莫干山中英雙語介紹

莫干山中英雙語介紹ThecloggedstreetsandsmoggyskiesofAsia'scitiesmakeithardtoimagineanygreatdrivesintheregion.ButeverytimeKarenYutravels,sheandherhusbandmaketimetogetbehindthewheel.雖然亞洲城市似乎很難擺脫街道擁擠不堪、天空煙塵彌漫的景象，讓人很難想像在這種地區駕車旅行能有什么好感受，但是，每次KarenYu和丈夫一起旅行的時候，他們總會擠出時間，來那么一段自駕出行。Inrecentyears,thecouplehastouredPhuketinThailand,MelbourneandPerthinAustraliaandKyushuandNagoyainJapan--allbycar.'It'sallaboutthefreedom,'saysMs.Yu,aHongKongattorney.'You'reonyourown,andyoucanseewhatyoulike,wanderoffandexploresideroads.'最近幾年，他們兩人駕車游歷了泰國普吉島、澳大利亞墨爾本、帕斯以及日本的九州和名古屋。在香港做律師的Karen說，自駕車出游最大的好處就是自由。你可以完全自己做主，能看到喜歡看的，到處隨意踏，興之所至還可以去探索偏僻的小路。Whetherafour-daytriporanafternoonjaunt,whetheryoutakethewheelyourselforhireadriver,yourrouteisoutthere.Fromtheclove-scentedinteriorofBalitoThailand'swinecountrytothemountainsandfiordsofNewZealand'sSouthIsland,WeekendJournaltakesreadersontheroad.不論是一次三、四天的遠行，還是短短一個下午的小游，不論是自己駕車還是雇司機同行，道路都在那里等候你的到來。四處散發著丁香芬芳的巴厘島、泰國的鄉村酒莊、新西蘭南島的海灣和山巒……本專欄將一一帶你游歷：Moganshan,China第一站：中國莫干山ThefirstforeignvacationerstovisitthemountaintopresortareaofMoganshan,attheturnofthelastcentury,werecarriedupinsedanchairs.Thesedays,travelerscandriveupasteep,windingroadpastteaplantationsandbambooforests.上世紀初，第一位到莫干山山頂景區觀賞的外國人是坐在轎子上被抬上去的。現在，游客可以駕車沿著陡峭蜿蜒的山路而上，一路會經過茶園和竹林。ThatscenicrouteisthelastlegofatripfromShanghaithatcanbedone,forthemostpart,onanexpressway.Itisarelativelyeasyandrelaxingthree-hourdrive,andthetripgrowsmoreinterestingasyouapproachMoganshanandgetawayfromtheurbanandindustrialsprawloftheYangtzeRiverdelta.Butinthiscaseitisthedestinationratherthanthejourneythatisthehighlight.(Adetouronthereturntrip,though,turnsouttobecharming;detailsbelow).從上海出發，在體驗這段風景如畫的山路之前，大部分路程都可走高速公路。這段路大約開行3個小時，算是比較順暢和輕松，而且，離開“長三角”的城市和工業區越遠、越接近莫干山，道路兩邊也就越有看頭。不過，這次我們的重點是目的地，沿途風光只能按下不表了(實際上，繞道回來的路上才是我們此行最精彩的——段)。WealthyWesternerslivinginShanghaiintheearly1900sbuiltsprawlingstonevillas,hotels,tenniscourts,clubsandevenamunicipalpoolinMoganshan.RichChinese,includingnationalistleaderChiangKai-shekandhiswife,soonfollowed.In1936,Shanghai'sNorthChinaDailyNewsrhapsodizedthattheresortwasblessedwith'theskiesofItaly,theverdureofJapan,thegrandeuroftheRockies.'上世紀初，住在上海的富有西方人在莫干山一帶建了大量別墅還有酒店、網球場、俱樂部，甚至還有一處游泳池。富有的中國人不久也開始效仿他們的做法，其中包括前國民黨領導人蔣介石和他的夫人。1936年，在上海出版的英文《字林西報》(NorthChinaDailyNews)形容莫干山有“意大利的天空、日本的青翠、落基山的雄偉”。Thenaturalbeautyremains,buttheman-madeamenitieshavefallenonhardtimes.ManyofthestonemansionswereturnedintogetawaysforCommunistofficialsandsanitariumsforworkunitsaftertheparty's1949victory,andgraduallysankintoastateofoftennot-so-genteeldisrepair.Someoftheoldvillasandhotelshavebeenpoorlyrestoredandreopenedasstate-runguesthouses.Othershousemultiplelocalfamilies.Onthebalconyofonewhosegatepostreads'PineNook,'tatteredunderwearishangingouttodry--afarcryfromthedaysoftheginfizz.如今，莫干山依然保持著當年的自然美景，但人工設施在動蕩時期遭到了破壞。1949年共產黨上臺后，許多用天然石材建造的房屋成了領導干部的度假別墅和單位職工的療養院，并逐漸被荒廢，失去了昔日的風采。一些舊別墅和酒店草草維修之后被改造成國營旅館。其他房屋則變成了多個家庭合住的單位宿舍。在一處門柱上寫著PineNook的房子，可以看到陽臺上晾著破舊的內衣，與當年燈紅酒綠的上流生活相比已是天壤之別。Forourone-nightstay,wepickarelativelynewplacedownthemountainfromtheoldresortarea.KnownasNakedRetreats,thoughnonudityisinvolved,it'saseriesofconvertedfarmhousesthatcansleepindividualsandcouplesaswellasfamiliesandlargergroups.夜晚，我們在莫干山選擇了從老景區往山下、位于半山腰的一處相對較新的度假村，名叫NakedRetreats。不過別誤會，這里與裸體無關，它實際上是農舍改造的旅館，有單人房、雙人房和家庭房，還有多人間。Theaccommodationsaresimple.Ourlodgehassixbedroomsandthreesharedtoiletsandshowerstalls.Buttheyareclean,comfortableandevenstylish.Ourbedroomhadagroovy,Scandinavian-lookingbentwoodchaiselounge.這里的設備很簡單。我們住的那幢房子有6間臥室、3個共用的淋浴間和衛生間，干凈、舒適甚至還有點格調。臥室里有一只很漂亮的斯堪的納維亞風格曲木馬車坐椅式長沙發。Staffmemberswillcookyourmealsforafee,oryoucanwhipupyourown.Breakfastisdo-it-yourself,witheggs,breadandbaconinthefridge.Theverandahinfrontofourbuildinghadlargedrumssetupforuseasbarbecuegrills.這里有服務員為你準備餐點（要收費），也可以自己動手做飯。早餐是自助式的，冰箱里有雞蛋、面包、熏肉。旅館前的走廊上支起了好幾面大鼓，可以用來燒烤。Mountaintrailsaroundtheretreatmakeforsomegreat,ifsteep,walks.Themorningafterwearrivewesetout,accompaniedbyoneoftheretreat'sresidentdogs,towalkupthemountaintotheoldresortarea.Insomespots,oldstonestairwayseasethewayupthepath,linedwithbambooandothervegetationthatisoftenmorethanheadhigh.山間小路包圍著這片幽靜之地。這些小路雖然可能有點陡峭，但慢慢走來卻非常愜意。到達那里的第二天早晨，我們出門爬山去老風景區，身邊跟著一只度假村的狗。有些地方還保留有舊的石階，走起來容易多了。路兩邊種著竹子和其他動輒超過一人高的植物。Thegreeneryhascompletelyoverwhelmedtheruinsofanoldhotelonthemountainside.Avine-entangledstonearchwayandretainingwallisalmostallthatisleftofahomethatoncebelongedtooneLaurenzBergfriede,accordingtoaninscriptiononthearch.山腰上有一處原來的酒店幾乎被綠色完全包圍了。我們還見到一處爬滿葡萄藤的石拱廊和殘留的斷墻，從拱門上的文字介紹知道，這里曾是一座住宅，主人叫LaurenzBergfriede。TheexuberanceofnaturerunriotisawelcomeantidotetomanyoftheviewsontheroadfromShanghai,ofnaturesubjugatedtoeconomicdevelopment.Onthereturntrip,wetryanewlyopenedexpresswayconnectingHangzhoutoNanjingontheothersideofShanghai.Buttheroadisn'tfinished,andatYaoZhuang,afarmingvillageinZhejiang,constructionputsusonadetourthatlaststothetouristywaterfronttownofZhuJiaJiao.WeenduponaroadfollowingthecourseofabroadtributaryoftheHuangpuRiver,themainwaterwaythatcutsthroughShanghai.Itturnsouttobethemostscenicpartofthedrive.從上海過來時，一路上有很多綠樹纏繞的茂盛景象，這在經濟發展正一步步吞噬自然景觀的今天實在難得。回程我們試著開上剛通車不久的寧杭高速。但這條路還沒有完全開通。走到浙江境內一個叫姚莊的村子時，我們不得不轉向通往上海水鄉古鎮朱家角的公路。那里也是一個旅游景點。最后我們開上了一條沿著黃埔江支流方向的路。而這正是我們整個行程中間景色最美的一段。TripPlanner旅行提示：MostvisitorstoChinawillprobablywanttohireacarwithadriver.Chinadoesn'trecognizeinternationaldrivingpermits,andgettingashort-termChineselicenserequirestakingclassesonlocaltrafficrules.Thelicenseallowsthedrivertooperateonlycertainsmallcarswithautomatictransmissions.ForeignerslivinginChi