.3.3 面板安裝外殼可替換部件清單 9212.3.4 導軌安裝外殼可替換部件清單 9213 尺寸 9313.1FXE4000（MAG-XE）轉換器尺寸 9314 準確度 9515 轉換器規格 9616 參數設置和流量計設計選項綜述 9817 EU符合性認證 991 安全信息1.1 基本安全要求1.1.1 儀表安全標準本儀表符合壓力設備規范以及最新技術的安全要求。本儀表已在安全操作條件下經過測試，并從我廠直接發貨。為使儀表在操作過程中仍符合安全指標，必須遵守本操作手冊中列出的要求。儀表符合在EN61326/NAMURNE21中的電磁兼容（EMC）要求。如果出現斷電，所有儀表參數都將存儲在非易失隨機存儲器（NVRAM）中。在恢復供電之后，儀表可立即運行。1.1.2 使用方法本儀表用于：傳輸并計量具有導電性能的液體、漿液或者泥漿的流量體積流量質量流量（密度為常數）——在選擇質量工程單位時規定的使用方法包括：在技術指標的限制范圍內安裝遵守操作手冊中的信息遵守所附資料中的信息（規格，圖表，尺寸）禁止下列使用方法：作為管路中的彈性補償元件使用，例如用于補償管道錯位，管路振動，管路膨脹等等，作為攀爬用的支撐，例如用于裝配目的。作為外部負載的支撐，例如支撐管路等等，在銘牌上涂上其它材料，或者經過焊接添加其它部件去除某些材料，例如在外殼上鉆孔維修，更改，擴展以及使用備件都只能按照操作手冊中的說明進行。其它操作必須經過我方允許，除非此類操作由ABB授權的地點執行。對于未經授權操作而引起的問題，我們不承擔任何責任。必須遵守本操作手冊中的操作以及維護要求。對于不適當或者不規范的使用所造成的損壞，制造商不承擔任何責任。1.1.3 規格限制儀表的使用范圍絕不可超出銘牌以及操作手冊中規定的限制。下列限制必須遵守：允許壓力（PS）和允許介質溫度（TS）不可超過本操作手冊中列出的壓力/溫度數值（p/T額定值）。不可超過儀表規格中列出的最高和最低操作溫度。不可超過儀表中列出的允許環境溫度。保護等級符合EN60529IP67或者IP68。禁止使用石墨墊圈，因為在某些條件下，傳感器測量管道內部可能形成導電涂層。流量計不可在強電磁場附近安裝，例如電機，泵，變壓器。應至少保持100mm的距離。對于在鋼制部件上的安裝（例如鋼架），最小距離應為100mm。（該數據依據IEC801-2或者IECTC77B（SEC101）而定）。

1.1.4 允許介質只有根據最新技術或者用戶的使用經驗能夠確認的介質才可進行測量，且接觸液體的部件（電極，接地電極，襯里，工藝連接件，接地板或者保護板）對介質的抗化學和物理能力不會在儀表的使用壽命中受到負面影響。具有未知特性的流體只可在用戶執行了常規且合適的檢查程序，并確保儀表的安全條件之后才可進行測量。必須遵守銘牌上的規格。1.1.5 安全標志，符號，類型，銘牌以及CE-標志所有安全標志，符號以及銘牌和類型銘牌都應保持可讀，不得損壞或者遺失。注意下列概述：警告！表示存在風險或者危險的信息，可能導致嚴重的或者致命的人員傷害。小心！表示可能存在危險狀況的信息。如果不進行糾正，產品或者附近的物品可能損壞。信息！信息符號是一種用戶提示，或者包含了特別重要的信息，如果忽略，可能導致操作復雜化，或者影響儀表的功能。CE標志CE-標志表示儀表符合下列規定，并滿足基本的安全規范要求：類型銘牌上的CE-標志（在轉換器上）符合電磁兼容規范89/336/EWG符合低電壓規范73/23/EWG銘牌上的CE-標志（在流量計傳感器上）符合壓力設備規范（PED/DGRL）97/23/EU如果存在下列條件，壓力設備的銘牌將不添加CE-標志：最大允許壓力（PS）低于0.5bar。存在最小壓力風險（表頭尺寸≤DN25[1"]）.對于這種設備，不要求執行認證程序。在水處理/污水處理廠中用作水表的儀表。適用于尺寸>DN600[24”].的儀表

1.1.6 型號和銘牌 轉換器銘牌規格銘牌位于轉換器外殼上。轉換器上的輸入、輸出變量號CE轉換器上的輸入、輸出變量號CE標志（符合EU）轉換器輸入、輸出變量號（參見下表）儀表型號訂單號傳感器管道襯里材料外殼保護等級電源最大允許介質溫度功率Cs，Cz標定系數轉換器類別可在轉換器金屬殼體的銘牌中找到（參見圖片），或者位于轉換器外殼的銘牌上。變量01號電流輸出＋脈沖輸出有源＋觸點輸入＋觸點輸出變量02號電流輸出＋脈沖輸出有源＋觸點輸入＋觸點輸出＋HART協議變量03號電流輸出＋脈沖輸出無源＋觸點輸入＋觸點輸出變量04號電流輸出＋脈沖輸出無源＋觸點輸入＋觸點輸出＋HART協議變量05號電流輸出＋脈沖輸出無源＋觸點輸出＋RS485變量06號脈沖輸出無源+觸點輸出＋PROFIBUSDP變量14號PROFIBUSPA3.0變量15號FOUNDATION現場總線變量16號PROFIBUSPA3.0（配有M12插頭） 傳感器銘牌規格銘牌位于流量計傳感器外殼上。存在兩種不同的銘牌，這取決于儀表是否符合PED應用范圍，（同時請參見Sect3Par3PED/DGRL97/23/EU），：a）符合PED/DGRL應用范圍的壓力設備CE-標志（標識測試機構的編號），驗證儀表符合壓力設備規范CE-標志（標識測試機構的編號），驗證儀表符合壓力設備規范97/23/EU的要求。制造商提供的序列號，用以標識壓力設備。壓力設備的儀表口徑以及壓力等級法蘭，襯里以及電極材料（接觸液體的部件）。壓力設備的制造日期，以及符合PED/DGRL（壓力設備規范）介質組1＝危險液體，氣體標準的介質接地規格壓力設備制造商。銘牌包含下列規格：

b）不符合PED/DGRL應用范圍的壓力設備銘牌基本上包括與a銘牌基本上包括與a）相同的內容，可是存在下列區別：根據PED/DGRL中規定的第三章第三節，不存在壓力設備CE-標志，因為這種壓力設備不符合壓力設備規范97/23/EU的應用范圍。在PED中，此種例外的基本原因在PED/DGRL的第三章第三節中有所說明。壓力設備可分類于SEP這一節（＝良好的工程實例）。1.1.7 人員資質只有經系統操作員培訓并授權的人員才可進行儀表的電氣安裝，開車以及維護。這些人員必須閱讀并理解操作手冊，而且遵守之。1.1.8 人員職責在測量腐蝕性或者磨損性介質之前，操作員必須評估接觸液體部件的抗腐蝕與磨損能力。ABB將愿意為其選擇的介質提供評估幫助，但不承擔任何責任。符合中國國家標準（適用于測試電氣儀表的操作，維修以及維護）。1.1.9 儀表運輸風險在將儀表運輸至安裝地點時需注意：重心可能偏移。安裝在工藝連接件上，并用于PTFE/PFA襯里傳感器的保護板或者端蓋只能在將儀表安裝到管路上之前拆除。小心安裝，確保內襯的完好以免引起泄漏。

1.1.10機械安裝過程中風險在安裝之前確保：流動方向應與儀表箭頭方向一致（如果存在）。勿超過法蘭螺栓的最大扭矩值。儀表安裝不應存在應力（扭轉，彎曲），法蘭型和夾持型的儀表安裝應采用軸對稱的、平行匹配的法蘭及墊圈，以適應于預期的操作條件。1.1.11 電氣安裝過程中風險電氣安裝只能由授權的經培訓的人員根據連接圖表完成。應特別遵守本操作手冊中關于電氣連接的信息，否則電氣保護類型可能會受到負面影響。流量計系統接地。注意！在外殼保護蓋被拆除時，不再提供EMC和人員保護。外殼內存在電路，接觸時存在危險。因此，在開啟外殼保護蓋之前先斷電。只有經培訓的人員才可執行安裝和維護任務。1.1.12 正常操作過程中風險在測量高溫介質時，接觸流量計傳感器表面可能導致燙傷。腐蝕性或磨損性介質可能導致襯里或者電極損壞，從而在帶壓工作時出現意外的介質泄漏。由于法蘭或者工藝連接件墊圈的老化（例如食品行業接頭，三爪卡接頭等等），可能在帶壓工作時出現介質泄漏。DE21和DE23型產品的內部平墊圈可能由于CIP/SIP（溶劑礦漿萃取）工藝而脆化。1.1.13 檢查和維護過程中風險拆卸儀表之前確保儀表以及附近的管路或儲罐已經卸壓。拆卸儀表之前，檢查儀表是否應用于測量危險介質。危險的殘留物可能依然存在于儀表中，拆卸表頭時會發生泄漏。管路存在振動時，緊固法蘭螺栓和螺帽，以防止松動。在用戶責任的范圍內，應定期執行儀表檢查，包括：壓力，包含壓力設備的壁面/襯里測量功能是否正常密封是否完好磨損情況（腐蝕）

警告！當儀表口徑大于等于DN350[14"]時，其檢查螺釘（用于去除冷凝物）可能存在壓力。介質可能噴出，并導致嚴重的傷害。如果儀表發生故障，在拆除保護蓋時危險介質可能流出。故應確保管路在開啟保護蓋之前已卸壓。檢查螺釘檢查螺釘1.1.14 返回如果必須將儀表返回ABB工廠進行維修或者重新標定，請使用原始的包裝材料或者適當的保護性包裝材料。請注明返回原因。信息！EU-危險材料規范特殊廢物的所有者應負責消除污染，且必須在裝運之前滿足下列要求：所有返回ABB用于維修的流量計傳感器以及/或者流量計轉換器都不得存在任何危險材料（酸，堿，溶劑等等）這包括沖洗以及清除表頭管道和外殼之間傳感器的孔洞中可能存在的危險材料。對于流量計傳感器尺寸≥DN350[14"]的情況，位于外殼下部的檢查螺釘（用于吹除冷凝物）應拆除，以便清除危險材料或者沖洗線圈和電極區以中和危險材料。流量計應附加證明已經執行這些措施的書面確認。如果用戶無法完全清除危險材料，則應在裝運時附加適當的文件，聲明該情況。在維修過程中，ABB公司清除危險材料所需費用將由儀表所有者承擔。2 操作原理，傳感器與轉換器2.1 操作原理ABB自動化產品系列的電磁流量計（EMF）是測量具有低電導率液體，泥漿以及泥漿的理想儀表。該流量計測量準確，無壓損，無可動或突出部件，耐磨損，抗腐蝕。能夠安裝于任何管道系統中。ABB自動化產品系列的電磁流量計經受了幾十年的考驗，在化工，制藥和化妝品行業，市政供水和污水處理廠，食品以及造紙行業都深受歡迎。2.2 測量原理電磁流量計運用法拉第感應定律，即導電液體流過與磁場方向正交的儀表管道產生電動勢，參見示意圖。UE~B·D·V信號電壓由對稱分布的兩個電極進行測量。信號電壓UE與磁場強度B，電極間距D以及平均流速v成正比。注意，磁場強度B與電極間距D為常量，這說明信號電壓UE與平均流速v成正比。從計算體積流量計算公式可見*）UE~qv，即信號電壓與體積流量成正比關系。電磁線圈電極平面內的測量管電磁線圈電極平面內的測量管信號電極信號電壓信號電壓磁感應強度電極間距平均流速體積流量圖1：電磁流量計示意圖2.3 設計電磁流量測量系統包括一個傳感器和一個轉換器。傳感器安裝在規定的管路中，而轉換器可安裝在現場（MAG-XE_）或者中央位置。如果是緊湊式設計（COPA-XE_），傳感器和轉換器成一個整體。

2.4 傳感器和轉換器一體型FXE4000（COPA-XE）帶微處理器的轉換器與傳感器構成一個單獨的機械整體。鋁外殼傳感器：FXE4000-DE43F型以及FXE4000-DE43W型不銹鋼外殼傳感器：FXE4000-DE23_型分體型FXE4000（MAG-XE）帶微處理器的轉換器安裝在距離流量計傳感器較遠的位置。對于電導率大于5μS/cm，電纜長度可達50m。轉換器與傳感器之間的電氣連接可在接線盒中使用一根信號電纜即可完成。鋁外殼傳感器FXE4000-DE41F型以及FXE4000-DE41W型不銹鋼外殼傳感器FXE4000-DE21_型法蘭型夾持型多種工藝連接不銹鋼材質19”導軌安裝面板安裝19”導軌安裝面板安裝現場安裝外殼法蘭型夾持型多種工藝連接不銹鋼材質3 裝配和安裝3.1 檢查在安裝電磁流量計系統之前，檢查是否存在裝運過程中由于不正確操作導致的機械損壞。一旦發現應立即向貨運商說明所有損壞情況。3.2 運輸概述注意在向安裝地點運輸儀表時：重心可能偏移。用于PTFE/PFA內襯的保護板或者端蓋只可在儀表安裝前拆除。小心安裝，確保襯里完好，以免泄漏。不能用轉換器外殼或者接線盒提升法蘭型儀表。在運輸尺寸≤DN300[12”]的法蘭型儀表時，請使用提升帶，并將其定位在兩個工藝連接件（如法蘭）的周圍（圖2）。不應使用鏈條，因為可能會損壞外殼。警告！整個儀表的重心可能高于提升帶的提升點。如果儀表移動，可能導致人員傷害！確保儀表在運輸過程中不會意外滑落或者旋轉。圖2：尺寸≤DN300[12”]法蘭型儀表的運輸3.2.1 尺寸≥DN350[14”]法蘭型儀表的運輸不應用接線盒提升法蘭型儀表。只能使用儀表上的吊環提升，并將流量計定位在管路中。注意！不應使用叉車運輸儀表。那樣會導致外殼壓碎，損壞內部線圈。圖3：尺寸≥DN350[14”][14”]法蘭型儀表的運輸

3.2.2 尺寸≥DN350[14”]的基座及支撐儀表必須安放在適當的基座或支撐上。注意！儀表不可直接靠其外殼定位，否則內部線圈可能會損壞。外殼外殼圖4：流量計口徑≥DN350[14”]的支撐3.2.3 安裝要求在安裝過程中，確保：流動方向與傳感器上的流動箭頭方向一致（如果存在）。所有法蘭螺栓都已緊固到最大扭矩值。儀表安裝不存在機械應力（扭轉，彎曲），法蘭型/夾持型的配對法蘭保持軸對稱與平行條件，且使用適當的墊圈。墊圈未伸入流動區，否則可能導致漩渦，從而影響儀表的精度。管路不會在儀表上產生任何力或力矩。顯示面向用戶。電纜接頭中的保護塞只能在接線時拆除。遠程安裝的轉換器（MAG-XE）一定要安裝在基本無振動的位置。轉換器不可直接暴露在陽光中（配有一個遮陽裝置）。3.2.4 推薦的安裝條件儀表管道必須始終充滿介質。電極軸最好水平安裝，反之，則與水平方向夾角不超過45°（圖5）管路稍微傾斜，以便排氣，參見圖6。存在磨損時應垂直安裝，流向向上，最大3m/s（圖7）閥門和關閉裝置應安裝在下游。對于自由流進流出管道，應提供合適的反轉管，確保管路始終充滿介質（圖8）對于自由流出管道，不要在最高點或者向下的管路上安裝儀表（傳感器管道可能會排空或者處出現氣泡），（圖9）電極軸與水平假想電極軸之間最大夾角為電極軸與水平假想電極軸之間最大夾角為45°圖5：

圖6：在水平管路中安裝圖7：在垂直水平管路中安裝圖8：圖9：3.2.5 上、下游直管段只要渦流不進入測量段（如果流量計傳感器上游存在雙彎管，切向流或者部分開啟閘門閥，則可能出現這種情況），測量原理就與流動狀態無關。否則，應采取整流措施。經驗表明在大多數情況下，上游直管段長度3xD，下游直管段長度2xD即可（D為流量計傳感器尺寸）圖10。對于標定，按EN29104要求：上游直管長度為10xD，下游直管長度為5xD。對于經過認證的貿易交接應用，儀表采用特殊要求（參見第3.2.10節）。

圖10：夾持型閥門在安裝時應保證在開啟時不會伸入流量計。閥門或者其它關閉裝置應安裝在下游。對于具有高污染介質，建議使用圖11所示的旁路，以便在清洗時，系統運行不被中斷。圖11：對于安裝在泵或者其它產生振動的設備周圍的流量計傳感器，應使用機械緩沖器（圖12）。圖12：

3.2.6 流量計傳感器安裝只要滿足安裝要求，電磁流量計可安裝在管路中的任何位置（參見3.2.3）。在選擇安裝地點時，應考慮確保潮氣不會進入電氣連接或者轉換器區域。安裝和啟動完成之后，仔細固定墊圈并緊固保護蓋。緊固電纜線接頭。電纜接頭中的保護塞只能在準備安裝電纜時拆除。DN3至DN8[1/10”至5/16”]的法蘭型傳感器，應采用DN10[3/8”]的配對法蘭。這樣DN3，4，6或者8[1/10”，5/32”，1/4”或者5/16”]的管道就會與儀表成為一體。另外，DN3至DN8[1/10”至5/16”]法蘭型傳感器，還可使用DN15[1/2”]的配對法蘭。信息！石墨不可用于法蘭或者工藝連接件墊圈，因為在一定條件下，儀表管道內部可能形成導電涂層。管路中應避免出現真空沖擊，以防止可能對襯里（PTFE）以及儀表造成的損壞。配對法蘭的墊圈表面安裝中，平行配對法蘭的墊圈材料必須適于介質和操作條件。只有這樣才能夠避免泄漏。為了確保最佳的測量結果，須保證傳感器墊圈應法蘭同心。保護板保護板用于防止襯里的損壞。只有在傳感器將安裝在管路中時才能夠拆除保護板。必須謹慎小心，確保襯里未在安裝過程中脫落或者損壞，造成泄漏。法蘭螺栓緊固扭矩安裝螺栓應按照一般的方式平均緊固，不可在某一側過度緊固。我們建議螺栓在緊固之前添加潤滑油，并交叉緊固，如圖13所示。在第一輪緊固過程中，螺栓擰緊50％，在第二輪中提高至80％，最后使用最大扭矩緊固。不應超過最大扭矩，見下表。圖13：

3.2.7 扭矩數值 法蘭型儀表的扭矩規格表1夾持型和多種工藝接頭儀表的扭矩規格表2

3.2.8 大口徑管道上的安裝流量計可使用縮徑安裝在大口徑管道中。由于縮徑引起的壓降可在圖14的曲線圖中根據下列方法確定：1. 計算直徑比d/D。2. 計算與儀表口徑和流量成函數關系的流速。流速也可從流速曲線圖（圖15）中確定。壓降可在流速曲線與X軸上“直徑比d/D”值的交點處的Y軸坐標上讀出，如圖14所示。電磁流量計內徑管路內徑電磁流量計內徑管路內徑流速[m/s]壓降[mbar]直徑比d/D壓降p[mbar]圖14：配有法蘭縮徑接頭的電磁流量計壓降曲線圖（α/2=8°）

3.2.9流量計口徑，壓力等級，流量量程

流量曲線圖流量是介質流速與流量計口徑的函數。流量曲線圖顯示了每一種不同流量計口徑的流量量程，以及適于具體流量量程的流量計口徑。舉例：流量＝7m3/h（最大流量＝流量量程極限值）。口徑為DN20至DN65[3/4”至2-1/2”]2-1/2”]的流量計適用的流速范圍是0.5到10m/s示例示例圖15：流量曲線圖DN3至DN1000[1/10”至40”]

3.2.10 機構認證的電磁流量計型式批準測量儀表“帶電子計數器的電磁式體積流量累加器的設計已經過德國物理技術研究院（Physikalisch-TechnischenBundesanstalt用于州際貿易交接的）認證。下面是由一個流量計傳感器和轉換器構成的體積流量累積器型式批準證書。配有B級電子計數器的電磁體積流量累積器（用于冷水及廢水）配有電子計數器的電磁體積流量累積器（非水液體）對于配有電子計數器的電磁體積流量累積器，1988認證規定的附件（EO6）和附件5（EO5）適用。校準配有電子計數器的電磁體積流量累積器已在德國哥廷根的流量測試場地上進行了標定，該試驗裝置已經過認證標定。今后在更改量程時，要求在經過某一機構認證的試驗臺上進行新的標定。批準用于“冷水及廢水”的流量計口徑批準用于“非水液體”的流量計口徑最低流量和介質DN 英寸最低流量l/min介質25 132 1/440 1-1/250 28520200啤酒，奶，果汁啤酒，奶，果汁啤酒，奶啤酒，麥芽汁65 2-1/280 3100 4150 5500500奶，麥芽汁，啤酒奶，麥芽汁，啤酒鹽水，麥芽汁鹽水最小流量量程ca.2.5最大流量量程ca.10m/s流量量程如表所示。今后在更改量程時，要求在經過某一機構認證的試驗裝置上進行新的標定。體積流量累積器的安裝要求必須遵守下列安裝要求：對于“冷水及廢水”，上游直管段的長度必須至少為5倍傳感器口徑，下游直管段的長度必須至少為2倍傳感器口徑。對于“非水液體”（奶，啤酒，麥芽汁，鹽水），應使用圖16的括號中所列出的數值。在雙向流動測量（正向和反向）中：對于“冷水及廢水”，經認證的流量計傳感器的兩側直管段長度必須至少為5倍流量計傳感器口徑；對于“非水液體”，經認證的流量計傳感器的兩側直管段長度必須至少為10倍流量計口徑。管道系統必須始終保持充滿介質。信號線長度不得超過50m。對于正向和反向測量對于正向和反向測量圖16：管道安裝，按要求縮徑。4 電氣連接，接地4.1 流量計接地必須遵守本手冊中說明的接地程序。對應于VDE0100，Part540，流量計傳感器上的接地螺釘（位于法蘭和轉換器外殼上）應使用銅線（橫截面積至少為2.5mm2）與地面連接。為了符合EMC電阻/低壓規定，流量計傳感器表頭管道和接線盒，或者COPA外殼必須連接大地。請使用貨物中所附的黃綠線進行連接。由于測量原因，應保持大地電位與管路電位相同。不另外要求接線盒接大地。對于塑料管道或者裝有絕緣襯里的管道，流體的接地將經過安裝接地環或接地電極實現。在管路中存在雜散電流時，建議接地環安裝在流量計傳感器兩側。下面說明了三種不同的接地方法。在示例a）與b）中，流體與管路可實現電氣連接。在示例c）中，流體與管路絕緣。a）配有固定法蘭的金屬管路1.在管路的法蘭上加工盲孔（18mm深）2.螺紋孔（M6，12mm深）3.使用螺釘（M6），彈簧墊圈以及平墊圈連接接地母線與法蘭，并與流量計傳感器的接地裝置連接。4.在流量計傳感器接地裝置與導電良好的大地間直接使用2.5mm2銅線連接。圖17：流量計傳感器DN3-DN100[1/10”-4”]，法蘭型圖18：流量計傳感器DN3-DN100[1/10”-4”]，夾持型*）使用貨物中所附的黃綠線進行連接。

b）配有活動法蘭的金屬管路為了確保介質和流量計傳感器（在配有活動法蘭管路中）的接地裝置不出現故障，應將6mm雙頭螺栓焊接到管路上。使用螺母，彈簧墊圈和平墊圈連接接地母線，并與流量計傳感器的接地裝置連接。傳感器接地直接使用2.5mm2銅線接大地。圖19：流量計傳感器DN3-DN100[1/10”-4”]，法蘭型圖20：流量計傳感器DN3-DN100[1/10”-4”]，夾持型*）使用貨物中所附的黃綠線進行連接。

c）塑料，混凝土或者配有絕緣襯里的管路。在管路中安裝配有接地環的電磁流量計。接地環上的地與傳感器上的地連接。傳感器地直接使用2.5mm2銅線與大地連接。對于塑料管路或者配有絕緣襯里的管路，介質使用接地環接地，如圖21所示，或者在安裝于流量計傳感器時使用接地電極（可選項）。如果接地電極已安裝，圖21所示的接地環可不使用。在管路中存在雜散電流時，如果要使用接地環，建議在流量計傳感器兩側各自安裝一個。接地環接地環接地環接地環圖21：流量計傳感器DN3-DN100[1/10”-4”]，法蘭型接地環接地環接地環接地環圖22：流量計傳感器DN3-DN100[1/10”-4”]，夾持型*）使用貨物中所附的黃綠線進行連接。

4.1.1接地型FXE4000-DE21_和FXE4000-DE23_接地方式如圖23所示。介質使用金屬接頭接地，這樣就不需使用附加接地。接頭接頭圖23：流量計傳感器DN3-DN100[1/10”-4”]4.1.2對于口徑不小于DN125[5”]的傳感器，襯里中使用了導電元件（接地電極）。該元件可為介質接地。4.1.3為配有保護板的儀表接地圖24：保護板保護板可保護襯里的邊緣，例如用于磨蝕性介質。另外，它們還能夠提供與接地環相同的功能。在使用塑料管路或者配有絕緣襯里的管路時，連接這些保護板的方法與接地環相同。4.1.4使用導電PTFE接地環接地作為口徑為DN10-100[3/8”-4”]的流量計的選配件，可提供導電PTFE制成的接地環。安裝如圖25所示，電氣連接如圖21所示。導電PTFE導電PTFE接地環圖25：保護板/PTFE制成的接地環

FXE4000（MAG-XE_）信號和勵磁電纜連接，保護等級IP68的特殊要求傳感器與轉換器使用信號/勵磁電纜連接。傳感器電磁線圈由轉換器中的端子M1/M2提供勵磁電壓。信號/勵磁電纜與傳感器的端子1，2，M1，M2，3，SE進行連接。端子分配如圖28所示。屏蔽3與傳感器具有相同電位，且與大地連接。傳感器接線箱外部的接地裝置也應與大地連接。4.2.1 信號和勵磁電纜結構信號/勵磁電纜傳輸的信號僅有若干毫伏，因此接線時應盡可能短。最大允許信號電纜長度為50m。圖26：信號電纜結構ABB編號D173D018U021PVC護套，1PVC護套，白色2鐵絲網3黑色導電護套4電極流量信號電極1：紅色，電極2：藍色，勵磁：白色5公共電位，黃色6黑色導電護套7屏蔽，銅絲網8聚烯烴1PVC護套，白色2鋼絲網3銅絲網4流量信號，紅色和藍色護套5勵磁，白色護套6銅絲網屏蔽保護7天然聚乙烯圖27：信號電纜構造ABB編號D173D025U01

屏蔽信號電纜D173D018U02和屏蔽信號電纜D173D018U02和D173D025U01按第二部分所示準備信號電纜。*屏蔽不可接觸（信號短路）。在引線末端使用導管。共地黃色白色紅色信號藍色信號圖28：電纜不應連接在大型電氣機械或者交換設備附近，否則可能感生雜散磁場，脈沖和電壓。所有引線都使用屏蔽包裹，并接地。信號電纜不應使用分支件或接線條引導。電纜內有屏蔽的勵磁電纜（白色）與信號線（紅色和藍色），這樣傳感器與轉換器之間只需一根電纜即可。為了隔離電磁干擾，電纜還加了一層鋼制護罩，與SE端子連接。注意！如果生產條件無法避免附近出現電氣機械或者交換設備，建議信號/勵磁電纜使用金屬導管，并接地。4.2.2傳感器的連接區信號/勵磁電纜在連至端子時應使距離最短。避免使用環路（參見圖29）終端分配終端分配連接1+23M1+M2SE流量信號接線端（紅色和藍色）內部屏蔽（銅）或者附加內部公用地（黃色）勵磁連接外部電纜屏蔽（鋼）接地SE終端信號電纜白色黃色或者銅色藍色紅色圖29：傳感器連接

使用彈簧連接端子圖30：信息！在安裝信號/勵磁電纜時，確保提供聚水器（圖31）。對于垂直安裝，電纜接頭應指向下方。在重新安裝并緊固外殼保護蓋時應謹慎小心。進行檢查，確保墊圈正確安裝。只有這樣保護等級才能生效。聚水器聚水器圖31：接線

4.2.3保護等級為IP68的裝配和安裝有兩種不同的設計。軟管連接設計對于用于保護等級IP68的計傳感器，最大潛水深度為5米。此處不使用電纜接頭，而使用了軟管包裹的接頭。信號/勵磁電纜必須經過1/2”軟管，從接線箱連至最大潛水液位上方點（圖32裝運結構信號與勵磁電纜裝運結構信號與勵磁電纜防水電纜接頭裝配完成后的結構在最大潛水液位上方安裝1/2”軟管，并使用接頭密封信號電纜螺紋夾最大潛水液位5m圖32：IP68安裝（軟管連接） 無軟管連接設計信號電纜D173D025U01用于連接傳感器與轉換器。在連接之后，應緊固電纜接頭，并謹慎關閉接線盒。信號電纜的護套不可損壞。只有這樣才能確保計傳感器的IP68保護等級。

4.2.4 轉換器中的電氣連接區 FXE4000（MAG-XE）端子分配連接端子分配連接L；N/1+；2-電源電壓+-20mA輸出帶HARTV8V9脈沖輸出X1G2觸點輸入（G2公用）P7G2觸點輸出（G2公用）1+2流量信號端（紅色及藍色）1S+2S流量信號電纜屏蔽M1+M2磁場勵磁連線（白色）3內部電纜屏蔽（銅）或者黃色外部電纜屏蔽（鋼）注釋：對于FOUNDATION現場總線以及PROFIBUSPA，連接區的接線端須專用。用于電纜屏蔽的連接（鋼）圖33：接線盒現場安裝外殼注意！電源連接必須符合轉換器銘牌上的規格，經過一根主保險絲以及一個主開關連接端子L（相位）和N（中性）或者1＋和2－。使用彈簧連接端子的FXE4000（MAG-XE轉換器）圖34：

FXE4000（COPA-XE）端子分配端子分配連接L；N/1+；2-電源電壓+-20mA輸出＋HARTV8V9脈沖輸出X1G2觸點輸入（G2公用）P7G2觸點輸出（G2公用）注釋：對于FOUNDATION現場總線以及PROFIBUSPA，連接區的總線端子須專用。接地圖35：接線盒使用彈簧連接端子FXE4000（COPA-XE_）圖36：

4.3 接線圖4.3.1 FXE4000（COPA-XE）接線圖，模擬通訊的連接選項（包括HART）接地接地接地接地1） a） 定標脈沖輸出，無源，脈沖寬度可在0.1ms與ms之間進行設置，端子：V8，V9，功能E9，C9光耦合器規格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA b） 定標脈沖輸出，有源，脈沖寬度可在0.1ms與ms之間進行設置，端子：V8，V9，功能9，1020mA<I≤150mA；fmax≤4Hz，脈沖寬度≤50ms，脈沖T16V≤25ms，16V≤U≤30VOn/off比：為1：4（Ton：Toff），fmax5kHz，2mA≤I≤20mA；16V≤U≤30V2） 觸點輸出，在軟件中選擇的功能可為系統監視器，空管道，Max.-Min.-報警或者F/R信號*，端子為G2，P7光耦合器規格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA3） 觸點輸入，可經過軟件選擇外部歸零，外部累加器復位，外部累加器停止端子：G2，X1光耦合器，16V≤U≤30V，Ri=2kΩ4） 可選電流輸出，端子：+/-，負載≤600Ω，對于0/4至20mA對于0/2至10mA，負載≤1200Ω對于0至5mA，負載≤2400Ω備選：HART-協議5） 電源，參見銘牌*）在裝運時，選擇的功能是正向信號。圖37：FXE4000（COPA-XE）連接圖表，模擬通訊的連接選項（包括HART）

4.3.2 FXE4000（COPA-XE）接線圖，數字通訊連接的選擇方案（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII）a）a）PROFIBUSPA（Profile3.0）b）RS485（ASCII協議）c）PROFIBUSDPd）FOUNDATION現場總線，接地接地設計a）端子PA+，PA-PROFIBUSPA連接符合IEC61158-2（Profile3.0），（同時參見第76頁）U=9-32V，I=13mA（正常操作）；17mA（在缺省狀態/FDE）設計b）端子Ux，V8定標脈沖輸出，無源（光耦合器），脈沖寬度可在0.1ms與ms之間進行設置，光耦合器規格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子Ux，P7觸點輸出，可經過軟件選擇為系統監視器，空管道，Max.-Min.-報警或者F/R信號*。光耦合器規格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子A，B串行數據連接RS485可用于使用ASCII協議的通訊端子+，-電流輸出，端子：+/-，負載≤600Ω，對于0/4至20mA設計c）與設計b）相同，除了端子+VD，A，B，GNDPROFIBUSDP連接符合EN50170設計d）端子FF+，FF-FOUNDATION現場總線（H1）連接符合IEC61158-2（同時參見第79頁）U=9-32V，I=13mA（正常運行）；17mA（在默認狀態/FDE）電源參見銘牌圖38：FXE4000（COPA-XE）連接圖表，數字通訊連接的選擇方案

FXE4000（MAG-XE）接線圖，模擬通訊的連接選項（包括HART）接地接地接地接地接地接地流量計傳感器流量計傳感器轉換器轉換器鋼屏蔽黃色/銅白色紅色藍色1） a） 定標脈沖輸出，無源，脈沖寬度可在0.1ms與ms之間進行設置，端子：V8，V9，功能E9，C9，光耦合器規格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA b） 定標脈沖輸出，有源，脈沖寬度可在0.1ms與ms之間進行設置，端子V8，V9，功能9，1020mA<I≤150mA；fmax≤4Hz，脈沖寬度≤50ms，脈沖T16V≤25ms，16V≤U≤30VOn/off比：≥1：4（Ton：Toff），fmax5kHz，2mA≤I≤20mA；16V≤U≤30V2） 觸點輸出，可經過軟件中選擇為系統監視器，空管道，Max.-Min.-報警或者F/R信號*，端子G2，P7光耦合器規格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA3） 觸點輸入，在軟件中選擇為外部歸零，外部累加器復位，外部累加器停止端子：G2，X1光耦合器，16V≤U≤30V，Ri=2kΩ4） 可選電流輸出，端子：+/-，負載對于0/4至20mA，負載≤600Ω負載≤1200Ω，對于0/2至10mA；負載≤2400Ω，對于0至5mA，備選：HART-協議5） 電源，參見銘牌*）在裝運時，選擇的功能是正向信號。圖39：FXE4000（MAG-XE）連接圖表，模擬通訊連接選項（包括HART）

4.3.4 FXE4000（MAG-XE）接線圖，數字通訊的接線選項（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII）a）a）PROFIBUSPA（Profile3.0）b）RS485（ASCII協議）c）PROFIBUSDPd）FOUNDATION現場總線接地接地接地接地流量計傳感器轉換器轉換器流量計傳感器鋼屏蔽黃色/銅白色紅色藍色設計a）端子PA+，PA-PROFIBUSPA連接符合IEC61158-2（Profile3.0），（見第76頁）U=9-32V，I=13mA（正常運行）；17mA（在默認狀態下/FDE）設計b）端子Ux，V8定標脈沖輸出，無源（光耦合器），脈沖寬度可在0.1ms與ms之間進行設置，光耦合器規格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子Ux，P7觸點輸出，可經過軟件選擇為系統監視器，空管道，Max.-Min.-報警或者F/R信號*光耦合器規格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子A，B串行數據連接RS485可用于使用ASCII協議的通訊端子+，-電流輸出，端子：+/-，負載≤600Ω，對于0/4至20mA設計c）與設計b）相同，除了端子+VD，A，B，GNDPROFIBUSDP連接符合EN50170設計d）端子FF+，FF-FOUNDATION現場總線（H1）連接符合IEC61158-2（同時參見第79頁）U=9-32V，I=13mA（正常運行）；17mA（在默認狀態下/FDE）電源參見銘牌圖40：FXE4000（MAG-XE）連接圖，數字通訊的連接選項（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII）

4.3.5使于模擬通訊的外圍設備接線示例（包括HART）電流輸出內部外部內部外部內部外部內部外部觸點設置：輸出在觸點閉合時關閉。觸點設置：在觸點閉合時關閉時，內部累加器復位。內部外部內部外部內部外部內部外部0/4-20mA負載：max.600Ω0/2-10mA負載：max.1200Ω0-5mA負載：max.2400Ω脈沖輸出（光耦合器）脈沖輸出（有源）用于外部歸零的觸點輸入軟件中的可選功能外部累加器復位觸點輸出，例如用于系統監視器，Max.-Min.-報警，空管道，或者正向/反向方向信號軟件中的可選功能脈沖輸出（無源光耦合器），在觸點輸出上的獨立正向及后向脈沖圖41：用于模擬通訊的外圍設備接線示例（包括HART）

4.3.6 使用數字通訊的外圍設備接線示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII協議）電流輸出（僅限ASCII通訊） 0/4-20mA負載：max.600Ω外部內部外部內部脈沖輸出以及觸點輸出（僅限PROFIBUSDP或者ASCII協議）內部外部內部外部觸點輸出Ux/P7經過軟件可將該功能，分配為系統監視器，Max.-Min.-報警，空管道，或者正向/反向信號脈沖輸出光耦合器Ux/V8使用觸點輸出的正向和反向獨立脈沖電路示例反向正向外部內部反向正向外部內部圖42：使用數字通訊的外圍設備連接示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII協議）PROFIBUSDP電阻R1，R2，R3為總線端子電阻。在總線末端連接儀表時進行安裝。R1=390ΩR2=220ΩR3=390Ω內部外部內部外部外部PROFIBUSDP電纜（例如CDN110：6）接線盒插頭（例如Fabr.Weidmüller）最大長度：20cm內部內部外部總線電纜PROFIBUSPA總線電纜FOUNDATION現場總線引腳分配（視圖方向為從前部向引腳插孔及引腳方向）采用現場安裝外殼上的轉換器也可使用M12插頭進行連接（僅適用于PROFIBUSPA）。電纜屏蔽連接（總線電纜）PROFIBUSPA/FOUNDATION現場總線電阻R及電容器C構成總線端子。在總線末端連接儀表時進行安裝。R=100Ω，C=1μF）數據連接RS485（ASCII協議）兩線數據連接，半雙工，最大電纜長度：1，200m，總線雙絞電纜上最多可并聯32臺儀表使用M12插頭的PROFIBUSPA連接示例 MAG-XE使用M12插頭的連接示例（PROFIBUSPA）作為可選項，在連接總線電纜時，可選擇使用M12插頭代替電纜接頭（參見儀表的訂購信息）。另外儀表在發貨時將完成接線操作。合適的插座（EPG300型）與其它附件都列入了清單10/63.6.44DE。圖43：使用數字通訊的外圍設備連接示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION現場總線，ASCII）5 啟動5.1 初始檢查/啟動流量計系統5.1.1 流量計FXE4000（COPA-XE）下述啟動程序在流量計裝配以及安裝完成之后執行。電源已關閉。檢查接地。檢查是否超過溫度限制。檢查連接是否符合接線圖。確保電源數值與銘牌中的規定一致。COPA-XE中的電源連接位于接線區半圓形保護蓋下！開啟電源！在電源開啟之后，存儲在外部EEPROM中的流量計傳感器數據將與內部存儲數值進行比較。如果數據不一致，開始在轉換器內部自動交換數據（上傳）。轉換器顯示信息“傳感器數據已載入”。系統現在能夠運行了。顯示器將顯示瞬時流量數值。為設置系統，只須執行少數參數輸入或者選擇操作。流量量程自動設置為10m/s。在子菜單“量程”中輸入所需流量量程。流體力學理想量程極限值為2-3m/s。在子菜單“電流輸出”中，可選擇要求的電流量程。對于脈沖輸出，脈沖系數（單位脈沖數）和脈沖寬度應在子菜單“累加器”中輸入。（參見第7節）應檢查系統調零數值（參見第5.2節）完成啟動程序時，應調用菜單“在外部EEPROM中存儲數據”，以便存儲所有在啟動過程中的設置。如果更換轉換器，EEPROM應從原來的轉換器上拆下，并插入新的轉換器（參見第5.4節）。5.1.2流量計FXE4000（MAG-XE）下述啟動程序在傳感器與轉換器的裝配和安裝完成之后執行。關閉電源。確保電源值與銘牌中的規定一致。檢查轉換器是否安裝在基本無振動的位置。檢查轉換器是否超過環境溫度限制（-20°C以及+60°C）檢查流量計傳感器和轉換器之間是否匹配正確。在銘牌上，傳感器訂單號的末尾數字為X1，X2等，而在銘牌上，轉換器的末尾數字為Y1，Y2等。末尾數字X1與Y1應同時使用。檢查EEPROM是否插入轉換器的顯示板插座（參見圖43）。在該EEPROM上貼有銘牌，其訂單號和末尾數字與流量計傳感器銘牌上列出的數字相同。兩個銘牌上的數字必須必須完全一致！開啟電源。在電源開啟之后，存儲在外部EEPROM中的流量計傳感器數據將與內部存儲數值進行比較。如果數據不一致，開始在轉換器內部自動交換數據（上傳）。轉換器顯示信息“傳感器數據已載入”。系統現在能夠運行了。顯示器將顯示瞬時流量數值。要設置系統，只須執行少數參數輸入或選擇。流量量程自動設置為10m/s。在子菜單“量程”中輸入所需流量量程。流體力學理想量程極限值為2-3m/s。在子菜單“電流輸出”中，可選擇要求的電流量程。對于脈沖輸出，脈沖系數（單位脈沖數）和脈沖寬度應在子菜單“累加器”中輸入。（參見第7節）

應檢查系統調零數值（參見第5.2節）完成啟動程序時，應調用菜單“在外部EEPROM中存儲數據”，以便存儲所有在啟動過程中的設置。如果更換轉換器，EEPROM應從原來的轉換器上拆下，并插入現在的轉換器（參見第5.4節）。5.2 系統零點調整系統零位由轉換器設置。為了檢查或者調節零位，管路流量必須絕對保證為零流量，且管路必須完全充滿。使用參數“系統調零”，調節可手動或者自動進行。使用箭頭鍵選擇“手動”或者“自動”，并使用回車鍵選擇參數。對于“自動”調節，使用回車鍵啟動程序。在計數器在第二行顯示從255到0的倒計數之后，調零程序完成。調零過程大約需要20秒，同時參見第8.6節。PROFIBUSPA/DP儀表啟動數據傳輸通訊的詳細說明可在單獨的操作手冊中找到。用于PROFIBUSPA：部件號：D184B093U11用于PROFIBUSDP：部件號：D184B093U09這些數據傳輸說明附在PROFIBUS儀表產品中，包括GSD文件。5.3 “空管道”檢測器啟動空管道檢測器必須針對現有的工況進行調節。關于調節程序，參見第7節。注意！在啟動完成之后，確保外殼保護蓋可靠關閉，而且只能使用特殊工具開啟。5.4 更換轉換器參數設置存儲在外部EEPROM中，該存儲器位于顯示板上。在更換電子模塊時，原始參數設置可經過在新的轉換器中安裝舊的EEPROM進行傳輸。轉換器的具體數據可自動更新。5.5 內存模塊的插座位置（外部EEPROM）外部EEPROM的插座位于顯示板前部。插入式EEPROM插入式EEPROM用于磁棒操作的3個傳感器三個操作鍵圖44：顯示器注意！開啟外殼的信息在開啟轉換器外殼時必須遵守下列信息：所有連接必須為零電位。在外殼保護蓋被打開時，不再提供EMC和人員保護。5.6旋轉顯示器/旋轉外殼警告！關閉電源！擰下外殼保護蓋。顯示器使用4個“十字”螺釘固定。在拆卸螺釘之后，顯示器可拔出并旋轉90°至左側或者右側。再小心插入顯示器，重新安裝螺釘。小心安裝保護蓋。檢查并確保墊圈安裝正確。只有這樣保護等級IP67才能得到保證。在擰松兩個螺釘之后轉換器外殼可旋轉90°至左側。圖45：6 規格6.1 法蘭型：FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F夾持型：FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W注意！允許介質溫度（TS）和允許壓力（PS）的將由儀表的襯里及法蘭材料決定（參見儀表上的傳感器銘牌以及轉換器銘牌）。6.1.1 型號FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F的材料負載曲線（法蘭型）對于硬/軟橡膠襯里，最高溫度≤90°C對于PTFE/PFA襯里，最高溫度≤130°C溫度（溫度（TS）[°C]P/T額定值高溫范圍壓力（PS）[bar]溫度（TS）[°C]壓力（PS）[bar]圖46：DIN-法蘭，不銹鋼1.4571[316Ti]，最大至DN600對于硬/軟橡膠襯里，最高溫度≤90°C對于最高溫度≤130°C，PTFE/PFA襯里圖47：ANSI-法蘭，不銹鋼1.4571[316TI]至12”（CL150/300），至40”（CL150）

對于硬/軟橡膠襯里，最高溫度≤90°C對于PTFE/PFA襯里，最高溫度≤130°C溫度（溫度（TS）[°C]壓力（PS）[bar]溫度（TS）[°C]P/T額定值高溫范圍壓力（PS）[bar]溫度（TS）[°C]壓力（PS）[bar]圖48：DIN-法蘭，碳鋼，最大至DN600[24”]對于硬/軟橡膠襯里，最高溫度≤90°C對于PTFE/PFA襯里，最高溫度≤130°C圖49：ANSI-法蘭，碳鋼，至12”（CL150/300），至40”（CL150）JIS10K-B2210法蘭，不銹鋼1.4571[316Ti]或者碳鋼儀表口徑DN 英寸材料PNTS[°C]PS[bar]32-100 1-1/4-4不銹鋼1.4571[316Ti]10-25至+1301032-100 1-1/4-4碳鋼10-10至+13010襯里：PTFE，硬/軟橡膠（限制在90°C）對于硬/軟橡膠襯里，最高溫度≤90°C圖50：DIN-法蘭，不銹鋼1.4571[316Ti]DN700-DN1000

對于硬/軟橡膠襯里，最高溫度≤90°C，溫度（溫度（TS）[°C]壓力（PS）[bar]傳感器尺寸DN 英寸圖51：DIN-法蘭，碳鋼，DN700–DN10006.1.2 型號FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W的材料負載曲線（夾持型）（PFA－襯里，夾持型）FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F，FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W型號規格最小允許壓力與介質溫度的關系襯里儀表口徑DN 英寸操作壓力mbar，絕壓對應操作溫度°C硬橡膠15到250 1/2到100﹤90300到1000 12到400﹤90軟橡膠50到250 2到100﹤90300到1000 12到400﹤90PTFE10到600 3/8到24270500﹤20﹤130PFA3到100 1/10到40﹤130其它儀表口徑，壓力等級和溫度級別可根據要求提供

對于配有鋼制法蘭的儀表，最大允許介質溫度與環境溫度的關系備注：對于硬/軟橡膠襯里而言備注：對于硬/軟橡膠襯里而言，最高允許介質溫度≤90°C對于PTFE/PFA襯里而言，最高允許介質溫度≤130°CFXE4000（COPA-XE）的溫度范圍FXE4000（MAG-XE）的溫度范圍介質溫度°C環境溫度°C圖52：對于配有鋼制法蘭的儀表，最大允許介質溫度與環境溫度的關系對于配有不銹鋼法蘭的儀表，最大允許介質溫度與環境溫度的關系環境溫度°C環境溫度°C介質溫度°CFXE4000（COPA-XE）的溫度范圍FXE4000（MAG-XE）的溫度范圍注：對于硬/軟橡膠襯里而言，最高允許介質溫度≤90°C對于PTFE/PFA襯里而言，最高允許介質溫度≤130°C圖53：對于配有不銹鋼法蘭的儀表，最大允許介質溫度與環境溫度的關系傳感器材料部件標準其它襯里PTFE，PFA，硬橡膠，軟橡膠-信號及接地電極，使用硬橡膠軟橡膠不銹鋼1.4571[316Ti]哈氏合金B-2（2.4617），哈氏合金C-4，鈦，鉭，鉑銥PTFEPFA哈氏合金C-4（2.4610）不銹鋼1.4571[316Ti]哈氏合金B-2（2.4617），鈦，鉭，鉑銥用于法蘭型和夾持型儀表的接地環不銹鋼1.4571[316Ti]根據要求提供保護片不銹鋼1.4571[316Ti]根據要求提供

工藝接頭材料部件標準其它法蘭DN3-DN151/10”-1/2”DN20-DN3003/4”-12”不銹鋼1.4571[316Ti]（標準）碳鋼（電鍍）不銹鋼1.4571[316Ti]DN350-DN100014”-40”碳鋼（噴涂）不銹鋼1.4571[316Ti]部件標準其它外殼DN3-DN3001/10”-12：”兩層外殼鑄鋁，噴涂，涂層厚度60μmRAL9002-DN350-100014”-40”焊接鋼結構，噴涂，涂層厚度60μmRAL9002接線盒鑄鋁，噴涂，涂層厚度60μm外殼：淺灰，RAL7012機蓋：淺灰，RAL9002-儀表管道：不銹鋼1.4301[304]-Pg接頭聚酰胺保護等級EN60529IP67IP68（僅用FXE4000-DE21/FXE4000-DE41流量計傳感器）在EN60068-2-6中的管路振動規定對于一體型儀表（COPA-XE）：在10-55Hz范圍內，最大0.15mm振幅在55-150Hz范圍內，最大2g加速度對于配有遠程安裝轉換器的儀表（MAG-XE）：在10-55Hz范圍內，最大0.15mm振幅設計法蘭型的安裝長度符合VDI/VDE2641，ISO13359或者DVGW（WorkingPaperW420，DesignWP，ISO4064short）各標準中的規定。6.2 不銹鋼流量計規格6.2.1 型號FXE4000-DE21_或者FXE4000-DE23_（配有多種工藝接頭）的材料負載曲線，DN3-DN100[1/10”-4”]工藝接頭襯里PFA儀表口徑DN 英寸PSmax.[bar]TSmax[℃]TSmin[℃]夾持型3-50 1/10-265-100 2-1/2-440（CL130）16（CL150）130*130*-25-25符合ISO2037的焊接頭25-100 1-410130*-25符合DIN2463的焊接頭10-100 3/8-410130*-25符合DIN11850的焊接頭10-100 3/8-410130*-25食品行業接頭符合DN118513-100 1/10-410130-25符合DIN32676的三爪卡接頭3-100 1/10-410121-25外螺紋ISO2283-25 1/10-110130*-25*）CIP/SIP清洗在限定的時間內可使用更高的溫度，參見表格“最大允許清洗溫度“。

6.2.2 型號FXE4000-DE21F/FXE4000-DE23F的材料負載曲線（法蘭型儀表）襯里：PFA溫度（溫度（TS）[°C]壓力（PS）[bar]溫度（TS）[°C]壓力（PS）[bar]圖54：DIN-法蘭，不銹鋼1.4571[316Ti]，最大至DN100襯里：PFA圖55：ASME-法蘭，不銹鋼1.4571[316Ti]，最大至4”JIS10K-B2210法蘭，不銹鋼1.4571或者碳鋼儀表口徑DN 英寸材料PNTS[℃]PS[bar]25-100 1-4不銹鋼1.4571[316Ti]10-25至+130*1025-100 1-4碳鋼10-10至+130*10

6.2.3型號FXE4000-DE21W/FXE4000-DE23W的材料負載曲線（夾持型儀表）襯里：PFA溫度（TS溫度（TS）[°C]壓力（PS）[bar]圖56：*）CIP/SIP清洗在限定的時間內可使用更高的溫度，參見表格“最大允許清洗溫度“..JIS10K-B2210夾持型儀表口徑DN 英寸材料PNTS[℃]PS[bar]32至100 1-1/4至4不銹鋼1.4404[316Ti]不銹鋼1.4404[316Ti]不銹鋼1.4301[304]10-25至+13010最小允許絕對壓力襯里儀表口徑DN 英寸操作壓力mbar絕壓對應操作溫度PFA3至100 1/10至40 ≤ 130*最大允許清洗溫度CIP清洗襯里Tmax°CTmax分鐘TAmb°C蒸汽清洗液體清洗PFAPFA15014060602525如果環境溫度大于25℃，Tmax-Δ°C，此處Δ°C=TAmb-25°C）最大允許驟變溫度襯里溫度－驟變最大溫差℃溫度－漸變°C/minPFA任意任意

溫度圖表環境溫度°C環境溫度°C介質溫度°CFXE4000（COPA-XE）的溫度范圍FXE4000（MAG-XE）的溫度范圍圖57：對于配有不銹鋼工藝連接件和夾持型的流量計，最大允許環境溫度與介質溫度的關系介質溫度-25°C至+130°C，可進行CIP清洗，參見溫度圖表和最大允許清洗溫度。存儲溫度-20至+70°C流量計傳感器材料襯里材料電極材料電極設計標準其它標準其它PFA哈氏合金-C4（1.4539），食品工業接頭及三爪卡接頭哈氏合金-B2不銹鋼1.4539不銹鋼1.4571[316Ti]鉭，鈦，鉑銥平