2025年全國翻譯專業資格（水平）考試越南語三級口譯試卷含答案

2025年全國翻譯專業資格（水平）考試越南語三級口譯試卷含答案一、聽力理解（共30分）（一）單句聽力（每題2分，共10分）請聽下面5個句子，每個句子播放一遍，聽完后從A、B、C、D四個選項中選出與所聽句子意思最相符的選項。1.你聽到的句子：“Chúngtac?nph?it?ptrungvàovi?cpháttri?nkinht?b?nv?ng.”A.我們需要專注于可持續經濟發展。B.我們應該專注于傳統經濟發展。C.我們必須關注經濟快速發展。D.我們要重視經濟穩定發展。答案：A2.你聽到的句子：“Bàihát?ymang??md?u?nv?nhóadant?c.”A.那首歌帶有濃厚的民族文化印記。B.那首歌具有鮮明的現代文化特色。C.那首歌體現了地方文化的魅力。D.那首歌展示了古老文化的韻味。答案：A3.你聽到的句子：“H?mnaytr?i??pnênchúngt?iquy?t??nh?id?otrênbi?n.”A.今天天氣好，所以我們決定去海邊散步。B.今天天氣好，所以我們決定去海上游玩。C.今天天氣晴朗，我們打算去海邊度假。D.今天天氣不錯，我們決定去海邊釣魚。答案：B4.你聽到的句子：“C?ngvi?cnày?òih?is?kiêntrìvàs?c?nth?n.”A.這項工作需要毅力和細心。B.這項工作要求速度和效率。C.這項工作需要創新和勇氣。D.這項工作注重合作和交流。答案：A5.你聽到的句子：“??a?i?mnàytr?thànhm?t?i?mdul?chn?iti?ngg?n?ay.”A.這個地方最近成為了一個著名的旅游景點。B.這個地方最近成為了一個繁華的商業中心。C.這個地方最近成為了一個文化交流的場所。D.這個地方最近成為了一個科研基地。答案：A（二）對話聽力（每題2分，共10分）請聽下面兩段對話，每段對話播放兩遍，聽完后從A、B、C、D四個選項中選出最佳答案。對話一：A:Anhcóth?chot?ibi?tth?igianm?c?ac?ahi?usáchkh?ng?B:Hi?usáchm?c?at?8gi?sáng??n9gi?t?ihàngngày.A:C?m?nanh.B:Kh?ngcógì.問題：Hi?usáchm?c?atrongbaolaum?ingày?A.10gi?B.11gi?C.12gi?D.13gi?答案：B對話二：A:Emcómu?n?ixemphimkh?ng?B:Emr?tmu?n,nh?ngemph?ih?cbàichok?this?pt?i.A:???cr?i,cód?pkhácchúngta?inhé.B:C?m?nanh,anh??ng生氣nhé.問題：T?isaoc?gáikh?ng?ixemphim?A.B?ivìc??ykh?ngthíchxemphim.B.B?ivìc??yph?ilàmvi?c.C.B?ivìc??yph?ih?cbàichok?thi.D.B?ivìc??yb?nth?mng??ithan.答案：C（三）篇章聽力（每題2分，共10分）請聽下面一篇短文，短文播放兩遍，聽完后從A、B、C、D四個選項中選出最佳答案。Bàiv?n:Trongnh?ngn?mg?n?ay,dul?chsinhthái??tr?thànhm?txuh??ngm?ivà???cnhi?ung??i?athích.Dul?chsinhtháichophépng??idul?chti?pxúcv?ithiênnhiên,tìmhi?uv?m?itr??ngvàv?nhóa??aph??ng.Các?i?mdul?chsinhtháith??ngcónh?ngc?nhquanthiênnhiêntuy?t??p,nh?r?ngxanh,h?n??c,núinon.Ngoàira,ng??idul?chcòncóth?thamgiacácho?t??ngnh??ib?d?ngo?i,caucá,n?ul?ungoàitr?i.?i?unàykh?ngch?giúpng??idul?chth?gi?nvàt?ntr?ngm?itr??ng,màcòngópph?npháttri?nkinht???aph??ng.問題：1.Xuh??ngdul?chm?itrongnh?ngn?mg?n?aylàgì?A.Dul?chbi?nB.Dul?chv?nhóaC.Dul?chsinhtháiD.Dul?ch?mth?c答案：C2.Dul?chsinhtháichophépng??idul?chkh?nglàm?i?unàosau?ay?A.Ti?pxúcv?ithiênnhiênB.Tìmhi?uv?v?nhóa??aph??ngC.Thamgiacácho?t??ngth?thaoD.Muas?m??l?uni?m??tti?n答案：D3.Các?i?mdul?chsinhtháith??ngcónh?nggì?A.Cáctrungtamth??ngm?il?nB.Cácc?nhquanthiênnhiêntuy?t??pC.Cáckhuvuich?igi?itrí現代D.Cácnhàhàngph?cv?món?nngon答案：B4.Ng??idul?chcóth?thamgiacácho?t??ngsaungo?itr?:A.?ib?d?ngo?iB.CaucáC.N?ul?ungoàitr?iD.Ch?igame?i?nt?答案：D5.Dul?chsinhtháicónh?ngtác??ngsau?ayngo?itr?:A.Giúpng??idul?chth?gi?nB.T?ntr?ngm?itr??ngC.Gay?nhi?mm?itr??ngD.Pháttri?nkinht???aph??ng答案：C二、口譯（共70分）（一）交替傳譯（漢譯越，每題10分，共30分）1.中國和越南是友好鄰邦，兩國在政治、經濟、文化等領域有著廣泛的合作。ChauHoavàVi?tNamlành?ngn??clánggi?ngthanthi?n.Hain??ccós?h?ptácr?ngr?itrongcácl?nhv?cnh?chínhtr?,kinht?,v?nhóa.2.近年來，中越兩國的貿易額不斷增長，給兩國人民帶來了實實在在的利益。Trongnh?ngn?mg?n?ay,t?ngtr?giáth??ngm?igi?aTrungQu?cvàVi?tNamliênt?ct?nglên,mangl?inh?ngl?iíchth?cs?chonhandanc?ac?hain??c.3.我們應該加強兩國之間的教育交流，促進兩國青少年的相互了解。Chúngtanênt?ngc??nggiaol?ugiáod?cgi?ahain??c??thúc??ys?hi?ubi?tl?nnhaugi?athanhniênc?ahain??c.（二）交替傳譯（越譯漢，每題10分，共30分）1.Vi?tNamvàTrungQu?ccóm?iquanh?truy?nth?nglau??ivàthanthi?t.越南和中國有著悠久而密切的傳統關系。2.Cácho?t??ngv?nhóatrao??igi?ahain??c??gópph?nt?ngc??ngs?hi?ubi?tvàtìnhh?ungh?gi?anhandanhain??c.兩國之間的文化交流活動有助于增進兩國人民之間的了解和友誼。3.Chúngtac?nph?icùngnhaub?ov?m?itr??ngvàpháttri?nkinht?b?nv?ng.我們需要共同保護環境，實現經濟的可持續發展。（三）同聲傳譯（選做，不計入總分，供參考）以下是一段關于中越文化交流的講話，請進行同聲傳譯（漢譯越）。尊敬的各位嘉賓，女士們，先生們：大家好！今天，我們齊聚在這里，共同見證中越文化交流的又一重要時刻。中國和越南都擁有著悠久的歷史和燦爛的文化。兩國的文化交流源遠流長，可以追溯到古代。在長期的交流過程中，兩國文化相互影響、相互借鑒。例如，中國的漢字、儒家思想等對越南文化產生了深遠的影響。同時，越南的民間藝術、音樂等也為中國文化增添了獨特的魅力。近年來，隨著兩國關系的不斷發展，中越文化交流更加頻繁。我們舉辦了一系列豐富多彩的文化活動，如文化展覽、藝術演出等。這些活動不僅增進了兩國人民之間的相互了解和友誼，也為兩國文化的傳承和發展做出了積極的貢獻。最后，我希望中越兩國能夠繼續加強文化交流與合作，讓兩國的文化之花在交流中綻放得更加絢爛！Cáchm?iquykhách,cácquyc?,cácquy?ng:Xinchào!H?mnay,chúngtat?ptrungl?i?ay??cùngch?ngki?nm?tth?i?i?mquantr?ngkháctronggiaol?uv?nhóagi?aTrungQu?cvàVi?tNam.C?TrungQu?cvàVi?tNam??ucól?chs?lau??ivàv?nhóar?cr?.Giaol?uv?nhóagi?ahain??ccóngu?ng?clau??i,cóth??àong??ctr?l?ith?ic???i.Trongquátrìnhgiaol?udàih?n,v?nhóac?ahain??c??tác??ngvàh?ct?pl?nnhau.Víd?,ch?Hán,t?t??ngNhogiáoc?aTrungQu?c??tác??ngsaus?c??nv?nhóaVi?tNam.??ngth?i,ngh?thu?tdangian,amnh?cc?aVi?tNamc?ng??mangl?is?chút??c?áochov?nhóaTrungQu?c.Trongnh?ngn?mg?n?ay,cùngv?is?pháttri?nkh?ngng?ngc?aquanh?hain??c,giaol?uv?nhóagi?aTrungQu?cvàVi?tNamngàycàngth??ngxuyênh?n.Chúngta??t?ch?cm?tlo?tcácho?t??ngv?nhóaphongphúvà?ad?ng,nh?tri?nl?mv?nhóa,bi?udi?nngh?thu?t.Nh?ngho?t??ngnàykh?ngch?t?ngc??ngs?hi?ubi?tvàtìnhh?ungh?gi?anhandanhain