自動詞和他動詞的區別

プロデューサー:林浩臣他動詞和自動詞的區別WWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY日語中的動詞有很多分類標準，其中一種分法為：自動詞與他動詞兩大類自動詞→表示狀態的詞他動詞→行為的動詞自動詞著重表現發生變化的人或事物他動詞則除了發生變化的人或事物以外還關注引起這些變化的人或事物2用法區別WWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRYリンゴが落ちる蘋果是自己掉的掉落就是自動詞ニュ—トンはリンゴを落とす某種方法讓蘋果掉了掉落就是他動詞実は、地球の引力はリンゴを落とす強調是蘋果是有某種原因而掉的3牛頓和萬有引力ニュ—トンと萬有引力WWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRYドアが開きました強調→門アリババはドアを開けました強調→阿里巴巴呪文を使って、ドアが開きました（自動）強調→門呪文を使って、ドアを開けました（他動）強調→人使用咒語4開，打開。開著（自動），開辦（他動）。開くと開けるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY授業が始まる客觀上課時間到了，上課開始授業を始めます（始めましょう）老師主觀決定開始上課5開始。發生（自動），開創（他動）。始まると始めるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY簡單概括的話，如下所示：1，以「-aru」結尾的所有都是自動詞，當「-aru」變為「-eru」的時候，就成了他動詞了。2，以「-reru」結尾的所有都是自動詞。3，以「-su」結尾的所有都是他動詞。6形態上的對應區別WWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY「-aru」→「-eru」代わる→代える

終わる

→終える始まる

→始める閉まる

→閉める決まる

→決める暖まる

→暖める集まる

→集める掛かる

→掛ける

上がる

→上げる當たる

→當てる7自動詞→他動詞「-eru」→「-asu」荒れる→荒らす遅れる→遅らす枯れる→

枯らす焦げる→焦がす冷える

→

冷やす消える

→消す「-u」→「-eru」開く

→

開ける付く

→

付ける並ぶ

→

並べる浮かぶ

→浮かべる片付く

→片付ける込む

→

込める

止む

→

止める沈む→沈める育つ→育てる形態上的對應區別WWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY新しいパソコンに代わりました主觀陳述電腦換成新的教務先生はパソコンを代えました強調是教務老師換的新電腦8代替，替換。代理、代表（自動），改換（他動）。代わると代えるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRYドアが閉まる客觀上門是關著的狀態或者如圖是門自動關閉ドアを閉める某人施加了外力關了門9關閉。被關閉、被緊閉（自動），合上、關上（他動）。閉まると閉めるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY口紅が付く口紅自己沾上去的*浮気口紅を付ける動手涂口紅10粘，連接，穿，裝，記。付くと付けるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY一般用來推卸自己的責任用自動詞，而不能他動詞來表達自己的行動！而在侵略的時候發命令都是他動詞的用法！その部屋を燃やせ！！平時一般講：その部屋が燃える。那房子燒起來了，我是不知道怎么燒起來的！

11語感區別WWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY～～は時間が掛かる可以指某件事情花費時時間を掛けて、～～する。可指某人花時間去做某事12掛，付出，攪拌，表示在什么上面的動詞。掛かると掛けるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRYご飯が冷える飯自然冷了コーラを冷やす把可樂冰鎮變冷13變涼。放涼、變冷淡（自動），冰鎮、使……冷靜（他動）。冷えると冷やすWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY電車が込む主觀陳述電車擁擠弾を込める填裝子彈14混雜、擁擠（自動），裝填（他動）。込むと込めるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY

自動詞和主語相連不帶賓語，從客觀描述他動詞和賓語相連可帶賓語，從主觀行為描述15特征的區別WWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY料理が並ぶ客觀上擺放著飯菜お母さんは料理を並べる強調是母親擺的飯菜16排，擺。排成（自動），陳列、舉例（他動）。並ぶと並べるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY痛みが止む疼痛自己自然停住了時間を止める某人使用了某種方式讓時間停止了17休，止，停止，中止，停息。止むと止めるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|LONGSTREET12345,CITY,COUNTRY勝敗が決まる表示勝負已定私はルールを決める強調是我定的18決定，規定。得體、符合（自動），選定、約定、斷定、認定（自動）。決まると決めるWWW.COMPANYSITE.COM|INFO@COMPANYSITE.COM|+1234567890|