2019年對外經濟貿易大學英語翻譯基礎真題試卷

2019年對外經濟貿易大學英語翻譯基礎真題試卷一、英譯漢1.Budgetdeficit

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（財政赤字：是指一國政府在每一財政年度開始之初，總會制定一個當年的財政預算方案，若實際執(zhí)行結果收入大于支出為財政盈余，支出大于收人的經濟現象就叫作財政赤字。）2.Countervailingduty

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（反傾銷稅：是指一國對本國進口商征收的一種關稅，以防止其他國家傾銷。根據GATT1994第六條第一款的規(guī)定，一國的產品以低于正常價值的方式出口到其他國家，從而對締約國領土上的既定產業(yè)造成物質損害或物質傷害的威脅，或嚴重阻礙在該國建立新產業(yè)，這種行為構成傾銷。在實踐中，抵制傾銷最重要和最有效的措施是征收反傾銷稅。）3.Equitycapital

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（主權資本：又稱權益資金、權益資本，是企業(yè)依法籌集并長期擁有、自主支配的資本。我國企業(yè)主權資金包括實收資本、資本公積金、盈余公積金和未分配利潤，在會計中稱“所有者權益”。）4.Currencyswap

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（貨幣互換：是指為降低借款成本或避免遠期匯率風險，將一種貨幣的債務轉換成另一種貨幣的債務的交易。）5.Corporatesocialresponsibility

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（企業(yè)社會責任：是一種道德或意識形態(tài)理論，主要討論政府、股份有限公司、機構及個人是否有責任對社會做出貢獻。分為正面及負面：正面是指有責任參與，負面指有責任不參與。）6.Africancountrieshave,largelyunsuccessfully,triedmanyapproachesoverthepast50yearstodevelopmanufacturing.Despitethis,theambitionremains.However,newandemergingtechnologiesassociatedwiththe"newindustrialrevolution"willhavetobemastered.Oneofthelargestmanufacturingsub-sectorsinAfricaisfoodandbeverages.Trendssuchaspopulationgrowth,urbanizationandtheriseofthemiddleclassareincreasingthedemandformore,betterqualityandmorediversifiedfoodproducts.Itisahugeopportunityformanufacturing.EmergingtechnologiessuchasAIand3D-printingcanplayacatalysingrole.AIapplicationsbeingimplementedelsewherearereadycontributingtoimprovingfoodproductionfromthe"farmtothefork",forinstance,byhelpingfarmerstomonitorgrowingconditionsandtoidentifycropdiseasestimeously,bytrackingproductsalongtheentiresupplychain,byimprovingfood-sortingandequipment-cleaning,bymonitoringhygieneinfactories,andbyhelpingentrepreneursdevelopnewproducts.Blockchain,anewdigitaltechnologythatcreatestrustbetweenpartiesandreducestheneedforintermediaries,canhelpinthisbyimprovingthefunctioningoffinancialandlandmarkets.3Dprintingiscontributingtothe"masscustomization"ofnewfoodproducts.Itwillnotonlydrivecustomizationofproductstomorecloselymeetconsumerneeds,butmayalsodemocratizeproductionandinnovation.BoostingAfricanindustrializationthroughfoodprocessingwillrequiredrought-proofingagriculture,giventhatthecontinentisoneofthoseworstaffectedbyclimatechange.Thisisanopportunityfor"green"industrializationandpromotionofthecirculareconomy.AfricahasninetimesthesolarpotentialofEuropeandanannualequivalenttoonehundredmilliontonsofoil.Withsuchconsiderablepotentialenergyresources,thecostsofelectricity,oneofthemostvitalinputsintomanufacturing,shoulddropsignificantlyinAfricainyearstocome.HowdoAfricancountriesharnesstheseopportunities?Yes,thereisadigitaldivideandyes,Africalagsbehindintermsofmanyindicatorsofparticipationinthedigitaleconomy.Yes,theremaynotatpresentbeenoughscience,technology,engineeringandmathematicsskillsavailableinlocallabourmarkets.However,inthedigitaleconomy,leapfroggingispossible.Kenyaisalreadyaworldleaderinfinancialtechnology.AndnewmobiletechnologyisalreadybeingusedtostreamvideolecturesintoAfricanclassrooms:thereisnothinginevitableorpermanentasfarastheskillsgapisconcerned.ItiswrongtoarguethatAfricashouldstillbeinvestingintraditionalmanufacturingsectorsbasedontheideathatsomehowthiswillgiveAfricancountriestheexperienceto"learn"howtoindustrialize.Thereislittleopportunityin"old"industrieswhereusefullearningcanoccurintheageofdisruptivedigitalmanufacturing.Infact,itmayonlyservetolockcertaincountriesintodead-endmanufacturingsectors.Whatisfarmoresensibletodayistoinvestinentrepreneurialability.Africahasgreatentrepreneurs.Let’sstartnowtobuildthestart-upecosystemsthatcangeneratethefuturegiantsofAfricanmanufacturing.

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（在過去的50年里，非洲國家嘗試了多種方法來發(fā)展制造業(yè)，但大多沒有成功。盡管如此，發(fā)展制造業(yè)的雄心依舊。然而，要實現這一目標，它們必須掌握與“新工業(yè)革命”有關的新興技術。非洲制造業(yè)中最大的子行業(yè)之一是食品和飲料業(yè)。隨著人口增長、城市化的發(fā)展和中產階級的崛起，人們對更多、更高質量和更多樣化食品的需求正在不斷增加。制造業(yè)孕育巨大的機遇。諸如人工智能和3D打印等新興技術發(fā)揮了推動作用。正在應用于各領域的人工智能技術，將有助于提高糧食產量，實現“農場到餐桌”服務，例如，通過幫助農民監(jiān)測種植條件和及時識別作物病害，跟蹤整個供應鏈中的產品，改進食品分類和設備清潔，監(jiān)測工廠衛(wèi)生狀況，并幫助企業(yè)家開發(fā)新產品。作為一種新的數字技術，區(qū)塊鏈能夠共建信任，減少對中間商的依賴，它通過改善金融和土地市場的運作來提供幫助。3D打印技術推動新食品的“大規(guī)模定制”。它不僅將推動產品定制以更好地滿足消費者需求，還有望推動生產和創(chuàng)新的大眾化。非洲大陸是受氣候變化影響最嚴重的地區(qū)之一，要實現通過食品加工促進非洲工業(yè)化，非洲國家需要推動農業(yè)抗旱。這也有利于推動“綠色”工業(yè)化并促進循環(huán)經濟。非洲的太陽能潛力是歐洲的9倍，其年總量相當于1億噸石油。擁有如此可觀的潛在能源資源，作為制造業(yè)最重要的投入之一的電力成本在未來幾年里應該會大幅下降。非洲國家如何把握這些機會?的確，這之間存在數字鴻溝，就參與數字經濟的諸多指標而言，非洲遠遠落后了。誠然，當前非洲當地勞動力市場可能缺乏足夠的科學、技術、工程和數學技能。但是，在數字經濟時代。跨越式發(fā)展并不是不可能。肯尼亞已經成為金融技術領域的世界領導者。非洲部分學校正在借助新的移動技術將視頻講座傳輸到課堂：就技能差距而言，沒有什么是必然的或者永恒不變的。認為非洲應該繼續(xù)投資傳統制造業(yè)的觀點是錯誤的，因為這將在某種程度上給非洲圍家提供“學習”，如何工業(yè)化的經驗。在顛覆性的數字制造時代，“舊”行業(yè)很少有機會能學到有用的知識。實際上，這可能只會使某些國家陷入制造業(yè)的死胡同。如今更明智的做法是投資創(chuàng)業(yè)能力。非洲也有很多偉大的企業(yè)家。讓我們現在就開始建立初創(chuàng)企業(yè)生態(tài)系統以此催生未來非洲制造業(yè)的巨頭。）二、漢譯英7.傾銷

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（dumping.Dumping,ineconomicsisakindofinjuringpricing,especiallyinthecontextofinternationaltrade.Itoccurswhenmanufacturersexportaproducttoanothercountryatapricebelowthenormalpricewithaninjuringeffect.Theobjectiveofdumpingistoincreasemarketshareinaforeignmarketbydrivingoutcompetitionandtherebycreateamonopolysituationwheretheexporterwillbeabletounilaterallydictatepriceandqualityoftheproduct.）8.邊際成本

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（marginalcost.MarginalCostisanincreaseintotalcostthatresultsfromaoneunitincreaseinoutput.Itisdefinedas:Thecostthatresultsfromaoneunitchangeintheproductionrate.）9.一帶一路

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（TheBeltandRoadInitiative.TheBeltandRoadInitiative（BRI）isaglobaldevelopmentstrategyadoptedbytheChinesegovernmentin2013involvinginfrastructuredevelopmentandinvestmentsin152countriesandinternationalorganizationsinAsia,Europe,Africa,theMiddleEast,andtheAmerica.）10.十三五規(guī)劃

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（the13thFive-YearPlanforEconomicandSocialDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina（the13thFive-YearPlan）.The13thFYPlaysouta6.5percentaverageannualgrowthtargetinanefforttoachievea"moderatelyprosperoussociety"by2020.）11.收支平衡定價法

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（BreakevenPricing.Breakevenpricingisthepracticeofsettingapricepointatwhichabusinesswillearnzeroprofitsonasale.Theintentionistouselowpricesasatooltogainmarketshareanddrivecompetitorsfromthemarketplace.）12.五月的草原一片綠色，我們來到內蒙古進行關于城市義務教育免費工作的調研。應當說，這項影響深遠的工作成果使草原的教育散發(fā)出一股濃濃的春的氣息。內蒙古自治區(qū)共有32個城市地區(qū)。2006年秋季，自治區(qū)就對縣級市和滿洲里、二連浩特兩個計劃單列市共14個城市地區(qū)義務教育階段的中小學生全部實施了“兩免”。2007年秋季，全區(qū)其余18個城市地區(qū)義務教育階段的中小學生也全部被納入“兩免”政策實施的范圍。城市義務教育免費政策的實施，促進了義務教育健康、穩(wěn)步發(fā)展，保障了所有適齡少年兒童實現“有學上”的愿望，降低了義務教育階段中小學生的輟學率。它在一定程度上減輕了城市低收入家庭的負擔，尤其是使城市低保家庭、下崗職工家庭、多子女家庭和進城務工人員家庭得到了實實在在的好處。在調研過程中，我們深切體會到家長和學生，特別是低收入家庭對“兩免”政策的熱烈歡迎和衷心擁護。內蒙古自治區(qū)不僅免除了城市地區(qū)義務教育階段學生的學雜費，同時還免費提供了教科書。鄂爾多斯市的東勝區(qū)除了“兩免”外，還免除了學生的作業(yè)本費。為了保證進城務工人員的子女都能夠充分接受義務教育，自治區(qū)按照國家的有關政策，采取多種形式，保障進城務工人員子女接受義務教育的權利。截至2007年底，全自治區(qū)義務教育階段進城務工人員子女20．6萬多人，全部享受與當地居民子女同等的“兩免”政策。

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（ThisMayweconductedastudytouronfreeurbancompulsoryeducationacrossInnerMongoliaautonomousregion,anddiscoveredthatthefar-reachingpolicyhasproducedafar-reachingimpactonlocaleducation.Thereare32citiesandregionsinInnerMongolia.Inthefallof2006,thelocalgovernmentexemptedallstudentsincompulsoryeducationin14cities,includingManzhouliandErenhot,fromtuitionfeesandmiscellaneousfees.Ayearlater,eligiblestudentsinanother18citieswereincludedinthesameprogram.Therolloutofthispolicypromotesthesoundandstabledevelopmentoflocalcompulsoryeducation,ensu