《周亞夫軍細柳》譯文

《周亞夫軍細柳》譯文【原文】文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳：以備胡。上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔。’”居無何，上至，又不得入。于是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍?！眮喎蚰藗餮蚤_壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳?！庇谑翘熳幽税崔\徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。【譯文】漢文帝后元六年，匈奴大規模侵入漢朝邊境。于是，朝廷任命宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上；任命祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門；任命河內郡太守周亞夫為將軍，駐軍在細柳：以便防備匈奴侵擾。漢文帝親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，皇帝的車馬長驅直入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。不久之后，漢文帝來到了細柳軍營，只見軍中官兵都身披鎧甲，手持磨得鋒利的兵刃，張滿弓弩。天子的先行衛隊到達營前，卻不能進入。先行的衛隊說：“天子即將駕到！”鎮守營門的軍官回答：“將軍有令：‘軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的詔令?！边^了一會兒，漢文帝駕到，也無法進入。于是漢文帝就派使者手持符節去詔令將軍：“我要進營慰勞軍隊?！敝軄喎蜻@才傳令打開營門。守衛營門的官兵對跟從皇帝的車馬隨從說：“將軍規定，軍營中不準縱馬奔馳?！庇谑翘熳泳屠o韁繩，緩緩前行。到了主帥所在的營帳前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“我是身穿盔甲的將士，不便跪拜，請允許我以軍禮參見陛下。”漢文帝被他的舉動所感動，臉上的神情也立刻變得莊重起來，俯身靠在車前橫木上，向軍隊致意。并派人向周亞夫致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍。”勞軍禮儀完畢后，漢文帝便起駕離去。出了細柳軍營的大門后，隨行的大臣們都深感驚詫。漢文帝感嘆道：“?。∵@才是真正的將軍??！先前霸上、棘門的軍營，簡直就像小孩兒做游戲一樣，那里的將軍是完全可以通過偷襲而被俘虜的。至于周亞夫，難道能夠侵犯他嗎？”漢文帝對周亞夫稱贊了很久。【注釋】*文帝之后六年：指漢文帝后元六年（公元前158年）。文帝，漢高祖劉邦之子劉恒（前202—前157），公元前180年至公元前157年在位。*匈奴：我國古代北方的游牧民族。*入邊：侵入邊境。*宗正：官名，負責皇族內部事務的長官。*軍霸上：駐軍霸上。霸上，地名，一作“灞上”，因地處灞水西岸高原而得名，在今陜西西安東。*祝茲侯徐厲：徐厲，原為周代祝國國君的后裔，漢初被封為祝茲侯。祝茲，地名，在今山東膠南。*棘門：地名，在今陜西咸陽東北。*河內守亞夫：河內郡的太守周亞夫。河內，郡名，今河南北部地區。守，郡守，是漢代郡一級的行政長官。亞夫，周亞夫，西漢著名將領，絳侯周勃之子。*細柳：地名，在今陜西咸陽西南，渭河北岸。*以備胡：用來防備匈奴。胡，古代對北方少數民族的泛稱，此指匈奴。*上自勞軍：皇帝親自去慰勞軍隊。上，特指皇帝。勞，慰勞。*直馳入：長驅直入。*將以下騎送迎：將軍及其屬下都騎著馬迎送（皇帝）。*已而之細柳軍：不久來到了細柳軍營。已而，不久。之，到，往。*被甲：披甲戴盔。被，通“披”，穿著。*銳兵刃：這里指刀出鞘。*彀(gòu)弓弩(nǔ)：張開弓弩。彀，張滿弓弩。弩，用機械發箭的弓。*持滿：把弓拉滿。*先驅：先行引導的人員。*且至：將要到來。*軍門都尉：守衛軍營大門的軍官。都尉，職位略低于將軍的武官。*軍中聞將軍令，不聞天子之詔：軍營中只聽從將軍的命令，不聽從天子的詔令。詔，皇帝發布的命令。*居無何：過了不久。居，經過，表示相隔一段時間。無何，不久。*使使持節：派使者手持符節。前一個“使”是動詞，派遣；后一個“使”是名詞，使者。節，符節，皇帝派遣使者或調動軍隊的憑證。*壁門：營門。壁，營壘。*從屬車騎(jì)：跟隨皇帝的車馬。從屬，跟從。車騎，車馬。*約：規定。*按轡(pèi)徐行：控制住車馬，緩緩前行。按，控制。轡，馬韁繩。徐，慢。*持兵揖(yī)：手持兵器行禮。揖，拱手行禮。*介胄之士不拜：穿戴著盔甲的將士不行跪拜禮。介胄，鎧甲和頭盔，這里用作動詞，指披甲戴盔。士，將領。*為動：被感動。*改容式車：表情變得嚴肅起來，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。式，同“軾”，車前橫木。這里用作動詞，指扶軾。*稱謝：向人致意，表示問候。*既：已經。*嗟乎：嘆詞，表示感嘆。*曩(nǎng)者：先前。*若兒戲耳：簡直像小孩兒做游戲一樣。耳，語氣詞，罷了。*其將固可襲而虜也：那里的將軍是完全可以通過偷襲而被俘虜的。固，必，一定。*可得而犯邪：難道能夠侵犯他嗎？邪，語氣詞，表示反問。*稱善者久之：長時間對周亞夫稱贊不已。之，助詞，無實義?！举p析】《周亞夫軍細柳》節選自《史記·絳侯周勃世家》，通過漢文帝巡視、慰勞細柳軍的場面，生動地刻畫了周亞夫治軍嚴明、剛正不阿、忠于職守的“真將軍”形象。文章以對比手法，將霸上、棘門軍營的松弛懈怠與細柳軍營的嚴整有序進行鮮明對照。天子先驅與天子本人的先后“不得入”，以及“軍中不得驅馳”、“介胄之士不拜”等細節，層層遞進地展現了細柳軍的軍紀森嚴和周亞夫“軍中聞將軍令，不聞天子之詔”的治軍理念。這種對皇權的“不敬”，恰恰體現了他對軍職的高度負責和對國家安全的絕對忠誠。漢文帝的形象也值得稱道。他雖起初可能因受阻而不悅，但最