《物流專業英語》11《物流專業英語》Unit11Transportandmovements1

2.Readingmaterials閱讀材料Principlesofmovement流轉的原則Wemakethedistinctionbetween“transport”and“movement”becausemanyfactorsinthemovementofpeopleorgoodsfromorigintodestinationareadditionaltotheactualmeansofconveyance.Themeansofconveyanceiswhatwecalltransport,butifweincludealltheotherfactorsnecessaryfortheplanning,monitoringandcontrollingofmovementwearedealingwithsomethingmuchwiderthanjustconveyance.我們區分“transport（運輸）”和“movement（流轉）”是因為在人員或物料從原產地到目的地的流轉中的許多因素超過了實際上的傳遞手段。“傳遞手段”就是我們所說的“運輸”，但是，如果我們把規劃、監督和控制流轉所必要的其它所有因素都包括進來的話，我們所處理的事情就要比單純的“傳遞”要廣泛得多。Forexample,ifyoubookapackageholidaytoaforeigndestination,oneelementofitwillbethetransportinvolvedingettingyoufirsttothehomeairport,thenfromtheretotheforeignone,andfinallyfromtheretoyourresort.Allthistransportneedstoconnectupsothatyouneithermissyourflightnorhavetowaitalongtimeforit.譬如，如果您預訂一個去國外目的地的包價旅行，其中的一個要素就是要有相應的運輸首先把您送至本國機場，然后從那里再到外國機場，最后再從那里到您的游泳勝地。所有這些運輸需要聯系起來，以保證既不會耽誤您的航班，也無需長時間等候之。Whenyougettoyourholidaydestination,youhopetherewillbearoombookedforyouinahoteland,ofcourse,youwillneedapassport,perhapsavisaaswell,and,perhapssomespecialvaccinations.Soyoucanseethatwhatwearedealingwithhereisnotjusttransport,butthewholeprocessofmovingyoufromhometotheholidayhotelandeverythingthatneedstobedoneinorderforthattohappen.當您到達旅行目的地時，您希望已經為您訂好了酒店的客房，當然您得有護照，也可能是簽證，并且也可能需要某些特別的疫苗接種。因此，您可以看到，我們在此所處理的事情不僅僅是“運輸”，而是把您從家里“搬”到假日酒店的整個過程，以及為了實現這一過程所需要做的一切事情。Inthesameway,withmovementofgoodstheremaybeseveralstagestogothrough,involvingtransshipmentbetweendifferentmodesofconveyance(egfromtraintoplane),perhapstemporarystorageofthegoodsforawhile(asmayhappentoyouintheairportterminalwhenyourflightisdelayed),arrangementofcustomsandanyotherspecialclearances,etc.同樣，對于物料的流轉來說，可能會經