人教版八年級語文上冊文言文古詩及翻譯

人教版八年級語文上冊文言文古詩及翻譯前言文言文與古詩詞是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的瑰寶，它們承載著古人的智慧、情感與審美。學(xué)習(xí)本冊教材中的文言文與古詩，不僅能幫助同學(xué)們積累文言知識，提升閱讀古文的能力，更能讓大家在潛移默化中感受漢語的魅力，體悟古人的家國情懷、人生感悟與生活情趣。本材料將按照教材順序，對每篇文言文及古詩進(jìn)行原文呈現(xiàn)、重點字詞注釋與白話譯文，并輔以簡要的賞析提示，希望能為同學(xué)們的學(xué)習(xí)提供有益的幫助。學(xué)習(xí)過程中，建議同學(xué)們先結(jié)合注釋自行疏通文意，再對照譯文加深理解，并注意朗讀背誦，方能體會其音韻之美與意蘊(yùn)之深。一、文言文（一）《三峽》（酈道元）原文：自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”注釋：*自：在，從。*略無闕處：完全沒有中斷的地方。略無，完全沒有。闕，同“缺”，空隙、缺口。*嶂：直立如屏障的山峰。*自非：如果不是。*亭午：正午。*夜分：半夜。*曦月：日月。曦，日光，這里指太陽。*襄陵：水漫上山陵。襄，沖上、漫上。陵，山陵。*沿溯阻絕：上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。沿，順流而下。溯，逆流而上。*或：有時。*王命：皇帝的命令。*宣：宣布，傳達(dá)。*朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝，城名，在今重慶奉節(jié)東。*江陵：今湖北荊州。*雖：即使。*奔：這里指飛奔的馬。*御：駕著。*不以疾也：沒有這么快。以，認(rèn)為，覺得。疾，快。*素湍：激起白色浪花的急流。素，白色。湍，急流。*綠潭：碧綠的深潭。*回清：回旋的清波。*絕巘：極高的山峰。絕，極。巘，山峰。*飛漱：飛速地往下沖蕩。漱，沖蕩。*清榮峻茂：水清樹榮，山高草盛。榮，茂盛。*良：甚，很。*晴初：天剛放晴。*霜旦：下霜的早晨。*肅：肅殺，凄寒。*屬引：接連不斷。屬，連接。引，延長。*凄異：凄慘悲涼。*響：回聲。*哀轉(zhuǎn)久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。絕，消失。*巴東：古郡名，在今重慶東部云陽、奉節(jié)、巫山一帶。*沾裳：打濕衣裳。譯文：在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒有中斷的地方。重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽。如果不是正午半夜，連太陽和月亮都無法看見。等到夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行船只的航路都被阻斷，無法通行。有時皇帝的命令要緊急傳達(dá)，這時只要早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里，即使騎上飛奔的快馬，駕著疾風(fēng)，也不如它快。等到春天和冬天的時候，就可以看見白色的急流，碧綠的潭水，回旋的清波，倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的松柏，山峰間懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹榮，山峻，草盛，確實趣味無窮。每逢初晴的日子或者下霜的早晨，樹林和山澗就顯出一片清涼和寂靜，常常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫，聲音持續(xù)不斷，顯得非常悲慘凄涼，在空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”（二）《答謝中書書》（陶弘景）原文：山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者。注釋：*答：回復(fù)。*謝中書：即謝徵，字元度，南朝梁陳郡陽夏（今河南太康）人，曾任中書舍人。書，即書信。*山川：山河。*共談：共同談?wù)摗①澷p。*五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕，交相輝映。五色，古代以青、黃、黑、白、赤為正色。交輝，交相輝映。*青林：青蔥的樹林。*翠竹：翠綠的竹子。*四時：四季。*俱：都。*曉霧將歇：清晨的薄霧將要消散。歇，消散。*亂鳴：此起彼伏地鳴叫。亂，此起彼伏。*夕日欲頹：夕陽快要落山了。頹，墜落。*沉鱗競躍：水中潛游的魚爭相跳出水面。沉鱗，指水中潛游的魚。競，爭相。*實：確實，的確。*欲界之仙都：人間仙境。欲界，佛教指沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處的境界，這里指人間。仙都，神仙居住的美好世界。*康樂：指南朝宋山水詩人謝靈運(yùn)，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。*未復(fù)有能與其奇者：就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。復(fù)，再。與，參與，這里有“欣賞”“領(lǐng)悟”的意思。奇，指奇麗的景色。譯文：山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同談?wù)撡澷p的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這里實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運(yùn)以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。（三）《記承天寺夜游》（蘇軾）原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。注釋：*元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊的年號。當(dāng)時蘇軾因“烏臺詩案”被貶黃州已經(jīng)四年。*解衣：脫下衣服。*欲：想要，準(zhǔn)備。*月色入戶：月光照進(jìn)門里。戶，門。*欣然：高興的樣子。然，……的樣子。*行：出行。*念無與為樂者：想到?jīng)]有可以共同游樂的人。念，考慮，想到。無與為樂者，沒有可以共同交談、游樂的人。*遂：于是，就。*至：到。*承天寺：在今湖北黃岡南。*張懷民：作者的朋友，當(dāng)時也被貶在黃州。*亦未寢：也還沒有睡覺。寢，睡覺。*相與步于中庭：（我們）一同在庭院中散步。相與，共同，一起。步，散步。于，在。中庭，庭院里。*庭下如積水空明：庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明。空明，形容水的澄澈。*藻、荇交橫：藻、荇之類的水草交錯縱橫。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草。*蓋：承接上文，解釋原因，表示肯定，相當(dāng)于“大概”，這里解釋為“原來是”。*但少閑人如吾兩人者耳：只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。但，只是。閑人，清閑的人。耳，語氣詞，罷了。譯文：元豐六年十月十二日夜晚，（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺時，恰好看見月光照在門上，（于是我就）高興地起床出門散步。想到?jīng)]有和我一起游樂的人，于是（我）前往承天寺尋找張懷民。懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像積滿了清水一樣澄澈透明，水中的水藻、荇菜縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。哪一個夜晚沒有月光？（又有）哪個地方?jīng)]有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。（四）《與朱元思書》（吳均）原文：風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。注釋：*與朱元思書：給朱元思的信。朱元思，一作“朱元晦”，生平不詳。書，書信。*風(fēng)煙俱凈：風(fēng)和煙都消散了。風(fēng)煙，指煙霧。俱，全，都。凈，消散盡凈。*共色：一樣的顏色。共，一樣。*從流飄蕩：（乘船）隨著江流漂蕩。從，順，隨。*任意東西：任憑船按照自己的意愿，時而向東，時而向西。東西，方向，在此做動詞，向東漂流，向西漂流。*自：從。*富陽：今浙江省富陽市。*桐廬：今浙江省桐廬縣。兩縣都在富春江畔。*許：表示大約的數(shù)量，上下，左右。*獨絕：獨一無二。絕，絕妙。*水皆縹碧：水都是淺青色的。縹碧，淺青色。縹，青白色。碧，綠色。*直視無礙：可以直接看見，毫無障礙。形容水清澈透明。*急湍甚箭：湍急的水流比箭還快。急湍，急流的水。甚，勝過，超過。*猛浪若奔：兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。奔，動詞活用作名詞，文中指飛奔的駿馬。*夾岸：兩岸。*寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹密而綠。寒，使人看了感到有寒意。*負(fù)勢競上：山巒憑借（高峻的）地勢，爭著向上。負(fù)，憑借。競，爭著。上，向上。*軒邈：意思是這些山巒仿佛都在爭著往高處和遠(yuǎn)處伸展。軒，高。邈，遠(yuǎn)。這兩個詞在這里形容詞活用為動詞用，向高處伸展，向遠(yuǎn)處伸展。*直指：筆直地向上，直插云天。指，向上。*千百成峰：形成了無數(shù)的山峰。*激：沖擊，拍打。*泠泠作響：發(fā)出清越的泠泠之聲。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。作，發(fā)出。*好鳥相鳴：美麗的鳥兒互相和鳴。好，美麗的。相鳴，互相鳴叫。*嚶嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。*蟬則千轉(zhuǎn)不窮：蟬兒長久不斷地鳴叫。千轉(zhuǎn)，長久不斷地叫。千，表示多。轉(zhuǎn)，同“囀”，鳥鳴，這里指蟬鳴。窮，窮盡。*無絕：就是“不絕”。與上句中的“不窮”相對。絕，停止。*鳶飛戾天者：那些極力追求功名利祿的人。鳶，俗稱老鷹，善高飛，是一種兇猛的鳥。戾，至，到達(dá)。*望峰息心：看到這些雄奇的山峰，追逐功名利祿的心就會平靜下來。息，使……平息，使動用法。*經(jīng)綸世務(wù)者：治理社會事務(wù)的人。經(jīng)綸，籌劃、治理。世務(wù)，政務(wù)。*窺谷忘反：看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。窺，看。反，同“返”，返回。*橫柯上蔽：橫斜的樹枝在上面遮蔽著。柯，樹木的枝干。上，方位名詞作狀語，在上面。蔽，遮蔽。*在晝猶昏：即使在白天，也像黃昏時那樣昏暗。晝，白天。猶，好像。*疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。疏條，稀疏的小枝。交映，互相遮掩。映，遮蔽。*見：看見。日：太陽，陽光。譯文：風(fēng)和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。（我乘著船）隨著江流漂蕩，隨意的向東或向西漂流。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。游動的魚兒和細(xì)小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。夾江兩岸的高山上，都長著綠的透出寒意的樹，山巒憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠(yuǎn)處伸展；爭著向上，筆直地向上形成了無數(shù)個山峰。泉水飛濺在山石之上，發(fā)出清越泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久地叫個不停，猿猴長時間地叫個不停。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的山峰，追逐功名利祿的心也就平靜下來。那些整天忙于政務(wù)的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光。二、古詩詞（一）《野望》（王績）原文：東皋薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷采薇。注釋：*東皋：地名，在今山