GB/T 19101-2003建立術語語料庫的一般原則與方法

ICS01.020A22中華人民共和國國家標準GB/T19101-2003建立術語語料庫的一般原則與方法Generalprinciplesandmethodsofestablishingterminologycorpus2003-05-14發布2003-12-01實施中華人民共和國發布國家質量監督檢驗檢疫總局

GB/T19101-2003次前言L范圍2規范性引用文件3術語和定義4基本要求4.1語料的要求4.2置標語言的要求4.3術語語料庫系統的要求5術語語料庫的加工和組織5.1術語語料庫的加工層次5.2術語語料庫的加工流程5.3術語語料庫的組織6術語語料庫系統的建立和功能設計6.1術術語語料庫系統的建立…6.2術語語料庫系統的功能設計6.3術語語料庫系統的服務方式7術語語料庫系統的管理與維護附錄A(資料性附錄）建立術語語料庫的有關國家標準

GB/T19101-2003前本標準是術語數據庫的系列國家標準之一已經發布的系列標準有：GB/T13726—1992術語與辭書條目的記錄交換用磁帶格式GB/T16785—1997術語工作概念與術語的協調GB/T16786—1997術語工作計算機應用數據類目GB/T17532—1998術語工作計算機應用詞匯GB/T18155-2000術語工作計算機應用機器可讀術語交換格式(MARTIF)協商交換GB/T13725—2001建立術語數據庫的一般原則與方法GB/T15387.1-2001術語數據庫開發文件編制指南GB/T15387.2—2001術語數據庫開發指南GB/T15625—2001術語數據庫技術評價指南GB/T19102—2003術語部件庫的信息描述規范本標準的附錄A是資料性附錄。本標準由全國術語標準化技術委員會提出本標準由中國標準研究中心歸口。本標準由中國標準研究中心、北京大學計算語言學研究所等單位起草本標準主要起草人：陳玉忠、宋敏、何燕、葉盛、穗志方、程永紅、肖玉敬

GB/T19101-2003建立術語語料庫的一般原則與方法1范圍本標準規定了建立術語語料庫的一般原則與方法本標準適用于術語語料庫的研究、開發、維護及有關管理工作。其他涉及語料庫建設的工作也可參照使用、規范性引用文件下列文件中的條款通過本標準的引用而成為本標準的條款。凡是注日期的引用文件.其隨后所有的修改單(不包括勒誤的內容)或修訂版均不適用于本標準,然而，鼓勵根據本標準達成協議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標準。GB/T13725—2001建立術語數據庫的一般原則與方法GB/T15237.1-2000術語工作詞匯第1部分：理論與應用(eqvISO1087-1:2000)術語和定義GB/T15237.1確立的術語和定義適用于本標準。為了便于使用.本標準重復了其中的部分術語和定義。3.1術語term在特定專業領域中一般概念的詞語指稱。。GB/T15237.1-2000.3.4.373.2語料庫COrpus集中起來供分析用的語言數據集合。LGB/T15237.1—2000.3.6.933術語語料庫1erminologycorpus分析和研究術語用的語料庫。3.4術語語料庫系統terminologycorpussystem包含管理框架的術語語料庫。往：改自GB/T17532-1998.7.7.4基本要求4.1語料的要求4.1.1一致性人庫語料應是格式一致、有效的4.1.2適用性語