《阿房宮賦》理解性默寫、重點(diǎn)句翻譯

《阿房宮賦》理解性默寫、重點(diǎn)句翻譯《阿房宮賦》作為杜牧的千古名篇，以其磅礴的氣勢(shì)、精妙的構(gòu)思和深刻的諷喻，歷來為世人所稱道。學(xué)好此文，不僅能領(lǐng)略駢文的華美，更能體悟歷史的鏡鑒。以下結(jié)合理解性默寫與重點(diǎn)句翻譯，助你深入文本，涵詠其意蘊(yùn)。一、理解性默寫理解性默寫旨在考查對(duì)文本內(nèi)容、結(jié)構(gòu)及作者情感態(tài)度的深層把握。請(qǐng)根據(jù)提示，補(bǔ)寫出相應(yīng)的句子。1.開篇破題，氣勢(shì)恢宏：杜牧在《阿房宮賦》開篇，僅用十二個(gè)字就勾勒出阿房宮占地之廣、樓閣之高，這兩句是：“六王畢，四海一；蜀山兀，阿房出。”此句不僅點(diǎn)出阿房宮建造的時(shí)代背景，更暗示了其耗費(fèi)民力之巨。2.樓閣之壯，結(jié)構(gòu)之奇：文中描寫阿房宮樓閣依地勢(shì)而建，參差錯(cuò)落，曲折回旋，突出其宏偉與精巧的句子是：“各抱地勢(shì)，鉤心斗角。”“鉤心斗角”一詞，形象描繪了建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)與精巧。3.宮人之多，來源之廣：阿房宮中的宮女，其來源是六國的妃嬪媵嬙，她們打開妝鏡時(shí)，光彩明亮，如明星閃爍，這一場(chǎng)景被描繪為：“明星熒熒，開妝鏡也。”4.生活奢靡，對(duì)比鮮明：宮女們?cè)绯渴釆y時(shí)，其美發(fā)如云，其香脂水傾倒河中，以致“渭流漲膩，棄脂水也。”；而夜晚則是“煙斜霧橫，焚椒蘭也。”，描繪了宮中生活的奢華無度。5.珍寶積聚，視若泥沙：對(duì)于六國的珍寶，秦人棄之如敝履，“鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。”此句以極度的夸張，揭示了秦的驕奢。6.秦之紛奢，民力之竭：杜牧質(zhì)問秦為何要搜刮盡天下財(cái)物，又為何要揮霍無度，以致“奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？”，矛頭直指統(tǒng)治者的貪婪與腐朽。7.管弦嘔啞，耗費(fèi)民脂：宮中的音樂之聲，在百姓聽來卻是“管弦嘔啞，多于市人之言語。”，形成鮮明對(duì)比，暗示了統(tǒng)治者的享樂是建立在對(duì)人民的剝削之上。8.戍卒叫，函谷舉：陳涉吳廣起義，函谷關(guān)被攻破，緊接著便是“楚人一炬，可憐焦土！”，阿房宮化為一片焦土，令人扼腕。9.秦亡之鑒，在于自身：杜牧明確指出，秦的滅亡并非外力所致，而是自身原因：“族秦者秦也，非天下也。”10.后人哀之，更應(yīng)鑒之：文章結(jié)尾，杜牧發(fā)出振聾發(fā)聵的警示，告誡后人要從秦的滅亡中吸取教訓(xùn)，切勿重蹈覆轍：“后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。”此句揭示了歷史的悲劇往往會(huì)不斷重演的深刻道理。二、重點(diǎn)句翻譯準(zhǔn)確翻譯文言語句，是理解文本的關(guān)鍵。以下選取文中若干重點(diǎn)句子，進(jìn)行翻譯，并略作闡釋。1.六王畢，四海一；蜀山兀，阿房出。*翻譯：六國的君主滅亡了，天下統(tǒng)一；蜀地的山林被砍伐一空，阿房宮（才得以）建成。*闡釋：開篇?dú)鈩?shì)雄渾，“畢”“一”“兀”“出”四字，高度概括了時(shí)代背景與阿房宮的由來，暗示了秦的統(tǒng)一及其背后巨大的人力物力消耗。2.覆壓三百余里，隔離天日。*翻譯：（阿房宮）覆蓋了三百多里地，遮蔽了天空和太陽。*闡釋：極言阿房宮占地面積之廣，氣勢(shì)之雄偉，“覆壓”“隔離”二詞極具表現(xiàn)力。3.廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢(shì)，鉤心斗角。*翻譯：走廊如絲綢般縈回曲折，屋檐像鳥嘴一樣向上翹起；（這些樓閣）各自依憑不同的地勢(shì)，宮室結(jié)構(gòu)參差錯(cuò)落，精巧工致。*闡釋：“縵回”“高啄”“鉤心斗角”等詞語，生動(dòng)形象地描繪了阿房宮建筑的精巧與復(fù)雜，展現(xiàn)了古代工匠的高超技藝。“鉤心斗角”原指建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)精巧，后引申為人與人之間的明爭(zhēng)暗斗。4.盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。*翻譯：（樓閣）盤旋曲折，像蜂房，像水渦，高高矗立著，不知道它們有幾千萬座。*闡釋：運(yùn)用比喻和夸張手法，寫出了阿房宮建筑群的密集、錯(cuò)落與龐大，給人以目不暇接之感。5.長橋臥波，未云何龍？復(fù)道行空，不霽何虹？*翻譯：長橋橫臥在水面上，沒有云彩，怎么會(huì)出現(xiàn)蛟龍？樓閣之間的通道跨越天空，不是雨后初晴，怎么會(huì)出現(xiàn)彩虹？*闡釋：以奇特的想象和反問，描繪長橋、復(fù)道的壯麗景象，將靜態(tài)的建筑寫得富有動(dòng)態(tài)和靈性。6.歌臺(tái)暖響，春光融融；舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄。一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊。*翻譯：歌臺(tái)上（歌女的）歌聲充滿暖意，（使人感到）如同春光般和暖；舞殿上（舞女的）衣袖飄拂，（使人感到）如同風(fēng)雨般凄冷。一天之內(nèi)，一座宮殿之中，氣候卻不相同。*闡釋：通過冷暖對(duì)比，不僅寫出了宮殿之大，環(huán)境之異，更暗示了宮中生活的奢靡與宮女命運(yùn)的悲苦，情感基調(diào)在此發(fā)生微妙變化。7.明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。*翻譯：明亮的星光閃爍，那是（宮女們）打開了梳妝的鏡子；烏青的云彩紛紛擾擾，那是（宮女們）在梳理清晨的發(fā)髻；渭水上漲起一層脂膏，那是（宮女們）潑掉的胭脂水；煙霧彌漫，那是（她們）焚燒椒蘭（等香料）。*闡釋：運(yùn)用排比、比喻，從不同角度鋪陳宮女晨起梳妝的場(chǎng)景，既寫出了宮女之多、生活之奢，也暗示了她們的青春被埋沒的悲哀。8.鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。*翻譯：把寶鼎看作鐵鍋，把美玉看作石頭，把黃金看作土塊，把珍珠看作石子，（這些珍寶）丟棄得到處都是，秦人看到它們，也不覺得太可惜。*闡釋：“鼎鐺玉石，金塊珠礫”四個(gè)短語，以名詞的意動(dòng)用法，極寫秦人對(duì)珍寶的輕視與浪費(fèi)，揭示了其奢靡無度的本質(zhì)。9.奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？*翻譯：為什么掠取財(cái)物時(shí)連一分一厘都搜刮干凈，耗費(fèi)起來卻像對(duì)待泥沙一樣（毫不珍惜）呢？*闡釋：用反問語氣，強(qiáng)烈譴責(zé)了秦統(tǒng)治者對(duì)人民的殘酷剝削和對(duì)財(cái)富的肆意揮霍，引人深思。10.使天下之人，不敢言而敢怒。獨(dú)夫之心，日益驕固。戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！*翻譯：使天下的人民，不敢說話卻敢在心里憤怒。（秦始皇這個(gè)）獨(dú)裁者的心，一天比一天驕橫頑固。戍邊的士卒吶喊起來，函谷關(guān)被攻占，楚國人（項(xiàng)羽）放了一把火，可惜（那豪華的阿房宮）變成了一片焦土！*闡釋：揭示了秦因暴政失去民心，最終導(dǎo)致滅亡的過程。“可憐焦土”四字，充滿了惋惜與批判之情。11.滅六國者六國也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。*翻譯：滅亡六國的是六國自己，不是秦國；使秦國滅族的是秦國自己，不是天下的人民。*闡釋：這是杜牧的核心觀點(diǎn)之一，強(qiáng)調(diào)內(nèi)因是事物變化的根本。六國因自身腐朽而亡，秦也因自身暴政而滅，具有深刻的哲理意味。12.秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。*翻譯：秦人來不及為自己的滅亡哀嘆，而后代的人為他們哀嘆；后代的人哀嘆他們卻不引以為鑒，也會(huì)使更后代的人又來哀嘆后代的人了。*闡釋：文章的點(diǎn)睛之筆，也是主旨所在。杜牧借古諷今