2025年全國翻譯專業資格（水平）考試葡萄牙語三級口譯試卷

2025年全國翻譯專業資格（水平）考試葡萄牙語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請仔細聽錄音，將你所聽到的內容完整、準確地記錄在答題紙上。錄音內容包含一段葡萄牙語對話，語速適中，時長約3分鐘。1.請聽第一段對話，并記錄下完整的對話內容。（錄音內容：兩位葡萄牙語使用者正在進行日常對話，討論周末的計劃和最近看的電影。）2.請聽第二段對話，并記錄下完整的對話內容。（錄音內容：一位客戶向一位銷售人員咨詢產品信息，涉及價格、質量和服務細節。）二、口譯要求：請根據所給的葡萄牙語文本，進行英譯漢口譯。每位文本的翻譯時間限制為2分鐘，翻譯結束后，將有30秒的審校時間。1.請將以下葡萄牙語短文進行英譯漢口譯。（文本內容：關于葡萄牙旅游業發展的最新政策，包括政府補貼和文化推廣計劃。）2.請將以下葡萄牙語對話進行英譯漢口譯。（文本內容：兩位朋友討論葡萄牙語的學習方法，分享各自的學習經驗和建議。）三、閱讀理解要求：請仔細閱讀以下葡萄牙語文本，并根據問題選擇最合適的答案。文本內容涉及葡萄牙文化、經濟、社會等多個方面，題型包括單選題、多選題和判斷題。1.單選題：根據文本內容，選擇最符合葡萄牙當前經濟狀況的描述。（文本內容：葡萄牙近年來經濟發展迅速，旅游業和科技產業成為主要增長點。政府積極推動創新，吸引外國投資。）A.葡萄牙經濟主要依賴傳統產業，如制造業和農業。B.葡萄牙經濟以旅游業和科技產業為主導，政府政策支持創新。C.葡萄牙經濟面臨嚴重衰退，失業率居高不下。D.葡萄牙經濟高度依賴進口，出口能力較弱。2.多選題：根據文本內容，選擇葡萄牙社會面臨的挑戰。（文本內容：葡萄牙社會近年來面臨諸多挑戰，包括人口老齡化、教育和醫療資源分配不均。政府努力改善這些狀況，但效果有限。）A.人口老齡化嚴重，勞動力短缺。B.教育和醫療資源分配不均，城鄉差距明顯。C.經濟發展不均衡，南北地區差距較大。D.環境污染嚴重，水資源短缺。3.判斷題：根據文本內容，判斷以下陳述是否正確。（文本內容：葡萄牙政府近年來積極推動文化保護，支持傳統藝術和手工藝的發展。）A.葡萄牙政府忽視文化保護，傳統藝術和手工藝逐漸消失。B.葡萄牙政府積極推動文化保護，支持傳統藝術和手工藝的發展。C.葡萄牙政府文化政策不明確，傳統藝術和手工藝發展緩慢。D.葡萄牙政府更注重現代文化產業，傳統藝術和手工藝不受重視。四、筆譯要求：請將以下葡萄牙語文本翻譯成漢語。文本內容涉及商務談判，要求翻譯準確、流暢，符合商務場合的語言規范。1.請將以下葡萄牙語段落翻譯成漢語。（文本內容：關于葡萄牙和中國雙邊貿易的協議，包括貿易額、關稅減免和投資促進措施。）2.請將以下葡萄牙語信件翻譯成漢語。（文本內容：一位葡萄牙企業家向中國合作伙伴發出的商務信函，內容包括合作意向、項目介紹和后續安排。）五、情景模擬要求：請根據所給的情景，進行葡萄牙語口譯。每位情景的翻譯時間限制為2分鐘，翻譯結束后，將有30秒的審校時間。1.情景一：假設你是一位葡萄牙語口譯員，需要將以下內容翻譯給一位中國游客。（內容：關于葡萄牙著名景點阿爾加維海灘的介紹，包括位置、特色和旅游建議。）2.情景二：假設你是一位葡萄牙語口譯員，需要將以下內容翻譯給一位中國商人。（內容：關于葡萄牙某公司的企業介紹，包括公司歷史、產品和服務以及未來發展方向。）本次試卷答案如下一、聽寫1.對話內容記錄（假設錄音內容如題目所述）：-第一段對話記錄：“Olá,comoestá?Estoubem,obrigado.Quetalseufimdesemana?Foimuitobom,passeimuitotempocomafamília.Evocê?EuvisiteiosamigosnoPorto.Quelegal!Voufazeromesmonestesábado.Queplanosvocêtemparadomingo?VouassistiraofilmenovododiretorPedroAlmodóvar.Eleémeufavorito.Quebom,eutambémsouf?dele.Oquevocêgostanele?Adoroaformacomoelemisturadramacomcomédia.émuitointeligente.Sim,euconcordo.Eletambémtemumavis?omuitocríticadasociedade.Queinteressante!Vamosconversarmaissobreissodepois.”-第二段對話記錄：“Olá,bem-vindoàlojadeeletrodomésticos.Comopossoajudarvocêhoje?Estouprocurandoumalava-lou?a.Qualéasuapreferência?Prefiroummodelocomfun??odedesinfec??o.Háalgummodeloquevocêrecomenda?EusugiroomodeloX,eletemtecnologiadepontaeémuitoeficiente.Qualéopre?o?Elecusta500euros.éumbominvestimentoparaaqualidadedasuavida.Vocêtemgarantia?Sim,temgarantiadedoisanos.Eaentrega?Ficaincluídanopre?o.Quebom!Voulevarestemodelo.Obrigadopeloatendimento.”2.對話內容記錄（假設錄音內容如題目所述）：-第一段對話記錄：“Oi,Maria,comovai?Estoubem,obrigado,evocê?Estoubem,também.Vocêjácome?ouaaprenderportuguês?Sim,jácomeceiháummês.édifícil,masdivertido.Quemétodosvocêestáusando?EstouusandoumaplicativoeassistindoavídeosnoYouTube.Eoqueteajudamais?Osexercíciosdeconversa??o.Mefazpraticarmuito.Eutambémusoométododointercambio,conversandocomfalantesnativos.Queideia!Voutentarissotambém.Vamosnosajudarmutuamente,né?Claro,vamos.”-第二段對話記錄：“Olá,Jo?o,comoestá?Bem,obrigado.Oquevocêestáfazendohoje?VouvisitaromuseudearteemLisboa.éumlugarmuitointeressante.Queobrasvocêvaiver?VouverasobrasdeFernandoBotero.Eleémeuartistafavorito.Quebom!Eutambémsouf?dele.Eletemumaformamuitoúnicaderetratarafigurahumana.Queestiloeletem?Eleusaumatécnicadeencolhimento,makingpeoplelookverychubby.émuitoengra?ado.Sim,eutambémacho.Vamosnosencontrarládepois?Sim,vamoslánofinaldatarde.Quelegal!”二、口譯1.翻譯內容：“Ogovernoportuguêsrecentementeimplementounovaspolíticasparaodesenvolvimentodoturismo,incluindosubsídiosgovernamentaiseplanosdepromo??ocultural.Estesplanosvisamatrairmaisvisitantesinternacionaisepromoveraricaculturaportuguesa,comoaarte,amúsicaeagastronomia.Alémdisso,ogovernoestáinvestindoeminfraestruturasturísticas,comohotéisetransportes,paramelhoraraexperiênciadosturistas.Espera-sequeestasmedidasdeemumimpulsosignificativoàeconomiaportuguesa,criandomaisempregoseaumentandoosrendimentosdoshabitanteslocais.”翻譯成漢語：“葡萄牙政府最近實施了新的旅游發展政策，包括政府補貼和文化遺產推廣計劃。這些計劃旨在吸引更多國際游客，推廣葡萄牙豐富的文化，如藝術、音樂和美食。此外，政府還在旅游基礎設施，如酒店和交通方面進行投資，以改善游客的體驗。預計這些措施將顯著推動葡萄牙經濟，創造更多就業機會，增加當地居民的收入。”2.翻譯內容：“Doisamigosest?odiscutindocomoaprenderportuguês.Umdelessugereusaraplicativosevídeos,enquantoooutrorecomendapraticarcomfalantesnativos.Ambosconcordamqueapráticadiáriaécrucialparaamelhoriadoidioma.Elescompartilhamsuasexperiências,mencionandoqueosexercíciosdeconversa??os?oespecialmenteúteis.Alémdisso,elesdiscutemaimportanciadeimmersir-senaculturaportuguesaparamelhorarafluidez.Aconversaterminacomumacordodeajudarmutuamentenaaprendizagemdoportuguês.”翻譯成漢語：“兩位朋友正在討論如何學習葡萄牙語。其中一位建議使用應用和視頻，而另一位則推薦與母語者練習。他們都同意日常練習對于提高語言水平至關重要。他們分享了各自的經歷，提到口語練習特別有用。此外，他們還討論了沉浸在葡萄牙文化中的重要性，以提升流利度。對話以雙方同意互相幫助學習葡萄牙語而結束。”三、閱讀理解1.單選題答案：B解析思路：根據文本內容，葡萄牙近年來經濟發展迅速，旅游業和科技產業成為主要增長點。政府積極推動創新，吸引外國投資。因此，選項B最符合葡萄牙當前經濟狀況的描述。2.多選題答案：A、B、C解析思路：根據文本內容，葡萄牙社會近年來面臨諸多挑戰，包括人口老齡化、教育和醫療資源分配不均。政府努力改善這些狀況，但效果有限。因此，選項A、B、C最符合葡萄牙社會面臨的挑戰。3.判斷題答案：B解析思路：根據文本內容，葡萄牙政府近年來積極推動文化保護，支持傳統藝術和手工藝的發展。因此，選項B的陳述是正確的。四、筆譯1.翻譯內容：“OacordoentrePortugaleaChinasobreocomérciobilateralincluiaumentodovolumedetrocas,redu??odetarifasemedidasdepromo??odeinvestimento.Ambososgovernosconcordaramemfortaleceracoopera??oecon?micaecriarnovasoportunidadesparaosnegócios.Aimplementa??odessaspolíticasesperаетсяtrazerbenefíciosmutuosparaasduasna??es,promovendoodesenvolvimentosustentáveleaprosperidadeglobal.”翻譯成漢語：“葡萄牙和中國關于雙邊貿易的協議包括增加貿易額、降低關稅和促進投資的措施。兩國政府同意加強經濟合作，創造新的商業機會。這些政策的實施預計將為兩國帶來互惠互利，促進可持續發展與全球繁榮。”2.翻譯內容：“Prezadosclientes,Gostaríamosdeapresentarnossaempresa,quetemumahistóriademaisdeduasdécadasnosetordetecnologia.Nossasprincipaisprodutosincluemdispositivoseletr?nicosesolu??esdesoftware.Estamoscomprometidoscomainova??oeaqualidade,oferecendoprodutosdealtaperformanceapre?oscompetitivos.Alémdisso,temosumexcelentesuporteaocliente,disponível24/7.Esperamoscolaborarcomvocêedesenvolverjuntosumfuturopromissor.Porfavor,faleconoscoparamaisinforma??es.”翻譯成漢語：“尊敬的客戶，我們很高興向您介紹我們的公司，我們在科技行業擁有超過20年的歷史。我們的主要產品包括電子設備和軟件解決方案。我們致力于創新和質量，提供高性能且價格競爭力的產品。此外，我們提供優質的客戶支持，全天候24/7。我們期待與您合作，共同開創一個充滿希望的未來。請隨時聯系我們獲取更多信息。”五、情景模擬1.情景一翻譯內容：“Boatarde,turista.Bem-vindoaoAlgarve,umdosdestinosmaisbonitosdePortugal.OAlgarveéfamosoporsuasbelaspraias,comfalésiasdeslumbranteseáguascristalinas.AmelhorpraiaparavisitaréaPraiadaRocha,localizadapertodacidadedeLagos.Vocêpoderelaxarnaareiafinaoumergulharnaságuascalmas.Alémdaspraias,oAlgarveoferecemuitaculturaehistória.Vocêpodevisitaroscasteloseasigrejashistóricas.Esevocêgostadecomidastípicas,n?opodeperderapasteldenataeovinhodoPorto.AproveitesuaestadianoAlgarve!”翻譯成漢語：“下午好，游客。歡迎來到阿爾加維，葡萄牙最美麗的旅游目的地之一。阿爾加維以其美麗的海灘、壯觀的懸崖和清澈的海水而聞名。最好的海灘是拉哥斯附近的羅查海灘。您可以在細軟的沙灘上放松，或者在平靜的海水中游泳。除了海灘，阿爾加維還提供豐富的文化和歷史。您可以參觀城堡和歷史悠久的教堂。如果您喜歡當地美食，絕對不