科技英語文章標題及其翻譯

科技英語文章標題的翻譯方法1從語言學層面來看,科技英語文章標題及其翻譯主要有并列結構、偏正結構、動賓結構、陳述句式、疑問句式等五種結構。設定標題的準則:1、以高度概括的方式向讀者傳遞文章信息;２、方便讀者查找、分類及選擇。３、高質量的科技英語文章標題及其翻譯應蘊涵樸素美、典雅美、新穎美、生動美、莊重美、震撼美以及神秘美等美學效果中的一種或幾種。第一節、標題結構2

科技英語是以英語文字為載體、以科普知識或科技專業知識為主要內容的文章,既包括那些專業性很強的論述高新科技的英語文章,也包括介紹科普知識與科技新聞的英語讀物。主題思想是文章的靈魂,標題是承載靈魂的容器,好的標題能明確體現或讓人立即勾勒出文章的主題思想、主要內容、基本立意和作者的態度,能指導讀者閱讀。英語原文標題是內容的精要濃縮,翻譯后的中文標題也應符合上述標題的要求。3

從語言學層面來說,科技英語文章標題的翻譯主要有五種結構。“英語科技文章標題主要采用詞組形式,較少采用句子形式”,而譯成中文后,“并列、偏正、動賓、陳述句式和疑問句式”則成為主要的標題結構形式。一、并列結構并列結構的標題一般在英文原標題中就有兩個或兩個以上同等重要的成分,由實詞構成且常用and連接。譯成中文時,可直譯這些重要成分并以“和”、“與”、“以及”或者“及其”等字詞來連接,例如“TheSpaceShuttleandGeologicalRemoteSensing(航天飛機與地質遙感)”和“OrchidsandInsects(蘭花和昆蟲)”。這種標題直白且樸實,突顯文章的關鍵詞,方便讀者對信息的查找及把握。標題翻譯時的結構轉換對比4二、偏正結構偏正結構是中文標題最常用的形式,一般由定語及其修飾的中心詞構成。其對應的英文原標題結構可能多樣,但有一處共同點,即標題中有一個中心詞,而其他諸如介詞、不定式、分詞短語等成分都是起著說明和修飾中心詞的作用,例１、如治療青光眼之新途徑StudyShowsPossibleNewWaytoTreatGlaucoma例２、選購‘防日光’太陽鏡的忠告TipsforSelecting‘Sunproof’Sunglasses以上兩例的中心詞分別是“NewWay(新途徑)”和“Tips(忠告)”,漢語中的兩處定語成分則是由原英文標題的不定式短語和介詞短語分別譯得的。這種結構較之并列結構而言,更能強調關鍵詞,并能幫助讀者辨明文章的側重點及論述方向。5三、動賓結構英文原標題中的動賓結構或介詞加賓語結構常常可譯成漢語動賓結構。例１：掃描高能電子衍射ScanningHighEnergyElectronDiffraction例２：試論平衡常數的單位OntheUnitsoftheEquilibriumConstant第２例把介詞譯成了動詞“試論”,也可以譯成“淺談”、“初探”、“小議”等。這種譯法給人以嚴謹、正式的感覺,符合科技文體的風格特征,常用于專業性較強的文章之標題。6四、陳述句式

當用詞或詞組作標題難以承載所有應含的信息量時,中英文都會采用句的結構作為文章標題。以句作標題能使其意義完整,使讀者對文章內容的聯想更迅速、更貼近。標題翻譯中,不論是以句譯句還是以句譯詞,在漢語中首選的一般都是陳述句式,因為它較符合傳統觀點中對科技文體的界定。例如：人體組織不久可以修補壞死的心臟

BodyTissueMaySoonRepairDamagedHearts7當今越來越多的科技英語文章標題及其翻譯使用疑問句式,而這類文章可能出人意料地得到更多人的關注和閱讀。究其原因,不外乎這類標題抓住了人們的好奇心以及對任何問題總是力圖探索答案的求知欲。例如:地心旅游:神話還是現實?TriptoEarthCore:MythorReality?四、疑問句式8二標題及其翻譯的美學效果無論是英文原標題還是漢譯標題,好的標題首先在語言結構上就有一定的美學效果,能起到讓讀者透過其本身聯想文章內容及深層意義的作用。當人們的聯想開始運作時,標題文字應能引導讀者前往某種特定的氛圍,從而最大程度吸引讀者的眼球。俗話說“好的標題能使文章成功一半”,好的標題所產生的美學效果能給人以美的享受,從而使人更進一步地追求這種美的根源。91、樸素美。大量科技英語文章的標題平實又緊扣文章內容,雖然沒有華麗的詞藻或另類的表達結構,但總能給人一目了然的感覺。這就是樸素,是最容易讓人忽視卻又彌久的美。例如“遙遠星球上的生命

”

LifeonDistantP1anets

這一英漢標題是以直譯的方式字字對應的。由于科技文章的文體特點及人們傳統上對美的要求,樸素美在科技英語文章標題及其翻譯中存在較廣。標題常用的五種表達結構均能在不同程度上體現這種美,尤其以前三種為甚。102、典雅美。典雅美主要就中文表達結構而言。它的主要特征是在表象要素上具備中文特有的古色古韻,在非表象要素上則能引人遐想并產生共鳴,給人以雅致和意味深沉的美。例如：(生物武器自古有之BiologicalWeaponsDatetoClassicAge除了使用漢語中的文言化詞匯外,翻譯時還可以從結構上把握,制造出對仗工整的典雅結構。例如：略帶三分饑健康又長壽ItMayBeEasyToLiveLonger-JustStopEating日本推出看門機器人主人出門在外不用愁RobotHomeGuard這兩例翻譯沒有采用直譯法而較多地選擇了增譯的手法,在英文原標題樸素美的基礎上摻入了大量漢語特色,形成了一種耐人尋味的典雅美。典雅美如今越來越多地出現在科技英語文章標題的漢譯中,尤其以陳述句式和動賓結構居多。113、新穎美。有時,某些標題中會出現人們意料之外的字眼或承載與人們常識相反的信息,讀者往往一見此類標題就會眼睛一亮,出現滿腦子的感嘆號,認為文章中肯定講述了什么奇怪的或有趣的東西。這就是讀者被標題中蘊含的新穎美所攝住了。例如“WearableComputersYouCanSlipInto(‘可穿著電腦’將逐漸走進我們的生活)”為了突出關鍵詞,這類標題常需要一系列組合完整的要素,所以較多地出現于陳述句式和疑問句式結構的標題中。124、生動美。生動就是有活力或栩栩如生,標題中的生動美也具有這樣的特征。例如“SmogDiscriminatesBetweenTheSexes(煙霧生‘眼’:性別搞歧視)”。文章標題中如果使用口語化的詞句或采用擬人、比喻等手法,就很有可能造成生動美的效果,進而刺激讀者去了解文章內容。這類標題常以句結構及動賓結構出現,通過突顯動詞來體現生動。135、莊重美。莊重美與典雅美有些相近的地方。標題中(尤其是漢譯標題)所呈現的莊重美在結構和措辭上華麗且正式,多見于將文章談論的核心話題以關鍵詞或詞組的形式前置,再以冒號或破折號引導表示文章觀點的詞句。例如“FossilSeenasGondwanaClue(巨型植物的化石:岡瓦納超大陸存在的見證)”及“TriptoEarthCore:MythorReality?(地心旅游:神話還是現實?)”具有莊重美的標題主要從其語言表達上展現其美,進而讓人聯想文章本身有值得一讀的信息及觀點,而漢語中的偏正結構較能體現這種美。14

6、震撼美。如果說新穎美讓人驚訝,那么震撼美就讓人驚懼了。例如“HardtoSwallow?WormsCouldCureBowelDisorders(吞下去:蠕蟲能治你的腸病)”。這標題恐怕會讓多數讀者嚇一跳,不禁要問:蟲子這種壞東西也能治病?還要人把它吞掉?其實這篇科技文章只是在探討一種最新的治療腸病的方法,而它把最令人恐怖或惡心的成分直接顯現在標題上就是為了追求這種先嚇人再吸引人的效果。又如“MagazineOffersaPrizetoDieFor(朝中獎,夕死可矣)”。“講人所不敢講,做人所不敢做”,從而起到震撼效果。震撼美通常需要以句結構的形式予以體現。157、神秘美。新穎美讓人頭腦中產生感嘆號,那么神秘美則讓人頭腦中涌現疑問號,神秘正在于未知、不解。例如“不是DNA的過錯”Don’tBlameDNA。標題似乎除了提到DNA就沒包含其他更有用的信息,但仔細想想,它所涉及的范圍可大可小,跟DNA這個科技名詞的知識有關,可讓人聯想廣泛。然后加上一項含糊的表達“不要責怪它”或“不是它的過錯”,更讓人一頭霧水:究竟因為何事人們會責怪DNA?如果真有啥事跟人們的習慣認識不一樣,那么不是DNA的過錯又該怪誰?帶著這些疑問的讀者也就被標題的神秘之美俘獲了。,考慮到科技文體的特殊性,標題翻譯不能像某些文學作品那樣神游太虛,隨心所欲,還得緊扣文章內容的關鍵信息。16第二節標題翻譯方法１、抓住中心詞２、簡明扼要、高度概括３、正確使用英文大小寫通常：除冠詞、介詞、連詞以外，其余實詞的頭171.夜間增溫對冬小麥生長和產量影響的實驗研究

WinterWheatYieldsDeclinewithSpringHigherNightTemperaturebyControlledExperiments

182.基于分子標記的油菜隱性核不育7-7365AB遺傳模式探究AnalysisofGeneticModelforaRecessiveGenicMaleSterileLine7-7365ABinBrassicanapusL.BasedonMolecularMarkers

19CloningandExpressionAnalysisofthePVYResistance-RelatedGeneNtPsaNinTobacoo(Nicotianatabacum)3.煙草抗馬鈴薯Y病毒病相關基因NtPsaN的克隆及表達分析

204.酵母異源互補法鑒定MbNramp1基因的功能FunctionAnalysisofMbNramp1GenefromMalusbaccata(L.)BorkhThroughYeastComplementationExperiments

215.中國20世紀80年代以來育成糯稻品種的品質及其優質達標率分析AnalysisofGrainQualityandSuperiorQualityRateofGlutinousRiceCultivarsBredSincethe1980softhe20thCenturyinChin