本地化行業與特征分析

本地化行業與特征分析

崔啟亮2013年11月9日GavinCui（崔啟亮）200220042005200720092010201120122013社會發展與翻譯服務學翻譯，做翻譯，需要從認識社會發展開始！農業工業服務知識信息內容時代特征：信息化、數字化、全球化、商業化當今國內市場的翻譯對象：工商與科技為主流當今國際市場的主流翻譯素材LanguageServiceProvidersFinancialServicesLifeSciencesAutomotiveTechnologyManufacturingElectronicsOther翻譯轉向：從翻譯服務到語言服務翻譯與本地化服務是語言服務的主要組成部分信息化時代的翻譯-產品本地化移動應用App本地化英文簡體中文日文繁體中文本地化的定義本地化（Localization）,將一個產品按特定國家/地區或語言市場的需要進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的生產活動。本地化是新興服務業，是信息技術產業、語言文化產業的交叉行業。L10n來源：中國翻譯協會中國語言服務行業規范-本地化業務基本術語（2011）GlobalizationLocalizationGlocalization球土化（Glocalization）Thinkglobally當代文化社會學家、美國匹茲堡大學教授羅蘭·羅伯遜(RolandRobertson)，于上世紀90年代中期提出。Actlocally從翻譯到本地化，全球化來源：TAUS，2013本地化對象：從軟件到移動應用MarketingMaterialUserManualSoftwareWebsiteTechnicalmaterialGames

VedeoandAudio123MobileApp全球本地化公司10強排名資料來源：TheLanguageServicesMarket:2012”CommonSenseAdvisoryMicrosoftWindows的本地化XPVistaWindows7SKULanguages233535LIPlanguages545760Internalresources*250130100Softwarelocmodelin-houseMixedOutsourcedUAlocmodelOutsourcedOutsourcedOutsourcedDeliverablesBoxBoxandOnlineBoxandOnlineDeltaSKUlangs1->x120days108days0daysVolumes~1Millionwords~2.5MillionWords~11MillionwordsReleasesClientClientClient&Server15全球分布的華為翻譯中心（TSC）2011年12月31日，全國語言服務注冊企業37197家，北京，上海，廣東，江蘇排列前四，占69.8%，北京12000多家。語言服務業從業人數119萬人，翻譯人員53.8%。研究生以上學歷23.9%，本科58.8%，大專11.6%，大專以下5.7%。2010年全國語言服務業產值1250億元，2011年約1576億元，增長比例26%。企業業務構成為：筆譯和本地化占71%，口譯22%，其他7%。近三年，平均每年投入翻譯技術與工具的費用占總營業額的14.79%。TRADOS是企業選用最多的計算機輔助翻譯軟件。中國翻譯協會本地化服務委員會

17中國語言服務業現狀數據來源：中國翻譯協會《中國語言服務業發展報告2012》案例：本地化翻譯思考：蘋果新iPhone5的中文翻譯有什么問題？http:///cn/iphone

/us/iphone

搜索日期：2013年9月11日15：16案例：翻譯與本地化思考：在美國獲得好評的可樂廣告為什么在沙特一敗涂地？美國人從左向右閱讀，沙特人從右向左閱讀！本地化翻譯的特征非文學翻譯（應用型翻譯，軟件，網站，電子學習，產品手冊等）翻譯是產品本地化的一個環節而非全部由于內容經常升級更新，經常使用多種計算機輔助翻譯技術與工具重視項目管理與交流，生產過程比較強調規范從文體上看，大多是論述性、指南性的，多用陳述句、祈使句，平鋪直敘，少有感情色彩。本地化專著本地化網站本地化業界知名微博@崔啟亮-北京ISTQB@趙杰BLG@師建勝@Frank韋忠和@譯思銘@SDLT rados姓名：崔啟亮手機件：CUIQL