李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》全詩翻譯賞析

李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》全詩翻譯賞析《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》是于758年(乾元元年)流放夜郎經過武昌時，游黃鶴樓所作。這首詩寫他游黃鶴樓時聽笛的經歷，抒發了詩人的遷謫之感和去國之情。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》一為遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。注釋：這是李白乾元元年(758)流放夜郎經過武昌時游黃鶴樓所作。本詩寫游黃鶴樓聽笛，抒發了詩人的遷謫之感和去國之情。西漢的賈誼，因指責時政，受到權臣的讒毀，貶官長沙。而李白也因永王李事件受到牽連，被加之以“附逆”的罪名流放夜郎。所以詩人引賈誼為同調?！肚Ъ以姟分性婎}又作：題北碑。郎中：官名。黃鶴樓：近在湖北武昌的長江邊上。遷客：流遷或被貶到外地的官員。江城：指江夏，今湖北武昌武漢別名“江城”即來自“江城五月落梅花”一句。落梅花：古笛曲有“梅花落”。譯文：一旦成為被貶的官員，在去長沙的途中，西望長安，那里再也沒有家了，此時的心情是何等地痛苦。一日與史郎中在黃鶴樓上對飲，忽然聽到一陣陣笛聲，笛子吹的是“梅花落”，江城五月，正是初夏暖熱季節，可一聽到凄涼的笛聲，頓感有一股寒意襲來，就像置身與梅花飄落的冬季一般。譯文2：被貶謫的人要去遙遠的長沙，依戀回望長安不見家園。登上黃鶴樓橫吹玉笛，江城的五月聽到一曲《落梅花》。譯文3：一旦成為被貶的官員，在去長沙的'途中，西望長安，那里在也沒有家了，此時的心情是何等地痛苦。一日與史郎中在黃鶴樓上對飲，忽然聽到一陣陣笛聲，笛子吹的是“梅花落”，江城五月，正是初夏暖熱季節，可一聽到凄涼的笛聲，頓感有一股寒意襲來，就象置身與梅花飄落的冬季一般。譯文4：我與前人同為遷客去長沙，西望長安隱隱雲山不見家。黃鶴樓頭聽得有人吹玉笛，頓生寒意江城五月落梅花。賞：西漢的賈誼，因指責時政，受到權臣的讒毀，貶官長沙。而李白也因永王李事件受到牽連，被加之以“附逆”的罪名流放夜郎。所以詩人引賈誼為同調?！耙粸檫w客去長沙”，就是用賈誼的不幸來比喻自身的遭遇，流露了無受害的憤，也含有他的自我辯白之意。但政治上的打擊，并沒有使詩人忘懷國事。在流放途中，他不禁“西望長安”，這里有對往事的回憶，有對國運的關切和對朝廷的眷戀。然而，長安萬里迢迢，對遷謫之人來說十分遙遠，充滿了隔膜。望而不見，詩人不免感到惆悵。聽到黃鶴樓上吹奏《梅花落》的笛聲，他感到格外凄涼，仿佛五月的江城落滿了梅花。詩人巧借笛聲來渲染愁情。王琦注引郭茂倩《樂府詩集》對此調的題解說：“《梅花落》本笛中曲也。”江城五月，正當初夏，當然是沒有梅花的，但由于《梅花落》笛曲吹得非常動聽，使詩人仿佛看到了梅花滿天飄落的景象。梅花是寒冬開放的，景象雖美，卻不免給人以凜然生寒的感覺，這正是詩人冷落心情的寫照。同時使詩人聯想到鄒衍下獄、六月飛霜的歷史傳說。由樂聲聯想到音樂形象的表現手法，就是詩論家所說的“通感”。詩人由笛聲想到梅花，由聽覺訴諸視覺，通感交織，描繪出與冷落的心境相吻合的蒼涼景色，從而有力地烘托了去國懷鄉的悲愁情緒。所以《直解》評此詩“無限情笛里吹來”，是很有見解的。清代的沈德潛說：“七言絕句以語近情遙、含吐不露為貴，只眼前景，口頭語，而有弦外音，使人神遠，太白有焉?！?《唐詩別裁》卷二十)這首七言絕句，正是以“語近情遙、含吐不露”見長，使讀者從“吹玉笛”、“落梅花”這些眼前景、口頭語，聽到了詩人的弦外之音。此外，這首詩還好在其獨特的藝術結構。詩寫聽笛之感，卻并沒按聞笛生情的順序去寫，而是先有情而后聞笛。前半捕捉了“西望”的典型動作加以描寫，傳神地表達了懷念帝都之情和“望”而“不見”的愁苦。后半部分才點出聞笛，從笛聲化出“江城五月落梅花”的蒼涼景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合無。[注解]①這是李白乾元元年(758年)流放夜郎經過武昌時游黃鶴樓所作。②梅花：《梅花落》曲牌名。閱讀訓練：(1)首句提及的“遷客”當指西漢賈誼，作者借他來表達自己的什么心情?(2)《唐詩直解》評此詩“無限情笛里吹來”。江城五月，恰逢初夏，當然無梅，可是耳聞笛聲吹寒，不覺眼前便有梅花漫天飄飛。作者運用的是什么手法?有何作用?參考答案：(1)用賈誼的不幸來比喻自身的遭遇，抒發了