(很全的)粵語詞典

Cantonese,Mandarin,English,Remark,WordType

BB,嬰兒,,,

calli,資格,qualification,你有乜calli(資格)來教訓我啊!,譯音

k士,"案件,情況",case,呢擔K士都幾難搞,譯音

MorningCall,早上的提醒服務,,,

Q,可愛,cute,,譯音

T恤,T恤,Tshirt,針織或棉質上衣,生活、用品

阿爸,爸爸,father,,指代

阿燦,同志,comrade,,指代

阿哥,哥哥,brother,,指代

阿公,外公,grandfather,,指代

阿媽,媽媽,mother,,指代

阿嫲,奶奶,grandma,,指代

阿婆,外婆、老婆婆,grandmother,,指代

阿嫂,嫂嫂,,,指代

阿叔,叔叔,uncle,,指代

阿仙奴,阿森納,,（阿仙奴用廣東話說起來確實比說阿森納更加順口。,

阿些斯奧,阿雅克肖,ACA,,譯音

阿爺,爺爺,grandpa,,指代

挨夜,熬夜,,,動作、行為

矮瓜,茄子,,,動物、植物

矮細,矮小,,,顏色、性狀

愛,要,,,思想、感情

愛錫,疼愛,,,思想、感情

嗌,叫，喊,,嗌佢返來食飯啦。嗌交(吵架),動作、行為

嗌交,吵架,,,動作、行為

餲,,,讀壓；廁所好餲(廁所很臊臭),

安士,,Ounce,指十六分之一磅。,譯音

揞,,,"近讀暗；揞實個荷包(捂住錢包),揞住個鼻.",

罯,,,讀悒；生草藥——罯得就罯(噏);罯覆蓋,

暗暗沉沉,,,意指不夠光亮，有點兒昏暗。,

凹凹凸凸,坑坑洼洼,,,顏色、性狀

拗,,,拗勁(頂嘴)；拗斷(折斷)好痕啊，幫我拗下。,

八卦,三八,,１．舊時占卜時所用的符號。２．多嘴，好管閑事，如︰人?]?翵A使乜你理，八卦（人家的事，用得?荍A多嘴，多管閑事）﹗,

巴閉,了不起,,其實系印度話呢譯音,形容詞

巴黎圣日門,巴黎圣日爾曼,PARISSAINTGERMAIN,,譯音

巴士,"公車,公共汽車",bus,指公共汽車或長途汽車。,譯音

巴斯蒂亞,巴斯蒂亞,BASTIA,,譯音

巴仙,,Percent,指百分之一，或“厘”，如︰年利六個巴仙（年利率六厘）,譯音

芭蕾,芭蕾,ballet,你識跟芭蕾舞嗎?,譯音

坺,,,類似讀paat；一坺牛屎(一堆牛糞),

拔蘭地,,Brandy,一種強烈的葡萄蒸制酒。,譯音

白蘭地,白蘭地,brandy,,譯音

白蒙蒙,,,意指一片都是白顏色的。,

白曬曬,雪白,,意指極為雪白。,顏色、性狀

白雪雪,雪白,,意指極為雪白。,

白粥,稀飯,,,

百厭,頑皮,,頑皮，如︰幾百厭（多頑皮）百厭仔（頑童，頑皮的孩子）。,

百足,蜈蚣,,,

拜拜,再見,Byebye,指再會，尤其是小孩子道別時說的口語。,譯音

班戟,,Pancake,指有餡的一種鮮煎餅。,譯音

湴,,,讀辦，泥湴（爛泥）,

磅,磅,Pound,重約十二磅,譯音

煲,煮,,煲老火靚湯系佢最拿手嘅.,動詞

煲電話粥,泡磨菇,,,

保齡,保齡球,boling,,譯音

喺,,,你而家喺邊喥啊？喺屋企(在家里),

北姑,紅色娘子軍,,,

北芪,黃芪,,一種藥物,藥物

背脊,脊背,,,人體、疾病

埲,,,讀bung；推冧呢埲墻(推倒這堵墻),

泵,泵,pump,,譯音

镚,,,(qmee)一個镚都冇(一分錢都沒有),

鼻哥,鼻子,,,人體、疾病

鼻哥窿,鼻孔,,,人體、疾病

俾,給,,同“畀”，‘唔該俾個蘋果我’,

閉翳,發愁,,,思想、感情

畀,給,,畀(給)，不是寫俾,

畀面,給面子,,"畀啲面我啦,我女朋友喺度啊.",工作、交際

潷,,,讀痹：潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）,

碧咸,貝克漢姆,beckham,英格蘭球星,譯音

髀,腿,,即大腿,

邊,哪,,你系邊個?,指代

邊度,哪里,,你喺邊度?快啲出來.,指代

邊個,哪個,,你系邊個?,

猋,,,讀「標」；佢猋得好快(他跑得很好),

飆,,,讀「標」；佢飆得好快(他跑得很快),

咇,,,水管壞咗，咇水出嚟(水管壞了，噴水出來),

賓,,Bank,指銀行。2.,譯音

檳榔,,pinang,,譯音

抦,,,大家一齊抦個條友。,

病貓,病鬼,,"佢成只病貓咁,點做得嘢啊?",人體、疾病

波,球,ball,指球。,譯音

波爾多,波爾多,BORDEAUX,,譯音

波士,老板,boss,指總經理，大老板。,譯音

砵,,Port,紅葡萄酒。,譯音

啵,,,系啵,

菠蘿,鳳梨,,,

駁骨,接骨頭,,,人體、疾病

搏命,拼命,,,工作、交際

膊頭,肩膀,,,人體、疾病

擘,,,讀muk；擘大個口(張大個口),

卜,預約,book,,譯音

卜卜脆,松脆,,,顏色、性狀

不溜,一向,,,副詞、虛詞

不嘍,,,(kkfv)讀「嬲」；我不嘍都系個好人(我向來都是個好人),

不特止,不僅僅,,,副詞、虛詞

布甸,布丁,pudding,指一種西式的甜糕點。,譯音

擦鞋,拍馬屁,,佢系個擦鞋仔,

睬,理,,睬佢都傻(傻瓜才理他),

菜牌,菜單兒/菜譜,menu,,

罉,,,砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐),

嘈,,,唔準嘈。,

扱,蓋,,"讀級；即蓋,扱私章",

插蘇,插座,,,生活、用品

查實,其實,,,副詞、虛詞

搽,,,搽脂蕩粉(涂脂抹粉),

差池,差錯,,,工作、交際

差唔多,差不多,,,副詞、虛詞

覘,,,頭覘天，眼望地,

孱,,,１．身體瘦弱，如︰佢身子好孱（他身子骨兒很瘦弱）。２．無能，沒本領，如︰真孱（一點兒本事都沒有），孱瓜（飯桶）。孱弱書生；孱頭(懦弱的人),

長拉拉,長長的,,,顏色、性狀

長氣,,,說起話來絮絮絮叨叨，沒完沒了，廣州俗語叫「長氣」，如︰邊個有你咁長氣（誰像你這樣貧嘴）。,

抄,搜，翻,,你成晚喺度抄乜嘢啫?,動作、行為

炒魷魚,解雇,,,工作、交際

觘,,,觘角上；畀只牛觘起（給牛挑了起來）,

車大奅,,,"常被寫成車大炮(說大話騙人)，奅—空也,虛大也",

車呔,車輪,tie,,譯音

車衫,縫衣服,,,工作、交際

車厘子,櫻桃,cherry,,譯音

唓,,,唓，有乜咁巴閉喔,

掣,,,讀制；電掣(電鈕),

橙,橙子,,,動物、植物

嗤,,,打乞嗤(打噴嚏),

癡纏,纏綿,,,顏色、性狀

黐,,,即粘；黐線(神經病)，非寫為「癡線」,

黐線,神經失常,,,人體、疾病

匙羹,小勺子,,,生活、用品

豉油,,,讀「氏由」；豉油(醬油),

沖涼,洗澡,,,

仇口,仇人,,,工作、交際

出糧,發工資,,,工作、交際

除,脫,,除衫去沖涼,生活、用品

啜,,,啜一啖(吻一下),

傳呼機,尋呼機、BP機,,,

吹水,灌水,,,

吹脹,1氣壞，2無可奈何,,,思想、感情

唇膏,口紅,,,生活、用品

蠢,蠢,,笨，如︰好蠢（很笨），咁蠢（這么笨）。,

湊啱,恰好,,,副詞、虛詞

措措埋埋,攢起來,,,動作、行為

耷,,,讀dup；頭耷耷(垂頭喪氣的樣子),

嗒,,,嗒糖(咂糖果),

沓,,,讀踏；一大沓(一大疊)，沓水(有錢),

笪,,,近讀達；呢笪地方(這塊地方),

打,,Dozen,指十二。,譯音

打赤腳,赤著腳,,,動作、行為

打大赤肋,赤著上身,,,動作、行為

打底,墊底,,,動作、行為

打掂,豎著,,,動作、行為

打橫,橫著,,,動作、行為

打交,打架,,,動作、行為

打冷震,發抖,,,人體、疾病

打乞嗤,,,打噴嚏,

打噎,打嗝,,,人體、疾病

大笨象,大象,,,動物、植物

大葛樓,,Court,「大葛樓」是指香港的高等法院。,譯音

大蕉,芭蕉,,,動物、植物

大佬,哥哥,,,指代

大褸,大衣,,,生活、用品

大牙,槽牙,,,人體、疾病

大嶼山,大濠島,,,

呔,,,車呔(車胎)，tyre的音譯指領帶。,

帶子,干貝,,,

軚,,,車軚(汽車的方向盤),

軚,,,車軚(汽車的方向盤),

單車,自行車,,,

單單打打,說風涼話，含沙射影，諷刺攻擊,,,動作、行為

但凡,凡是,,,副詞、虛詞

沊,,,近讀dum；水聲，沊一聲跳落水,

啖,,,"1.咀啖先啦。2.嗰包一啖食嗮,食啖飯啦(吃口飯吧)；",

噉,,,苦瓜噉面(像苦瓜似的臉),

髧,,,近讀dun；頭發長到髧(垂)落膊頭,

氹,,,"想氹人歡喜,送藍罐曲奇.",

凼,,,(nii)水凼(水坑),

凼(凼),,,水凼(水坑),

刀仔,小刀,,,生活、用品

得個吉,一場空,,,動作、行為

得戚,得意洋洋,,,思想、感情

得人驚,令人害怕,,,動作、行為

得閑,有空,,,工作、交際

嘚,,,,

德律風,電話,Telephone,指電話。此譯音詞，現在已不大通用。,譯音

的確良,,dacron,,譯音

的士,"計程車,出租車",taxi,指計程的，出賃的客用汽車。,譯音

的式,小巧，嬌小玲瓏,,,顏色、性狀

揼,,,近讀dum；揼時間(拖時間)，,

扽,,,近讀dan；路唔平，開車好扽(路不平，開車很顛簸),

戥,,,讀鄧；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用幐teng。,

啲,,,有啲人(有些人),

埞,,,讀訂；冇埞企(沒地方站),

糴,,,跑，見《半斤八兩》歌詞賞析,

底褲,內褲,,,生活、用品

底衫,內衣,,,生活、用品

地拖,拖把,,,生活、用品

地下鐵路,地鐵（中）、捷運（臺）,,,

第次,下次,,,指代

第日,改天,,,指代

睇,,,"睇書(看書),今日睇真啲",

睇衰,看不起，看扁,,,動作、行為

睇醫生,看病,,,人體、疾病

嗲,,,嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣)；啲水嗲嗲渧(水滴個不停),

嗲嗲渧,,,啲水嗲嗲渧(水滴個不停),

掂,,,"掂下都唔得(摸一下都不行),搞掂.",

點,,,"1.點蟲蟲,蟲蟲飛.2.你想點啊?點解你唔中意我啊.",

點解,為什么,,,指代

點樣,,,,

電單車,摩托車,,,

電發,燙發,,,生活、用品

電腦,"電腦,計算機",,,

電心,電池,,,生活、用品

叼,,,(這個字可能廣東人用得最多呀),

扚,,,扚(的)起心干做人,

屌,,,男性生殖器；男子性交動作,

釣魚臺,釣魚島,,,

爹哋,,daddy,稱呼爸爸。,譯音

哋,,,"佢哋中咗頭獎啊,佢哋(他們)",

頂頸,,,和國語「頂嘴」意義相近，就是一方面說一句，另一方面頂一句，各不相讓，如︰因小小事，大家無謂頂頸呀（為了一點兒小事，大家何必吵嘴哪）﹗,

頂你個肺,,,處于粗口嘅邊界，意思同某一個粗口詞差唔多，不過語氣較輕。,

定,還是,,,副詞、虛詞

啶,,,,

凍親,著涼,,,人體、疾病

豆,碰，摸,,,動作、行為

豆粉,太白粉,,,

豆角,長角,,,

豆皮,麻臉,,,人體、疾病

豆仔,四季豆,,,

竇,,,雀竇(鳥窩)；老竇(爸爸)，不要寫為「老豆」,

嘟,,,,

厾,,,讀篤，厾穿個窿(捅個窿),

篤,戳,,,動作、行為

肚屙,拉肚子,,,人體、疾病

肚腩,小肚子,,,人體、疾病

蠹,,,一蠧屎,

噸,,Ton,短噸指二千磅的重量。,譯音

躉,,,擁躉(捧場者)；躉低行李(放下行李),

燉,,,燉冬姑,

多籮籮,,,意指非常多，如︰事干多籮籮（事情太多，忙得很）。,

多士,吐司,toast,指鮮烘面包片，涂上牛油等的歐西食品。,譯音

喥,,,,

屙,,,"而家叫你屙鎖鏈咩,咁耐嚘.屙屎(拉大便)",

屙尿,小便,,,生活、用品

屙屎,大便,,,生活、用品

呃,,,呃鬼食豆腐咩.畀佢呃咗(讓他騙了),

呃人,騙人,,,

扼,,,扼手(握手)；手扼(手鐲),

奀,,,類似讀銀；奀瘦(瘦弱),

奀瘦,瘦小,,,顏色、性狀

而家,現在,,,

耳屎,耳垢,,,人體、疾病

耳仔,耳朵,,,人體、疾病

發姣,,,指女性賣弄風騷，淫蕩,動作、行為

發嬲,生氣,,,思想、感情

發羊吊,發羊角瘋,,,人體、疾病

番瓜,南瓜,,,動物、植物

番枧,肥皂,,,生活、用品

番茄,西紅柿,,,動物、植物

番茄,西紅柿,,,

番薯,"紅薯,地瓜",,,動物、植物

噃,,,讀播；佢好叻噃(他很了不起)，非用啵,

凡士林,,faseline,,譯音

反斗,頑皮,,頑皮的，跳跳蹦蹦的，如︰唔好咁反斗（別跳跳蹦蹦的，老是那么頑皮）。,

返工,上班,,,工作、交際

飯,米飯,,,

飯鏟頭,眼鏡蛇,,,動物、植物

飯盒,盒飯,,,

飛發,理發,,,生活、用品

飛鼠,蝙蝠,,,動物、植物

非常之,非常,,,副詞、虛詞

飛士,面子,face,,譯音

啡士機,傳真機,fax,,譯音

菲林,膠帶,film,,譯音

肥,胖,,"肥仔,肥妹",顏色、性狀

肥佬,不合格,fail,指不及格，落第，失敗。,譯音

廢柴,,,形容一個人系廢物。,

粉腸,,,粉腸系當你睇唔順一個人時用嚟形容佢嘅，意思都系話佢唔叻得去邊。,

瞓,睡,,"瞓覺(睡覺).好眼瞓啊,我瞓覺先啦.",

瞓覺,睡覺,,,生活、用品

逢系,凡是,,,副詞、虛詞

奉旨,肯定,,,副詞、虛詞

孵,,,孵雞仔,

弗,鞭打,,讀fit,動作、行為

甫士,,pose,,譯音

甫士卡,,Postcard,1.指明信片。2.指與明信片一樣大小的照片。,譯音

腐乳,豆腐乳,,,

嘎,,,"乜你咁衰嚘,中意人未講啰.",

嘎啦,,,,

鎅,,,鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀,

蓋世太保,,Gestap,,譯音

柑,橘子,,,動物、植物

戇,,,贛居.傻，笨，如︰戇佬（傻瓜，笨蛋），咪咁戇（別這么傻呀）﹗戇居居（傻?傻氣）,

高竇,,,驕傲，架子大，如︰佢好高竇?謘]他架子好大啊）。,

高爭鞋,高跟鞋,,,生活、用品

搞掂,搞妥當,,,工作、交際

搞彎,弄糟糕,,,工作、交際

哥爾夫,高爾夫,golf,,譯音

胳肋底,,,即胳肢窩,

蛤乸,,,大青蛙,

隔籬,隔壁,,隔籬屋個細佬仔,工作、交際

嗝,,,,

個,,,,

哽,,,除發耿音，還可近發kum，如哽唔落（咽不下）,

梗,肯定,,,副詞、虛詞

喼,,,"你壞了,喼女子沖涼.",

喼汁,,catsup,一種醬料,譯音

嗰,,,"嗰個人(那個人)；嗰日(那天);嗰度有錢執,你去唔去?",

嗰度,那里,,,指代

公仔面,速食面,,,

溝女,,court,"成日掛住溝女,就唔使做作業了.",譯音

狗公,公狗,,,動物、植物

狗乸,母狗,,,動物、植物

孤寒,吝嗇,,小氣，摳門兒，就是過份儉省，對公益事一毛不拔。,

箍煲,,,挽回愛情的行為,

谷氣,憋氣,,,思想、感情

骨,,Quarter,1.指重量的四分之一磅。2.指時間的十五分鐘，亦即一刻。,譯音

蠱惑,,,使人心意迷惑,

固然之,固然,,,副詞、虛詞

啩,吧,,系啩!世界上至醒嗰個就系你.你會應承啩？(你會答應吧？)不是寫為「呱」,副詞、虛詞

寡佬,單身漢,,,指代

掛住,想念,,,工作、交際

躀,,,躀低(摔倒),

光燦燦,,,,顏色、性狀

光光滑滑,,,意指非常光滑。,

光光猛猛,,,意指光亮得很。,

光猛,兩堂堂,,,顏色、性狀

光鮮,整潔,,,顏色、性狀

鬼咁,那么,,,副詞、虛詞

攰,,,即「累」；返工好攰,

滾水,開水,,,生活、用品

摑,,,摑幾巴(抽幾個耳光),

果占,,Jam,國語說“果醬”，廣州口語常簡稱“占”。,譯音

嚡,,,澀，粗糙：條脷嚡(舌頭很澀),

咁,,,"天氣鬼咁熱(天氣多熱),咁樣",

咁好,這么好,,,指代

咁樣,這樣、那樣,,,指代

喊,,,廣州話非指大聲叫，指哭。,

喊苦喊忽,哭哭啼啼,,,思想、感情

好,很,,,副詞、虛詞

好翻,好了,,,人體、疾病

好夾,很合得來,,,工作、交際

好在,幸虧,,,副詞、虛詞

禾,稻子,,,動物、植物

何里活,好萊烏,hollywood,,譯音

荷包,錢包,,,生活、用品

黑沉沉,,,意指天上的烏云密布，天色非常灰暗。,

黑古勒特,黑不溜秋,,,顏色、性狀

黑麻麻,,,意指晚上天黑了，沒有光線。,顏色、性狀

黑黢黢,,,即是黑色,

拫,,,讀衡；風車轉到拫(風車轉得飛快),

痕,癢,,"好痕啊,無比膏快啲來啊!",人體、疾病

橫惦,反正,,,

紅當當,紅通通,,意指大紅的顏色。,顏色、性狀

紅粉緋緋,臉色紅潤,,,顏色、性狀

猴猴急急,,,又說“猴猴擒擒”意指很焦急地趕忙,

猴擒,,,廣州口語又叫「猴急」，焦急的意思，如︰就快有得食喇，唔使咁猴擒（就快有得吃了，急什么）。,

睺,,,睺實佢(盯住他),

吽哣,發呆,,發吽哣(發呆),

后底乸,繼母,,,指代

后生女,年輕姑娘,,,指代

后生仔,年輕小伙子,,,指代

嘑,,,嘑嘑樂.嘑！細聲啲,

戽,,,讀副；戽水(舀水)；戽被(睡覺踢被子),

花臣,花樣,fashion,,譯音

花假,,,「花」字含有假，虛幻和荒誕的意義在內，如︰花話（假話），花靚仔（虛有其表，不長進的年青人）。「花假」意指假造的，騙人的，如︰我講?鼣ㄚY事實，一?瓥?N花假（我說的是的的確確的事實，絕沒有半句瞎話）。,

花哩花碌,花斑斑,,,顏色、性狀

花令,,Warrant,又叫“花令紙”，意指傳票或逮捕狀。,譯音

花灑,1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花,,,生活、用品

花樽,花瓶,,,生活、用品

華爾滋,華爾滋,waltz,,譯音

滑潺潺,,,滑潺潺(滑溜溜),

化,,,１．溶化，融化，镕化的“化”，２．食物很爽口而脆，如︰松化（松脆）。３．對于世態炎涼，看得極透澈，因此對于任何事，只得隨遇而安，不再強求，如︰睇到化咯（看透了，還強求甚么呢），重唔化（還看不透，還是固執不通）。,

化學,,,１．研究物質化合和分解法則現象的科學。２．工作不認真，馬虎，如︰呢張臺平就幾平，不過工作好化學?鵅]這張桌子便宜倒是便宜，不過工作太馬虎了）。,

懷奧蓮,,Violin,指小提琴。,譯音

歡喜,喜歡,,,思想、感情

鯇魚,草魚,,,動物、植物

慌慌忙忙,,,意指有點兒忙亂。,

慌失失,慌里慌張,,,

黃黚黚,,,讀琴；黚－淺黃黑色,顏色、性狀

黃禽禽,發黃,,,顏色、性狀

揮,比較,fight,同佢無得揮,譯音

悔氣,,,賭氣，鬧脾氣，如︰你唔中意做就唔做算啦，使乜咁悔氣??（你不高興做就索性不做好啰，犯不?蚞x脾氣呀）。,

混混沌沌,,,意指不大清醒的，或有一點兒胡涂混亂的。,

火滾,惱火,,,思想、感情

火起,發火,,,思想、感情

火水,煤油,,,生活、用品

鑊,,,即鍋,

鑊黸,,,鍋底的黑煙子,

嚿,,,一嚿石頭(一塊石頭),

嘰嘰咕咕,,,意指作不軌的，不正派的密謀。,

雞髀,雞腿,,雞肶（錯誤寫法）雞腿,

雞公,公雞,,,動物、植物

雞乸,母雞,,,動物、植物

雞腎,雞肫子,,,

雞尾酒,,Cocktail,用果汁各式各樣混和的美味酒。,譯音

雞翼,雞翅膀,,"燒雞翼,好好食…",

唧,,,,

屐,,,踩屐(溜旱冰),

基佬,男同性戀者,gay,,譯音

畸士,,case,指案件。,譯音

激氣,心里有氣,,１．有意或無意做出些可惱的事，來刺激你使你生氣，廣州俗語叫「激氣」，如︰我個仔教來教去都唔聽話，真激氣?苤]我的兒子，無論怎么教，怎么勸說，總是不聽，真氣人了）。２．做事沒有成就，或總不合乎理想，心?抑郁不平，如︰攪?豁穸h都攪唔掂，真激氣?苤]這件事怎么搞也搞不通，真氣死了）。,思想、感情

即管,盡管,,,

棘,扎，刺,,１．吉祥，吉利，大吉利市的“吉”。２．廣州話因“空”與“兇”同音，「兇」是一個不吉祥的字眼兒，為了忌諱，一般人常把空說成“吉”，如︰吉盒（空盒子），吉樽（空瓶子），交吉（賣房子時把空房子交出），吉屋出租（空房子出租）,動作、行為

趌跛跛,,,近讀吉；趌跛跛(單腳跳)；趌路(滾蛋),

幾多,多少,,,指代

擠,放,,,動作、行為

擠擁,擁擠,,,顏色、性狀

戟,,Cake,指沒有餡的西餅，或一般西餅。,譯音

忌廉,奶油,cream,,譯音

偈,,,傾偈(談心)，非寫為「傾計」,

髻,,,盤在頭頂或腦后的發結；丫角髻,

夾手夾腳,一起動手,,,工作、交際

夾萬,保險箱,,,生活、用品

家姐,姐姐,,,指代

傢俬,家具,,,生活、用品

嘉年華會,,carnival,,譯音

架勢,排場，氣派,,１．榮耀，氣派很大，如︰舊時中?鱆洶腹A梗系架勢喇（從前一中狀元，那氣派可大了）。２．了不起，如︰你好架勢咩？（你有什么了不起嗎）？佢系架勢堂，大粒佬??謘]他呀，有財有勢的大人物啊）﹗,

枧,肥皂,,番枧(肥皂),

講笑,開玩笑,,,工作、交際

弶,,,類似讀鋼；蟹弶(蟹螯),

犟,,,讀姜；夠犟就去搶,

交關,厲害,,１．嚴重，如︰佢中?髐@槍，傷得好交關（他中了一槍，傷勢佷嚴重）。２．非常，如︰佢?鴾O呀，大得交關咯（他的力量非常大呀）。,顏色、性狀

交際舞,交誼舞,,,

姣,,,姣婆(蕩婦),

嬌嬌滴滴,,,意指很嬌小而俏媚。,

撟,,,偷食唔識撟嘴；膝頭撟眼淚,

皎,,,嗰月光好皎(亮的意思),

腳,腳、腿,,,人體、疾病

鉸,,,鉸剪(剪刀)；門鉸(門合葉),

噍,,,同嚼；噍完松(占了便宜就跑),

嗟,,,"嗟,好叻咩.",

擳,,,擳牙膏；擳暗瘡,

芥辣,芥末,,,

襟,,,襟兄(對妻姊之夫的稱呼),

妗,,,妗母（舅母）,

經已,已經,,,副詞、虛詞

驚,害怕,,,動作、行為

頸渴,口渴,,,生活、用品

警察,公安,,,

凈,光，只有,,,副詞、虛詞

凈系,只是，光是,,,副詞、虛詞

靚,美,,日日要煲靚湯.１．美麗，漂亮，如︰李小姐好靚?謘]李小姐人很漂亮啊）。２．好，精美，如︰靚貨（上等貨），平夾靚（又便宜又好）。,

靚女,漂亮的姑娘,,,指代

靚仔,漂亮的小伙子,,,指代

靜雞雞,悄悄地,,,顏色、性狀

靜英英,僻靜,,,顏色、性狀

九大簋,,,非寫為「九大鬼；簋古代盛食物的器具,

酒凹,酒窩,,,人體、疾病

酒埕,,,酒埕(盛酒陶器),

就嚟,就要,,,副詞、虛詞

就手,順利,,,工作、交際

舅父,舅舅,,,指代

焗,,,焗飯(燜飯),

焗焗縮縮,,,意指不夠寬敞，相當狹窄。,

焗親,中暑,,,人體、疾病

咀,,,咀啖.,

崛,瞪,,,思想、感情

噱頭,,,搞新噱頭(搞搞新意思),

咖,,,唔系咖.,

咖啡,不用介紹,coffe,,譯音

卡,,Card,指較硬的上等紙片，如︰咭片（名片），圣誕咭。,譯音

卡拉,,color,,譯音

卡片,catd,,咭片（卡片），英語card的譯音,譯音

卡士,,cast,呢間酒店都好高卡士哦.,譯音

開OT,加班,,,工作、交際

揩,,,揩油(占小便宜),

揩油、索油,占便宜,,,動作、行為

嘅,,,佢嘅成績全班第一.,

冚,,,冚棒唥都食埋.冚家(全家)；冚被(蓋被),

冚棒唥,全部,,,

坎頭埋墻,,,把頭撞在墻上，形容人自討苦吃,動作、行為

看更,看門,,,工作、交際

炕,,,近讀項；炕面包(烤面包),

拷貝,,Copy,意指印抄本，尤指電影的印本。,譯音

柯打,,Order,1.指命令。2.指定貨單。,譯音

柯非時,,Office,指辦事處或辦公室。,譯音

柯傅,,Off,指離開。,譯音

柯路,,All,指通通或全體。,譯音

科文,,Foreman,指管工的頭目。,譯音

樖,,,近讀頗，一樖樹(一顆樹),

瞌,,,讀恰；瞌一陣(小睡一會),

殼,勺子,,"湯殼,飯殼",生活、用品

咳,咳嗽,,,人體、疾病

可口可樂,,CocaCola,,譯音

空姐,飛機女服務員,,,工作、交際

摳,攙雜,,,動作、行為

摳亂,搞混了,,,動作、行為

口多多,,,意指多言多語，說話不知輕重，很容易開罪人家。,

口花花,,,意指言語輕佻，常用言語譏諷人家，或跟人家開玩笑。,

窟,,,有讀忽音；屎窟(屁股),

褲,褲子,,,生活、用品

快活,快樂,,,思想、感情

快快脆脆,,,意指很迅速或趕忙。,

快佬,資料夾/檔案,file,,譯音

快趣,利索，很快,,,顏色、性狀

闊,寬,,,顏色、性狀

闊落,寬闊,,,顏色、性狀

垃圾篸,,,簸箕之一，非寫為「垃圾鏟」,

拉臣,,license,指牌照或執照。,譯音

邋遢,,,邋遢(骯臟),

揦,,,用鹽揦下青瓜(用鹽腌一下黃瓜)；揦鲊(骯臟),

攋,,,讀賴；攋低條鎖匙(漏了帶鑰匙),

瀨,灑,,,動作、行為

躝,,,近讀蘭；爬有蟲躝嚟躝去；滾躝尸,

躝,,,近讀蘭；爬有蟲躝嚟躝去；滾躝尸,

爛溶溶,破爛,,,顏色、性狀

狼,,,１．豺狼的“狼”。２．狠，毒辣，如︰狼毒（兇狠，毒辣），咁做太狼喇（這樣做太兇狠啦）。３．形容慌張，急忙得很，如︰忙忙狼狼（急急忙忙）。,

朗拿度,羅納爾多,,,譯音

朗斯,朗斯,LENS,,譯音

浪口,漱口,,,生活、用品

唥,,,唥鐘（響鈴）,

撈邊行,搞什么行業,,,工作、交際

老竇,爸爸,,,指代

老姑婆,老處女,,,指代

老坑,老頭,,,指代

老媽子,媽媽,,,指代

老婆,愛人,,,指代

老千,騙子,,,指代

老細,老板,,,指代

老嘢,老東西，老家伙,,,指代

老友記,老朋友,,,工作、交際

叻,,,至叻小人類.你真係叻(你真能干),

勒哈費爾,勒阿佛爾,LEHARVE,,譯音

簕,,,刺；玫瑰花好多簕,

雷恩,雷恩,STADERENNAIS,,譯音

鐳射,,laser,,譯音

嘞,,,我識做嘞(我懂得怎樣做了),

脷,,,豬脷(豬舌頭),

冷衫,毛衣,,,

喱,,,,

嚟,,,"行嚟行去(走來走去)埋嚟,有嘢講你聽.",

里昂,里昂,LYONNAIS,,譯音

利爾,里爾,LILLE,,譯音

栗米,玉米,,,動物、植物

笠,,,笠衫；執笠(破產),

聯針,縫針,,,人體、疾病

摙,,,近讀連；摙死你(卡死你),

僆,,,僆仔(細路仔)，看不起時用，非寫為「靚仔」,

涼瓜,苦瓜,,,

涼爽,,,意指很通爽很涼快。,

撩,,,撩鼻屎,

鷯哥,,,即八哥,動物、植物

捩,,,近讀厲；捩橫曲折，捩手掟咗佢(轉頭就扔掉它),

獵,,Lift,指升降機。今寫作“?礡芋C,譯音

擸,,,讀納；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少東西),

擸擸亂亂,,,意指非常凌亂，紛亂。,

林林森森,,,意指拉拉雜雜，各式各樣。,

拎,,,"拎得起,就要放得低.拎畀我(拿給我)",

零零丁丁,孤孤單單,,,顏色、性狀

領呔,領帶,tie,,"譯音,生活、用品"

呤,亮,,閃閃呤,顏色、性狀

龍眼,桂圓,,,

漏口佬,結巴,,,

漏氣,,,顢頇，做事慢條斯理兒叫「漏氣」如︰你做?玹搡|氣點得?謘]你干活兒這么肉，這么拉忽，那怎么成啊）﹗,

錄像機,錄象機,,,

淥,,,淥嚇筷子(燙一下筷子),

睩,,,睩大眼(爭大眼),

碌,,,一碌木,

碌葛,,,形容人好似粉葛一樣呆笨。,

碌士,筆記,note,,譯音

轆,,,車轆(車輪),

褸,,,烏蠅褸馬尾——一拍兩散,

綠油油,,,意指青綠得非常可愛的顏色。,

攣,,,攣毛(曲頭發),

攣攣蜎蜎,,,意指很彎曲的，不直的。,

輪更,輪班,,,工作、交際

捋,,,讀劣；捋高衫袖,

羅漢,,Arhat,,譯音

羅柚,屁股,,,人體、疾病

啰,,,系啰,

啰嗦,,,,

蘿底橙,,,大姑娘30幾歲都仲未有如意郎君，咁就叫賣剩蔗、蘿底橙喇。,

攞,,,攞錢(取錢),

攞嚟衰,自討苦吃,,,動作、行為

落曬形,憔悴不堪,,,人體、疾病

媽咪,媽媽,mammy,稱呼媽媽。,譯音

嫲,,,奶奶，習慣上較多稱阿嫲,

馬騮,猴子,,,

馬賽,馬賽,MARSEILLES,,譯音

馬蹄,荸薺,,,動物、植物

馬仔,打手,,,指代

嘜,,Mark,"指商標，記號。認住呢只嘜頭(mark),買嘢有保證.(kdwq)商標(嘜頭)；一嘜米(一筒米)",

嘛嘛哋,,,,

埋口,合口,,,人體、疾病

賣剩蔗,,,大姑娘30幾歲都仲未有如意郎君，咁就叫賣剩蔗、蘿底橙喇。,

摱,攀，扳,,摱開呢兩個打交嘅人.,動作、行為

屘,,,屘近讀尾；屘二(倒數第二),

盲佬,瞎子,,,人體、疾病

毛管,毛孔,,,人體、疾病

冇,,,冇即沒有，冇買(沒買).冇錢唔好溝我.,

冇幾何,不常,,,工作、交際

冇相干,沒關系,,,工作、交際

茂里,,,指傻傻地嘅人。,

癦,,,即痣,

脢,,,背脢(背脊),

門口狗,看門狗,,,動物、植物

燜焗,天氣好燜,,,

掹,,,拉，拽：掹衫尾(拽著衣服下擺),

勐,,,我唔知哩個字嘅標準寫法系唔系咁樣，不過哩個字其實同個撇字完全一樣意思。,

猛,,,１．猛獸，猛虎的“猛”。２．活潑的，歡蹦亂跳的，精神旺盛的，如︰生猛，龍精虎猛。３．稱位居顯要的，或社會上有勢力的人物，如︰猛人（要人，大人物），呢個人好猛?謘]這個人是很有財勢名望的）４．強烈的，暴躁的，如︰好猛風（風很強烈），脾氣唔好咁猛（脾氣別這么暴躁）。,

蒙比利埃,蒙彼利埃,MONTEPELLIERHERAULT,,譯音

蜢,,,蝗蟲,

懵,,,胡涂，如︰懵懂，你懵?麉均]你胡涂嗎）？,

懵懂,,,懵懂(不懂),

懵居,,,蒙查查,

踎,,,近讀某；即蹲；佢哋習慣踎住食嘅(他們習慣蹲著吃),

咪,別,,你咪理(你別管)；噉咪啱啰(這樣就對了),

咪頭,,microphone,,譯音

咪住,先別,,,副詞、虛詞

瞇,,,瞇埋眼(合上眼),

瞇埋眼,閉眼,,,動作、行為

秘撈,兼職,,,工作、交際

密絲,,miss,,譯音

蜜瓜,白蘭瓜,,,

免治,,mince,,譯音

面白白,,,意指病弱得面無血色，十分蒼白。,

面紅紅,,,１．意指吃了酒或盛怒之下，臉上發紅。２．意指因為羞恥，慚愧，或害臊，弄到滿面通紅。,

面黃黃,,,意指體弱得很，面色枯黃。,

面青青,,,意指嚇得唇青面白。,

面珠墩,臉蛋兒,,,人體、疾病

渺嘴,撇嘴,,,動作、行為

乜,,,乜名？(什么名？),

乜嘢,什么,,"咩啊,系唔系想只抽啊.",指代

咩,,,你重唔知道咩？(你還不知道嗎？),

咩啊,什么啊,,,

孭,,,讀咩；孭仔(背孩子),

搣,,,近讀滅；搣到好痛(捏得好痛),

篾,,,竹篾(竹子剖成的長條薄片),

冧,,,撞冧(撞倒)；花冧(花蕾)；好冧(好甜蜜),

嚤,,,緩慢；佢(他)行得好嚤。,

模特兒,模特兒,model,,譯音

摩打,,Motor,指電動機。,譯音

摩登,,modern,,譯音

摩納哥,摩納哥,MONAGO,,譯音

摩托,,motor,,譯音

木嘴,,,同茂里其實差唔多意思，都系指一個人傻傻呆呆，不過木嘴側重于形容一個人嘅外表，而茂里側重于形容一個人的內在。,

乸,,,"惡雞乸,有爺生無乸教.",

嗱,,,嗱，你講嘅。(喏，你說的),

孻,,,中國廣東，福建一帶稱老年所生幼子為孻,

奶式,,milkshake,,譯音

奈斯,尼斯,OGCNICE,,譯音

褦,,,佗手褦腳(拖累),

南特,南特,NANTES,,譯音

南無,,namas,,譯音

揇,,,一揇咁長(一拃長)；揇下個窗有幾闊？(拃下窗有多寬？),

腩,,,魚腩(魚肚子),

嫐,,,"而家世界變啦,兩個女子圍住一個男子:嫐",

呢,這,,,指代

呢啲,這些,,,

呢度,這里,,,指代

鈪,,,鐲子：金鈪,

啱,,,唔啱著(不合穿)；咁啱得咁蹺(那么湊巧),

啱啱,剛剛，剛好,,,副詞、虛詞

啱先,剛才,,,副詞、虛詞

尼龍,,Nylon,指一種用以織襪子或細繩子等的人造纖維。,譯音

你,你,,,指代

你哋,你們,,,指代

你嘅,你的,,,

捻,,,近讀年；捻住唔放(抓緊不放)；捻手菜(拿手菜),

淰,,,近讀林；淋到成身濕到淰(淋得渾身濕透),

廿,,,廿即二十,

嬲,生氣,,"嬲爆爆(氣呼呼).一個女子搭兩條船,男子當然嬲啦.",思想、感情

嬲爆爆,氣沖沖,,,思想、感情

擰頭,搖頭,,,動作、行為

牛輾,牛腱子,,,

牛仔,,Cowboy,指歡喜模仿電影中，美國西部牧童的輕浮少年。,譯音

扭擰,扭捏,,,動作、行為

女,女兒,,,指代

女女,女兒,,,指代

燶,,,燶飯(焦飯),

搦,拿,,,動作、行為

歐塞爾,歐塞爾,AUXERRE,,譯音

歐曬,,Outside,指在外或界外。,譯音

嘔血,吐血,,,人體、疾病

漚,,,漚肥，漚氣(憋氣),

啪拿,,partner,1.意指一雙一對。2.轉義指“撲克牌”。,譯音

拍拖,談戀愛,,,工作、交際

派對,,Party,指交際性的聚會，尤指跳舞會等。,譯音

派拿,,Partner,指舞伴。,譯音

派士,,pass,,譯音

派司,,Pass,1.指通行證。2.指及格。,譯音

派司砵,,Passport,指護照。,譯音

批,派,pie,,譯音

皮篋,皮箱,,,生活、用品

啤,,Beer,指啤酒。,譯音

啤梨,(西洋)梨,pear,,譯音

擗,,,擗咗啲爛嘢(把破爛東西扔掉),

嫖妓,打炮,,,

撇,,,"佢咁吧喳,撇咗佢啦.",

頻撲,,,匆忙的意思，如︰唔使咁頻撲.,

乒乓球,桌球,,,

平平滑滑,,,意指非常平滑。,

平平坦坦,,,意指非常平坦。,

蘋果批,,pie,,譯音

迉,,,個地太滑，因住迉低,

齊緝緝,很整齊,,,顏色、性狀

奇士,,Kiss,指接吻。,譯音

騎咧,,,形容古靈精怪嘅人。,

乞人憎,令人討厭,,,思想、感情

企,,,"企起身(站起來)本應為徛,立也。――《廣韻》",

企理,整齊，利落,,,顏色、性狀

起身,起床,,"起身啦,賴瞓豬",生活、用品

起屋,蓋房子,,,工作、交際

契弟,王八蛋,,,指代

契爺,干爹,,,指代

契仔,干兒子,,,指代

磧,,,大石磧死蟹,

憇,,,,

千祈,,,千祈要記住(千萬要記住),

慳,,,慳啲使.,

揵,,,近讀虔；揵起個蓋(揭開蓋)；揵咗幾頁(翻了幾頁),

蹺,,,蹺腳；蹺登；高蹺,

睄,,,睄佢幾眼(瞧他幾眼),

茄哩啡,,carefree,,譯音

茄薯,,Cash,指現錢。,譯音

篋,,,皮喼的本字；皮篋,

禽搣筍,,Commission,指傭金。,譯音

勤力,用功,,廣州話「勤力」是一個復合詞，國語祇說單音詞“勤”，如︰佢好勤力?謘]他很勤）。,

蠄蟧,,,即蜘蛛,

蠄蟝,,,即癩蛤蟆,

撳,,,近讀甘；撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴),

青碧碧,青青的,,意指水果還沒有成熟的青色，或是極蒼白的貧血臉色。,顏色、性狀

青瓜,黃瓜,,,

青椒,青辣椒,,,

傾,談,,,工作、交際

傾偈,聊天,,,工作、交際

情愿,寧愿,,,思想、感情

擏,,,近讀鏡；擏住擏住；擏錫下啲嘢啦(愛護一下東西吧),

掅,,,讀稱；掅起個袋(把袋子提起來)；抽掅(挑剔),

瓊,,,豬油瓊咗(豬油凝固了),

求求其其,,,意指馬馬虎虎，不認真，很隨便的。,

曲奇,,cookie,,譯音

屈質,形容地方小又不整齊,,,顏色、性狀

黢,,,即是黑色,

佢,他,,佢(他，她，它)佢都有唔識?佢就系我哋嘅掌柜啊.,指代

佢哋,他們,,,指代

雀,鳥,,,動物、植物

雀仔,小鳥,,,動物、植物

搉,,,近讀確；搉頭殼（敲腦袋）,

然之后,然后,,,副詞、虛詞

熱痱,痱子,,,人體、疾病

熱狗,,Hotdog,把西紅柿片，香腸等夾在餐包當中的一種歐西食品。,譯音

人哋,人家,,,指代

人工,工錢,,,工作、交際

人客,客人,,,工作、交際

棯,,,山棯干,

腍,,,,生活、用品

腍,,,讀林；炆得好腍（燉得好熟）；份人好腍（脾氣很好）,

溶,濃,,,顏色、性狀

腬,,,讀漏；食到腬(吃膩了)；咪咁腬(別磨蹭),

肉赤,心疼,,,思想、感情

肉絲,肉松,,,

肉酸,,,肉麻，如︰佢哋攬身攬勢，睇見就肉酸咯（他倆總是親親熱熱地摟成一團，睇起來真肉麻呀）。,形容詞

軟熟,柔軟,,,顏色、性狀

挼,,,讀挪；挼干凈件衫(把衣服搓干凈),

卅,,,卅即三十,

钑,,,讀閘；钑骨(衣服等鎖邊),

颯氣,,,費很大的氣力，和很多的唇舌，廣州俗語叫「颯氣」，如︰教書好颯氣??（教書是很費氣力的）。,

嘥,,,嘥錢(費錢)；嘥人哋(挖苦別人),

嗮,,,唔該嗮.,

三文治,,Sandwich,指用兩薄片面包把肉食等夾在當中的一種歐西食品。,譯音

散修修,,,意指散亂的，很松散的。,

糝,,,讀審；糝啲鹽(撒點兒鹽),

桑拿,,sauna,,譯音

喪,,,１．喪命，喪盡天良的“喪”。２．傻?傻氣，瘋瘋癲癲的樣子，如︰你喪?鵅]傻瓜，你半吊子）。,

臊蝦,嬰兒,,,指代

掃把,掃帚,,,生活、用品

色當,色當,SEDANARDENNES,,譯音

色司,,Sex,本為名詞，但當作形容詞用，指性的或性感的。,譯音

瑟瑟縮縮,,,意指不正大光明，或因寒冷，恐懼身體瑟縮的樣子。,

沙塵,,,炫耀自己的財勢能干，輕佻得使人聽到看到十分惡心，如︰哼，佢做一粒芝麻綠豆咁大大?黈t事，就也文也武，咁沙塵（哼，他當了這么個小小的差使，就那么耀武揚威，輕佻得成什么體統）。,

沙津,沙拉,salad,,譯音

沙律,,Salad,指西式的蔬菜肉類混在一起的冷盤兒。,譯音

沙士堅,,sharkskin,,譯音

沙展,,Sergeant,指英軍中士，尤指警察的巡官。,譯音

傻庚庚,傻瓜,,,

傻傻庚庚,,,又說“傻傻瓜瓜”意指傻?傻氣。,

曬士,,Size,指衣物的大小度數。,譯音

山旮旯,,,山旮旯(山溝),

姍翠斯,桑切斯,,,

衫,衣服,,,生活、用品

閃,,,如果自己話閃開，就有逃走嘅意思，如果人地叫你閃開，就有趕你走嘅意思。,

上晝,上午,,,

燒酒,米酒,,,

稍為,稍微,,,副詞、虛詞

筲箕,,,|tieftadw淘米的一種竹器,

紹菜,大白菜,,,

潲,,,豬潲(豬飼料),

身慶,身體發熱,,,人體、疾病

身子,身體,,,人體、疾病

神神經經,,,意指神經有一點兒不正常。,

抌,,,近讀dum；抌石仔(扔小石子),

諗,想,,諗計(想法子)，也可寫成惗,

諗巴,,Number,稱號數。,譯音

諗巴溫,,Numberone,指第一或侍者們的頭目。,譯音

諗住,打算，預計,,,思想、感情

生保,陌生、生疏,,,

生勾勾,活生生,,,顏色、性狀

生果,水果,,,動物、植物

生癪,,,疳積,

生蘿卜,長凍瘡,,,人體、疾病

生性,,,懂事，識大體，如︰佢都算幾生性（他倒還算懂事），佢年紀細細，但系好生性?謘]他年紀不大，倒很長進，很懂事）。,

勝瓜,絲瓜,,,動物、植物

省,擦,,,動作、行為

失魂,慌張，精神恍惚,,做事心不在焉，忽而忘了這個，忽而忘了那個，忽而做錯了這件事，忽而做錯了那件事，廣州俗語叫「失魂」，如︰做事要留心?齱A唔好咁失魂（做事要留心點兒，別那么拉拉忽忽。廣州話「失魂魚」，國語說“冒失鬼”。,思想、感情

失魂魚,,,形容人驚慌失措如受驚的魚,思想、感情

師奶,,,年紀稍大的婦女,

濕水雞,,,1落水雞2形容人被雨淋濕,動物、植物

十分之,十分,,,副詞、虛詞

時髦,,smart,,譯音

實,一定,,,副詞、虛詞

實質質,,,意指塞得非常緊滿，沒有一點兒松疏的。,

拾下拾下,,,傻下傻下，傻傻地。,

食,吃,,,生活、用品

食煙,抽煙,,,生活、用品

食晏,吃午餐,,,生活、用品

食滯,消化不良,,,

史特拉斯堡,斯特拉斯堡,DESTRASBOURC,,譯音

士巴拿,板手,spanner,,譯音

士擔,,Stamp,指郵票或印花票。,譯音

士的,,stick,指手杖，北方俗語又叫“文明棍兒”。,譯音

士點,,Steam,指蒸汽。,譯音

士多,,Store,指販賣香煙，水果罐頭食品，和零碎日用品的西式雜貨店。,譯音

士多啤梨,草莓,strawberry,,譯音

士叻,,slick,,譯音

士碌架,撞球,snooker,,譯音

士啤呔,後備車輪,sparetire,,譯音

士域祇,,Switch,指電流關鍵。,譯音

事關,因為,,,副詞、虛詞

事頭婆,老板娘,,,指代

是必,必定,,,副詞、虛詞

是但,隨便,,,

嗜正,整齊，端莊,,,

噬,,,咬；一啖噬過嚟,

收爹,,,都有叫人走開，滾開嘅意思。,

收工,下班,,,工作、交際

收皮,,,都有叫人走開，滾開嘅意思。,

手板,手掌,,,人體、疾病

手多多,多手多腳,,意指不停手的，不是胡亂地弄這些，就是胡亂地弄那些。,顏色、性狀

手瓜,胳膊,,,人體、疾病

手機,移動電話/手提電話/行動電話,,,

手信,小禮物,,,工作、交際

瘦骨仙,,,形容人瘦骨嶙峋。,

瘦蜢蜢,干瘦,,,顏色、性狀

梳打,蘇打,soda,,譯音

梳化,沙發,sofa,,"譯音,生活、用品"

疏離,,Sorry,指抱歉，對不起。,譯音

熟手,老練,,,工作、交際

熟行,內行,,,工作、交際

薯仔,馬鈴薯、土豆,potato,,

甩皮,脫皮,,,人體、疾病

閂,,,讀山，閂門(關門),

閂門,關門,,,生活、用品

爽手,爽快,,趕快，如︰爽手啲，趕快一點兒）。,顏色、性狀

水喉,水龍頭,,,生活、用品

水餃,餃子,,,

水魚,,,俾人揾笨嘅人。,

嗍,,,嗍一啖(吸一口)、嗍氣(喘氣),

司機,師傅,,,

死蠢,,,相信系人都知道系好唔耐煩咁鬧人地蠢啦。,

死火,拋錨,,,

四正,整齊，端莊,,,顏色、性狀

松,,,松人，走得開心，走得愿意,

松人,溜走,,,工作、交際

餸,,,今晚食乜餸.煮咗五味菜(煮了五道菜),

酸酸宿宿,,,意指一股股酸腐餿臭的味兒。,

蒜頭,大蒜,,,動物、植物

孫,孫子,,,指代

損,破,,,人體、疾病

縮頭烏龜,,,1縮腦袋的烏龜2比喻耷拉著腦袋的人或怕事退縮的人,動物、植物

索察,索肖,SOCHAUX,,譯音

索氣,吸氣,,,動作、行為

索油,占便宜,,,

瑣瑣碎碎,,,意指不夠大方，很瑣碎。,

他條,從容，閑適,,,顏色、性狀

撻,,Tart,指有餡露在上面的一種西餅。,譯音

撻,,,撻大只腳周圍行(光著腳到處逛),

撻,,tart,,譯音

臺,桌子,,,生活、用品

太子爺,少東家,,,指代

探,拜訪,,,工作、交際

劏,,,劏豬(殺豬),

特登,故意,,,副詞、虛詞

特魯瓦,特魯瓦,ALLEZTROYES,,譯音

唞,,,唞氣(呼吸)；唞涼(乘涼),

唞氣,呼吸,,,動作、行為

提子,葡萄干,,,

天橋,立交橋,,,

田雞,青蛙,,,動物、植物

貼士,"小費,提示",tips,1.指預測的結果或門路。2.指小賬。3.內幕的消息。,譯音

鐵達尼號,泰坦尼克號,,,

聽日,明天,,,

通菜,空心菜,,俗稱“抽筋菜”,

同,和,,,副詞、虛詞

同埋,和，同,,,副詞、虛詞

偷笑,暗笑,,,思想、感情

頭赤,頭痛,,,人體、疾病

頭耷耷,,,讀dup；頭耷耷(垂頭喪氣的樣子),

頭殼,腦袋,,,人體、疾病

頭擰擰,,,意指搖?蚗Y表示失望的神態。,

頭皮,頭屑,,,人體、疾病

頭岳岳,,,意指?膩_頭來，東張西望的神態。,

腯,,,肥腯腯(肥嘟嘟),

褪,,,有近讀tun音；褪過啲(挪過一點),

氽,,,,

托大腳,拍馬屁,,,工作、交際

拖肥糖,,toffee,,譯音

佗,,,佗住細路(背著孩子)，非寫為「砣」,

搲,,,近讀wat；搲銀(賺錢)；搲開件衫(扒開衣服),

喎,,,系喎,

萬壽果,木瓜,,,動物、植物

威,,,１．威風，威嚴，威脅，示威的“威”。２．標致，國語可以說“率”，如︰你呢套西裝夠威?諢]你這套西裝很率呀）。３．顏色過份艷，如︰呢條呔威過頭（這條領帶太過艷）。４．「威水」是形容夠威風，夠氣派，夠壯麗。,

威化餅,,wafer,,譯音

威士,,waste,,譯音

威士忌,威士忌,whiskey,一種強烈的蒸制酒。,譯音

威士咸,西漢姆,Westham,,譯音

威特,,Waiter,指大餐廳的侍應生。,譯音

威也,,wire,,

溦,,,雨溦溦（小雨），非寫為微,

煨番薯,,,不是大雜燴的燴,

癐,累,,,工作、交際

尾龍骨,尾骨,,,人體、疾病

薳,,,植物的嫩莖部分；如菜薳,

炆,,,炆就是普通話的燜,

蚊,蚊子,,,動物、植物

蚊螆,小蚊子,,指（小）蚊子,動物、植物

蚊赧,,,讀難；被蚊蟲咬致的紅腫塊,

抆,,,近讀吻；抆屎(擦屁股),

紊盡,,,或寫「論盡」１．累贅，啰啰嗦嗦，如︰唔好咁紊盡，講來講去三覆被（別那么啰啰嗦嗦了，翻來覆去的說個沒完沒結）。２．麻煩，如︰睇起?薄A呢件事有?灝蕩?諢]看起來呀，這件事有點兒麻煩）。３．事情常被做錯弄錯，如︰睇你做成咁紊盡（看你總是做得這么蹩蹩扭扭的）﹗４．手足無措，如︰定??薄A唔好咁紊紊盡盡（心定一點兒，好好兒做下去，別那么慌慌張張，手忙腳亂的）。,

穩穩陣陣,,,意指不要冒險，或相當隱固。,

揾,,,"揾人(找人).揾食艱難啊,大佬.",

揾工,找工作,,,工作、交際

揾人,找人,,,工作、交際

揾食,謀生,,,工作、交際

蕹,,,蕹菜(通心菜),

喔,,,系喔,

我哋,我們,,,指代

烏燈黑火,一片漆黑,,,顏色、性狀

烏龍,,,因誤會，因胡涂，或一時疏忽而弄成的陰錯陽差，廣州俗語統稱之為「烏龍」如︰你擺?鰳Q龍喇，我系約你聽日?薄A唔系今日呀（你誤會了，我是約你明天來，不是今天哪﹗）。,

烏殊殊,,,意指茫無所知，絲毫不明其中底細。,

烏蠅,蒼蠅,,,動物、植物

烏卒卒,烏黑,,,顏色、性狀

污糟,臟的,,１．骯臟，如︰佢成身老泥，真系好似一只污糟貓咁（他滿身污垢，活像是一個骯臟鬼。）２．不正派，下流，如︰唔好講埋啲污糟嘢啦（別老說那些不正派的下流話）。「污糟辣撻」四個字連起來說，也是骯臟，不干凈的意思，不過語氣加強。,顏色、性狀

屋企,家,,,

唔,,,"唔識講,就唔好講.",

唔單只,不但,,,副詞、虛詞

唔忿氣,不服氣,,不服氣，心?憤憤不平，國語說“氣不忿兒”，如︰亞黃無端端畀事頭鬧?髐@餐，佢好唔份氣（老黃無緣無故的給老皮罵了一頓，他心?真是氣不忿兒）。?摰臐X—１．徒費唇舌，白費功夫，如︰佢呢個人死牛龜一便頸?鵅A無謂同佢?摰蟔o（他這個人死性不改的了，犯不?虒禰L白費氣力了）。,思想、感情

唔該,"謝謝,勞駕",,,

唔好,不好,,,副詞、虛詞

唔話得,沒說的,,,工作、交際

唔精神,不舒服,,,人體、疾病

唔覺意,不留心,,,工作、交際

唔使,不用,,,副詞、虛詞

唔通,難道,,,副詞、虛詞

扤,,,近讀兀；將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點),

惜你,,,即常寫的錫你(疼你)，本應是惜,

翕,,,打的要翕嚇手(打的要招手),

錫,疼愛,,,動作、行為

熄燈,關燈,,,生活、用品

嘻嘻哈哈,,,意指玩耍歡笑的聲音。,

噏,,,讀up；咪亂噏廿四(呸，別胡說八道),

洗面,洗臉,,,生活、用品

洗衫板,,,唔使問都知道系形容身材差嘅女士啦。,

系,,,「系」相當于「是」,

細佬,弟弟,,,指代

細路,小孩,,,指代

細蚊仔,小孩,,,指代

係,,,,

潝,,,,

呷,,,呷醋（吃醋）,

蝦毛,小蝦,,,動物、植物

下晝,下午,,,

罅,,,讀喇；窿罅(洞隙),

仙士,,Cents,指一分錢（一毛錢的十分之一）,譯音

先至,才,,,副詞、虛詞

咸濕,淫穢,,,

相當之,相當,,,副詞、虛詞

香港腳,腳氣,,,人體、疾病

香枧,香皂,,,生活、用品

香口膠,口香糖,,,

想話,打算,,,思想、感情

宵夜,夜宵,,,

啋,,,啋，咪講唔吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話),

霄夜,夜宵,,,生活、用品

笑口噬噬,張開嘴笑,,,思想、感情

笑口吟吟,笑容滿面,,,思想、感情

笑騎騎,笑哈哈,,,思想、感情

纈,,,近讀列；打死纈(打死結),

鞋,鞋子,,,生活、用品

心抱,媳婦,,,指代

心淡,心灰意冷,,,思想、感情

心多多,三心兩意,,意指很多心，三心兩意；想這些，又想那些，總拿不定準主意。,思想、感情

心甘,甘心,,,思想、感情

心掛掛,牽腸掛肚,,,思想、感情

心口,胸口,,,人體、疾病

心口翳,胸悶,,,人體、疾病

心水,心意,,,思想、感情

心思思,老惦念著,,,思想、感情

心息,死心,,,思想、感情

心罨,,,心里悲傷難受,思想、感情

心悒,,,讀up；心悒(內心憂郁),

心郁郁,,,指起了心，有意，打算。動了心想做某事，但還沒有行動,思想、感情

新哋,,sundae,,譯音

新凈,嶄新,,,顏色、性狀

信瓜,茄子,,,

興,,,盛行，如︰時興（時髦），興著西裝（興穿西裝），而家興著高領旗袍（現時興穿高領兒的旗袍兒）。,

行車天橋,立交橋,,,

行人天橋,過街天橋,,,

醒目,,,機警，看得出別人神色而知所進退。,

擤,,,近讀生；擤鼻涕,

羞家,丟臉,,,工作、交際

噓,,,,

墟,,,趁墟(趕集),

恤,,,恤衫(襯衣),

恤衫,襯衫,Shirt,指襯衫。,

軒芝斯,辛吉斯,hinges,瑞士網球女明星,譯音

雪糕,冰激淋,Icecream,,譯音

雪柜,冰箱,,,生活、用品

雪茄,,Cigar,指全用整片的葉煙卷制成的煙卷兒，又叫做“呂宋煙”,譯音

雪條,冰棍,,,

血壓高,高血壓,,,人體、疾病

馴,,,１．稱家畜很順從，是兇猛的反面，如︰呢只狗好馴?謘]這只狗一點兒不惡）。２．稱人性情純正溫和，易與人交，如︰好馴品（性情很溫和），佢?鴾H品好馴（他的性情很柔順）。,

揗,,,近讀騰；揗揗震(怕得發抖)；揗嚟揗去(走來走去),

燂,,,讀談；燂下啲豬腳毛(燒一下豬蹄的毛),

牙擦,自以為是,,意指常說過份夸耀自己的話，或嘴把戲，能講不能做。,

牙煙,危險,,,顏色、性狀

芽菜,綠豆芽,,,

挜,,,挜拃(占地方，引申為霸道),

挜拃,,,挜拃(占地方，引申為霸道),

淹尖,,,對于人事以及一切飲食起居，諸多挑剔，樣樣不滿足，廣州話叫“淹尖”，如︰你呢樣唔食，?齞豸S唔食，咁淹尖，叫人點買?R呀（你這樣也不吃，那樣也不吃，這么難伺候，叫我怎辦呢）？,

巖巉,,,近讀慘；巖巉－指難看，不好,

巖巖巉巉,,,又說“凹凹凸凸”意指高高低低，很不平坦，很不整齊。,

鹽蛇,壁虎,,,動物、植物

奄尖,"矯情,挑剔",,,

厴,,,讀掩，冇厴雞籠(沒蓋雞籠)；小厴(肋下兩側),

眼,眼睛,,,人體、疾病

眼定定,,,意指表示遭遇了突如其來的事，不知如何應付，目瞪神呆的意態。,

眼瞓,睏,,"半夜12點啦,我好眼瞓啊.",

眼瞓,睏,,好眼瞓啦（好睏啦，睡覺啦）,

眼甘甘,,,意指很貪婪地，目不轉睛地盯?荂C,

眼光光,,,１．意指眼看?茠滿A明知道的，但是毫無辦法應付。２．睜開了眼睛；可是并不在看東西，而是凝神想?,

眼核,眼珠,,,人體、疾病

眼花花,,,意指眼睛昏花。,

眼崛崛,,,瞪大眼睛，表示不滿或生氣,思想、感情

眼轆轆,,,又寫作“眼碌碌”意指眼睛冒轉來轉去.,

眼眉,眉毛,,,人體、疾病

眼蒙蒙,,,意指眼睛蒙蒙眬眬。,

眼坦坦,,,意指表示?茪@種慘敗或快要死的眼色。,

眼凸凸,,,又寫作“眼突突”意指表示氣得很，眼睛好像凸了出來的神態。,

眼斬斬,,,意指表示自己露出了馬腳，尤指給人家拆穿了自己的西洋鏡或陰謀的時候，內心有愧，表示出來的神態。,

罨,,,讀腌；成身濕曬，罨住個身唔舒服(捂著身體不舒服),

躽,,,躽胸凸肚(挺胸凸肚),

晏,,,晏晝(下午)；食晏(吃午飯),

晏蒂,,Auntie,稱呼伯母，叔母，姑母，姨母，嬸母，舅母。,譯音

晏晝,下午,,,

燕梳,,Insure,指保險。,譯音

楊桃,五棱子,,,動物、植物

洋燭,蠟燭,,,生活、用品

詏,,,詏撬(爭執)，也可寫成拗,

鷂,,,紙鷂(風箏),

椰菜,包心菜,,,動物、植物

嘢,,,"食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢.",

嘢,,,揾嘢(找東西),

曳,,,１．壞，不好，如︰質地好曳（質地很差），曳?潔]下等貨）。２．頑皮，如︰幾曳（多壞，多頑皮），點解咁曳?謘]怎么這么頑皮呀）。,

掖,,,近讀頁；掖高褲腳(把褲腿卷上來),

膶,,,雞膶(雞肝),

一把火,一肚子火,,,思想、感情

一喺,要么,,,副詞、虛詞

一腳踢,一人承擔,,,工作、交際

一于,,,就，表示下定決心去做某事,副詞、虛詞

醫生,醫師,,,

咿挹,,,指男女間行為不軌。,

咦,,,